باب
النقل
اعلم أن النقل هو أن ينقل الشاعر معنى إلى معنى غيره، وهو، كما قال أبو العلاء في تفسير قول المتنبي:
في خطه من كل قلب شهوة ... حتى كأن مداده الأهواء
قال: هذا يسميه أهل النقد النقل، لأنه نقله من قول البحتري في الخمر:
أفرغت في الزجاج من كل قلب ... فهي محبوبة إلى كل نفس
ومنه قول البحتري أيضا:
ولو أن مخلوقا تكلف غير ما ... في وسعه لسعى إليك المنبر
منقول من قول الآخر:
ولهن بالبيت العتيق لبانة ... والبيت يعرفهن لو يتكلم
لو كان حيا قبلكن ظعائنا ... حيا الحطيم وجوههن وزمرم
لكنه نقله من النسيب إلى المدح.
ومما يقارب هذا المعنى قول الآخر:
سألت به طيئا كلها ... فكل أباه، وكل أنف
وقالوا: لحيق ظلمنا به ... كما ظلمت مائة بالألف
أخذه من قول أبي نواس حيث قال:
أيها المدعي سليما سفاها ... لست منها ولا قلامة ظفر
إنما أنت من سليم كواو ... ألحقت في الهجاء ظلما بعمرو
ومنه قول ابي نواس:
تدور علينا الراح في عسجدية ... حبتها بأنواع التصاوير فارس
قرارتها كسرى، وفي جنباتها ... مها تدريها بالقسي الفوارس
فللراح ما زرت عليه جيوبها ... وللماء ما دارت عليه القلانس
نقله الرفاء، فقال:
وموسومة كاساتها بفوارس ... من الفرس، تطفو في المدام وتغرق
تقابل منهم كل شاك سلاحه ... وفي يده سهم إلي مفوق
كأن الحباب المستدير قلادة ... عليه وتوريد المدامة يلمق
ومن ذلك أيضا:
من رأى مثل حبتي ... تشبه البدر إذ بدا
تدخل اليوم ثم تد ... خل أردافها غدا
نقله غيره فقال:
كنت في دعوة قوم وجهوا ... برسول نحو موسى الحطمه
فأتانا أنفه قبل الضحى ... وأتى موسى بعيد العتمه
ومنه قول أبي مسلم:
أفسدت أمري بإصلاحي خلافتهم ... وكان إصلاحها للدين إفسادا
ما قربوا أحدا إلا ورأيهم ... أن يعقبوا غب ذاك القرب إبعادا
أخذه ابن مقلة بعد قطع يده، فقال:
ما مللت الحياة لكن توثق ... ت بأيمانهم فأردت يميني
بعت ديني لهم بدنياي، حتى ... حرموني دنياهم بعد ديني
كم تحملت ما استطعت بجهدي ... حفظ أرواحهم فما حفظوني
ليس لي في الحياة لذة عيش ... يا حياتي بانت يميني فبيني
ومنه قول سيف الدولة بن حمدان، وكتب بها إلى أخيه ناصر الدولة:
تركت لك العلياء، وقد كنت أهلها ... وقلت لهم بيني وبين أخي فرق
وما كان بي عنها نكول، وإنما ... تغافلت عن حقي فتم لك الحق
أما كنت ترضى أن أكون مصليا ... إذا كنت أرضى أن يكون لك السبق
ومنه:
تالله، لولا قيود في قوائمنا ... من الجميل وفي الأعناق أغلال
لكان لي في بلاد الله متسع ... وفي الملوك لبانات وأشغال
لي حرمة الضيف والجار القديم ومن ... أتاكم، وكهول الحي أطفال
أتيتكم وجلابيب الصبا قشب ... فكيف أرحل عنكم وهي أسمال
ومنه:
وكم ملك قد رضته قبل هذه ... مريت له الدنيا بسيفي فدرت
إذا زبنته عن فواق يريده ... دعاني، ولم يدع إذا ما استقرت
إذا ما هي احلولت محاحق مقسم ... ويقسم لي منها إذا ما أمرت
ومنه:
أهان، وأقصى، ثم ينتصحونني ... ومن ذا الذي يعطي نصيحته قسرا
رأيت أكف المصلتين عليكم ... ملاء، وكفي من عطاياكم صفرا
عطاؤكم للضاربين رقابكم ... كثير، وللبانين عزكم نذرا
ومن ذلك قول أبي نواس:
لا ينزل الليل حيث حلت ... فدهر شرابها نهار
استخرج منه البحتري معنى آخر فقال:
غاب دجاها وأي ليل ... يدجو علينا وأنت بدر