zhd06 — 057
‹ / ১ ›
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

$ac: i:;^ J CT SA\^\pji\ m^^^<± v_J""'-^,fl-l \ ^5 C-^-^ * « ;^ 3o:g ^yfc ^uji v^\ mv^^ ^ A .^, mn^ :» «.j^o,;^-MJi2ff d-jiiU. 4»oIjiJI -iix^JI ^J..:r|.;,,..;^/. , .,.jj;..„„Ky.,... ■. »jj.'m,»:JI |*ij' i «5»««*WW»fl«*»si***lVW*MI«WtH<*».*««W*W«MW»''J*«Wl'**>» Cju^^ ^j,i.lU,\ (Jr^3 (^,^ ,j^l 9\j-i>y u-»b$3(j ^UJ^j t-iJjll 5L." jfi- iJuXt a] ^jU 01 \^^^ J^\ ^ UuWj »i5j ji^jr i^ »jll ^^ Uijp t) .oJj^ j-«.^ (r) oLjj/' (^>a ui .((.^ . n • ji c\ . « '\) Jl iJLiL-^ (t) >-** Lis-ji V^l 5lj|jp Jl U«ill J^^^ .j^\ Li_j^ u— lil I^Jlj ^yJi' JUl< j*j c^UJ'i/l t) ,lja4-i libs' i^j i>i::i-u -Glij JUj JlJj <^JJI JljAll jl»l_^ ^J\ju^\ ^j ijj^\ JjJh J**i (1) JLJ-I jjii ^l> oAJIj tils' (0) . J|j;J| t) g;|j)l OiXiJ ^^ t^^JUlo »tljj LTjIj C;^L>A\ jUI^^I oL. .mJLp OjJ »_ — ySJ *.Lpiilj ^yJJl JU-j ^t..^ j^ JUj'l" JLtJ JIp *jJlli ^ -OiJl Jlj^Jl ly .L*>JL4*:i (DL aJUO-^I ^y Lijv» Lm^>* Jiji*^ Jl ^LV t^ j<«^i olaiJL>,JLj JUfi^ 01 ;j;»j_i (1 Jx*Jl i^jA.\ jJ^\ ^j "(^jWl -^-^ ^^ JLJLll (^ JjJJi Ur t^_^ Jl jIp ^' ."^Ur-VI ^ ^\" ^%JI ('UVI Ai<^ OUj>r ^T Jl ^yrj\ fU^i ^1 s^hSOl Jj^ oL.>ll j^lj Uydj jJji.1 /ll Jl^iy.1 i) 1^ (\ .YY^^.ol^J/(r (/IjJl vJui;i t^ .J^ls>t| Jl* JljiJl^ i_JiJ Jjiji i^^^l tj-^ jyfdJl Udul jAi\ IAa Jl yi^ (0 «_»r^^l).4j_ji Vy C(l A-KjiiJ i_ij-^l Jjii 01^ <^AJl *jjl IpLstf Jl l*.MJ UJiJUljj COji Jl ImmJ .(lA^ ^) JI>JI lUU Lc*l l)l> J««uJ JLJiJi »JU. iLi-VI U .(^ o<\ ^ j/'-J^' jl *^j fjt> »j-^\ Jl>iil c-A 01 JjU "oliiu-j" JU-^I (I UJI 01 jjj^ ^LJI d^ -d. Jyii (1 c^iJl ^lill ^U^ ^ .^,^ j^s^,^ j^, ^^^ ^^, ^ (^i YA--.t \ <\) :^J dU Uivay oidi J-tyfj <,jU-i OU.I ^^ >^ ,^i ^^ ^.^ ^^f^ _^^i ^, 1^ ^ ^1 V ^ c) c^j ^ 1 0- *>ij 5ji> c^U. OWjj c^^l Jjl ^ ^a,,_, J, ^^s}\ ^J .^^jOjl ^ A^U. (.^ A>^^ ^^1 j,Ul .il^i ^ ^^^ ^,^^_^ _^.^| OIU^I ^j_, ,(Y) .tun ^\Ju Jl L^^ ,^L^ ^1^1 ^^ ^^. ^, ^ ^ ^^, ■(0 (r^ . M) -*lAt <^U .lai, ^ ^,aj, .^^ Ui a:u-l ^ .0;. ^j ,^^U^I •(^ «r^) -c^ljiiJ l^ljAil ^ ^j Dir ^1 ^Uii 01 Jl i^^>! ^^ j^aJ! ^ (Y .(Y) ji^ ^^ji Ujilp 01 a* jl ilJlw t) 4jbS3l IIa jJl *Jl ^^1 Jl A-^j (^JLII j_«. ta-ijv»U e. /i.tll a^JL-A 0L5" <;JJlJI tdUil cUii JJj .(V) y;>viJl (v_A -_^l iljilj a_i_^l ^.^ ui-«s5l ->-^> 'j-'u^ i) hy 4 * '~-*'^ Lla .(0) Sa-fcLiiflj t^ AJl ^^j .tJuluJij 5jL*!I ijy cJ_^l Ujj^ :i!)Ul ^ Jir^ 0!r^ j-^ (Ji'j*^' (^ .(V) "jiJllI f>^ «.W>-l" *Jt>*J c5:>^*^Vlj Aiiilj ^>^l ;^ V^ jiTl ^1 dS SjrviJl «1* Jjl i_jLjjI a_>JUtj SiLjJl t^ «>J*V1 A~— - |« - ^ J A-ilaj Jl iL_P j^*^! j»i-T i^J ^!>^lj *^J ^Lp- tji-T*^! t/^' y^*-^ (c-^j^y^' (>^yj ^--''j -i"-—^ c/^-^ t^ 4'j*^' "^^ .v^' (3!>L_p:-Vlj i_ij_-vaJlj U_JUJl ^ v^* cj|^,_JUp jjLi J-^l;^! j-^jp iJI>»Jl OLf " ^^^-Al (A) (lit— .*Jl »J_;P iL-j*^! j-S'ij ui^^j <l*-*J i>*^J-/i U^ '-^y >f U?r'!jlj • ^ A ^ _)}j^ (J •^^i u^JJi t^'^C .Lf^uj W^LJI lUuivoJl (Y • tAI ^ .i)UJiJl (A ^.^ o^Jj ^iiO) u^^ out O.^ ^, ^, ,1, .^^, ^ ^^,^ ^^,^, ^.i j^^ ^\^\ oU)^ U.U bl:r .>, ^JU, ^^0, ^^1 0^ ,^^i ui .u>. =(^) (^j vi^i i^-J- j> i^^is ijbr ^lij (^LiJl AiiJl <^ 1^1^) a^, ^yjji, _( -^iij\j n^i ^ -^>ai JUL -n •^J^ ilrf -^J^ Oti^ tf_p -^ , . J^iclij ^LiJl j) j^l ^LLi -Y L ■ tjJjiJl <Lif4»- L-jli' —0 .*J| -U--J io^^ i}y- iiii jjOej . Jj-^';yi 4^ J>v»^l ^Ui -A .3>U(j d^lj JljJrlj gAldlj jkai (^ -^ .>JI Lr^U -Y .U-t>UJl c-i^j -Y .OIa*A t^ UUUI UL (j^l ^j'ill JJU>( vl_^ -Y "1 .(UUH Vii^l) l4< Oji^l v^lj ^j)|_, J_^| ^ .U^^l a.*^i vUj aJUiJi OjU! -\ ■ oJ^I 1^1 -'\ .j^ljO;:^"^! -Y ^ .Sy^'ifl f_;Lp ,jLir t) Sj^UJl SjjJl -YY .(^jlJJl ^ L* cJ-ii'j tjjlUJl ^ — Yf .jijS\ o^l« jlj-l -Y i .vUai'i/laJL.j-Yo .^a.UJljr^^-Yn i^IjAJI JI If,,, I ifufi ^^ iJjCidI ^Xll Oti (yj .yi*JlJiPi_^l-YY .^aJl^ Vi'^^l-YA . jiiJl l)L.j -Y «\ .jJtjU-l Oij^ ^jJU^I ^Ur -fY -J c_J Jju-j ^^j^ ^, ,;^_j Lf.jy' :%'U ^ ^J|>J| oUJ>. JUJUJI oo^ ili-VI (^jx. ,:^Ji x^ ^^^1 u ."S^UJI SjdJi" :UL-j 14;^ ^ 0^ 4Jj c(^) "aJ.^ >^l o-S^I J^ ^JS-j .(Y) 4^V cr- iji^Vl S>iJi (^ AiJf *k)j vS' cr- LUp 4«^ W- ^^ ^ 5^ Jj^/ ^ ^|J_^j ;Lp^| ^,^1 ,^^ ^ .:i^ ^^ ^^ en!jL( i^ c^^ L4JI Jl^j »^ ^14- Ji jiAi (H* .-^^ r . r f-U suUj ^>- :A< a^^^^^ (^L_P a^ ^ ^j\!S lU, Jl Uii ^ US' . vbSOl ^ >, ^JUI y. 0^ ^1 Oi ^1 ^ <-^ l^al* ;) J_^ .A^JSj ^,U>^ ^^1 ^, ^.y, ^^^ ^^j^^ .(i)3u^jj^\ (w/Jl OTj-aJl ^_;a^ ur ;V^>^'yi SJL--i-Jl t) \jj\i \i\^ Jx^ S^'yi ^j^i 01 : vj>ji .f \ AVA (.U :u^>_5 |^_i^ ^^ i^^i ji L^j^^j '^^ j^»y, ;^ ^^^^3, jj^ ^ ■ iAI ^ .(^UiJl (\ ■^^ a* ■gfil'^l (Y ^ CJibjIj 4_;^S-'il j^L l-P^l A_i CJilj OX ^,vaP t^ U-Jall aJu AOiJ .Jljjill Jj'L-j ipj**t vUjLT ilUoS J_*^t" : JU (^Ul (^) ^^^1 J^^Lj ^oiJuj ^JxiJlj J^b V i^|_, .tju.T .J-TjJl j»* ii'l Ol^j ."lap oy jJLJir db-^'yj iJbl j^ .^1'\i/Y/Yic^/oJJii-^l> (A-Jfji. OLv-jJ Lf«v>j ^1 V«J>*Jl -i^^ oJtiJl t)l lilljJb-^l >U1 U ^ siJLJL- i^lj sUiLMJ V^l jl^l c'^tjU^^I ;u^ ti)l>il" ijj^ ^Ul JLP ^ -^ . ^ 'KKX tV J* "^jjM tolJiey' olj^to^ t"aa^t>U'b/l 3jLJU3I j«^jIj idljj^^ (^ji* -Y ci JLaJ. tSyklill ~jJ^\j, uijJUJl iJr c'ytjL-VI t^ UjLiJi ^>'" ;j^ .(^:. •j' .o-f .Uoi tfJe^y^ 'C7!>'^^ . ^ <\A'\ l\.i» (Ojj« 4i3_/Il jb tivyJl U-.^ JJuJL t) '"tjl^ll" 'ji** *^>! ~<* i\^, 40JJH tj^j*Ji v^i > ''V^' r^ >>* r'-^* r^'" "^^''^' -^ ^ r=^' ""^ frjJrl iSykLJJl <l_»;;iJjl ULSiJl ;LsC i^^aIIj ^yJl ^^j^l ,v^h**" t^j- 0^1 ci--ji -Y .«ijlj tAj y>j "UpU? (I-'JupI '(*'^I . \ <\YY tYi» "^jj« i.cj\J4y> cj\jjJ!^ t"a-ij ^yl Jl (^a^l ^" k^>-^( cr">* -^ ~^ .\'\hA,\^ cojjM tJ-UJl v^l p c"n ^j JtL-j ip^" c^ljiJl ("l^'^l -'\ \Y s.&-U]t «y,L>Jt wU^ 9^'iL~>*''i\ iL-:S\-.£»- iL-*bll«J| ^Ua-Jt /|.L«^t ^^_if-AJt «vJuA«ii' w w w a)' E jjjj\ . b) Gt U>JiS lui «wjLxi". '^ c) A intercale Jj>!; D. interc » UioJ! , d) H ajoute ,AaJL Ji^\ — i'oj ._AJb-. /') G o^^j^! ^Uyi »,;>, a, A it gvAJxJt. i/) FG aj. ^^tX-Jt ^^^ (un des surnoms habituels de Ghazill); D aj. iUj^t OjA j^mJI ^ ji? j?V.^' giV*^ C^^' tf*^ " ^ '^ *^J ' G xJUt *-,*>£>j; BF *jur>-jj *JJt xoliu- puis B aj. iOjC-wt, »j.yj, aJu^ jOUs- gsA^. ») lacuno "dans G jusqa'i tX+jnJ|. ^•) B aj. ^^jJt ^iU^ gj^l; AD aj. ici^t . p:Av^ 05/Jt ^iU>. \r T^W "'->* Cy LS^ "(♦•^JJ (•t^'AJb M*^ JLc> i^cUt *ii iA*5pJt '$3:^ i :iLUl oiyt ^Uj5 kSLsu^ otj Ujl^ j^!^ jlsuaij oj^ ;i^\ ^UJt ^t ^^LsuJlj o^ L?^oJ! ^UJt ^t wu:iWt uiUi-^l j,UJi _^_j 6>xuJt5 KSbUJi *jj_^^^ ^ L-i-J ^._,^ LJ^XJ ^y. bUvAJ^-^JS ^- «-J^_iLj «,_.,^^! LrO^iLJ! a) D ^^. i)0 JU>, c) ADEF ^Li^t. <i) BDEH g^tj. «) BQ ^t/^tj J-i>iJ!, /) ODH ^^^, g) BF ^y>- ^ v,.c?>^' B^ *u^j. h) A .tjU^t. t) ABC aj. jrfH'- •^*) ^ (*^^; ^ qaJUJI O) ♦,■■». A;) ADFH aj. U^^'i- ') DE o^yat; ^^_^-u^^^-J'; A aj. ^.j^Ip^J!^; OE«^j. ^.j^L».j5j5. m)ODF^^t. n) B ^^1 wU^ ^.jC^ ^ \i 1 ..i I - - ! I 1 [■■■' >■■ ( ^t /li^jo'! U' jJLi jiT-^! ,y-J!ji *J>.wj5 *liLj LsOua« «;>-!/ qI iiU> ^J! ^X*i3^t jJi »-Ul ijioAi l., - .. » -J ^_^Aa5 |*j«Lj3 *JUt i3j~wj liA^tXP- Qv« *'^_j4jJ!3 y>'^! ^^ ^_^Lxr ^Li'lj ^j UtrfJu^aj;, |_5.j ^^U-^:i!! iLJtiUi P 111 M-* iSr' ^ [^iJS ^ji u;v*J( (».^j*uUt ^y* ^L^uili I^Wj til ^^\ ^jM*ji f-^MJo] a] H remplace ce verset du Goran par uu autre: »u^Jl*jA^rf ^ ^^Jl^ »/b ^_5 >Jy4 . A) B j^. ^tO^AJl, . 0) BEFH «jUj ; A en marge jjUj (»^y> ^^ . d) H ^ybax! . «) A (au desBua de la ligne) aj, *jj/j>t U ^t; H aj. xjytot U ^^^t, /) AE ysJcfrif; BO ^^J. g) et A) DEF wm^. i) OH ^_5p-^t. y) AODEFH «jC*iXAj. fc) La question d'Adam relative au paradis et la r^ponse de Dieu ne se trouvent que dans £, qui en revanche n'a pas la queBtion et la r^ponse relatives k I'enfer. ^0 r^^j) f^ "^^j 'i/^ ,*^t f^i nXj^^! fi^Jus oi^^f^ uo^ ^ ^J}\ f^j UJi ^Lmc>.1 _-J: ^y. lLajI iL^t t^Lf Uilj, *pUC. J| qXJI ^yi iXm4^ ci^jO/i ^ij^>CU| L^^jJj^sUi aXuo L^ ij<*.ai^ti L^jj^ <jS':iJi\ ^s.)i^\ ^^Ui ^^iy^ J^ j^^jOJlyblt j^*^ c:^^ uAAT a) BDBFGH iuyij! ; iU^AJUJl . A) A aj. L^ ; H aj.y^^! j. 0) BEG lj)y« ^t l*^; H avait aussi primitivement cette le^on, k laquelle a At6 sabfltitu^e celle du texte. d) v_jj . e) E aj. ^! yt3c> i. /) AG aj. iu,0J5 vitJL>. flf) ABC ^^LXiUt. h) BDF aj. iOLf j^ '*^fj=>- , et D fait pr6c6der ces 3 mots de ^^. t) loi, et partout oil le verbe OJe>- est employ^, BDF 6crivent yOc> . j) BEH font ^ masculin. k) C t,*^ . ^) ACEF «Jlm». »n) DH Intercalent ^ il»Ju vij*Ijt vjuasu*-!. n .1 i-j^ ^^j ii.A^>iJ UJl(5 ^yJ^ ci*.AL« JOi 4.iiaJ (.jl ^j^, -o.jvJ(ji ,**^ _^Jl*j_5 M;"i>to[ jiJy; P«LUr. ''_^j5y)j "i^yr+s- g-iljj lS>t)a*i >^,v*^b a) ^^iiMi . b) AOJE Jji*:) ; D OJic; F JJiX*j ; H lXajO^. c) E ^^UJai. ci) H ^-v« iVa^J'. «) B<^EG BlJ^t. /) H *L*aJ! et en marge ^jsA wL! f.lJuJ! qvo. .51) DF wi'^^l/; A .i;,....AJ| j^^ U/. A) DP aj. oJUit . •) BH interc. y Ui!. i) D ^}^^. A;) BH ^yiSI L>^Owii; D syiJt Js^Oui. /) et m) BE aj. j^i*. 7i) at>u*c>; B 8j. jOxJjJs ^XU^y, C aj. liy. 0) E ^jy, p) aj. i^} ocUi^, q) E ^4J!. r) BEGH iUialss E 8J, fj^ «-JJt 4^j vi;*-^^ . ■») E LiJ-L^t; B I n ;. / <) Oes 4 mots manquent dans A BEG. u) F L^jwO; les vers auivants sont du mitre appel^ Motalf:&rib (cata- lectiquo). W , "Crl;^ «^0w>o ^^ w=^:SU ^j*^!^ mmlaOj 0^( Uj OSJaOit i^ a) A (^Oij; B (^iXW; OH (^tXil; G lt\ij; ce premier vers manque dans F. h) A ^.SSaix^l^; «5L.«^Ui B «5^«i-U, Q ciLmUJ) ^^; H u5LX«ajc ^yn. o) On pourrait aussi lire jts«-^; Ew^-irt-frs^. /*) A interc. o^Jt. g) E ^Jajiit. ^) J) yUi; F_pay'i H UOxrf. ») H i4>_^; B x^^ ^.^_^i ^^^t Mr>-^, et supprime les mots suivante jusqu'i, W. j) B aj. ^^^ sjuUj^ vJtLJl; E lit vJLJqJI j^i o^l yiai> t>3l; G a OUxUt vX_>L_c. fe) A cyaXol; OG Oytoi^-I", D ciyos-; E cviir^l; ^ Oyiao-i H^,.a,ij>t. i) DEFH c^U. m) ABG UikUt ^jOJij. n) C ^^y^:>^y. o) D |,L»|. H ,.13; puis H aj. en marge Ui^J^iL^j. p) D l^yik^; H LSyJjLo. g-) DF ont senls ti\jii qui manque dans AUGH, mais qui doit n^anmoins appartenir au texte, car ce mot seul peut oxpliquer la variante de CE :,.,.. , jXa^ tJ S.Ljj JjCXj b .Ui. r) H aj. udxJt L^ #.^ ,y!!^. U r iOjikj ^^ fVf*^ li^Jl •i3j>»-t (_AJui^" ''qjJ- ttXi" tXJUi ■^.9B Ijil « s J . . vJL^pb Sj^ iuAt lX*J ^j '*»i\}ii Ls^tXc^Ui wj^^Li^ '^jjiaxAiV, i4>-^' OIS ■^'^Uj^^ U^i^-*^ (*^ LliLwJt Lki^ "iLLs^l jXi ^}s^ ^J«sJJ5 HyfUj^t ^^ ffyajSUj jcaJ>- i'->Hji '*-^jij *-*m.&j v.jJiX^' q^ ''U.JU.b.i i-XIIajS'A v^JuiJU aJUoXa B.jum-1 xubw ^t \i.S\XM, ,1 , JLu ^^ytlsu ,yc»- 'wJUUt OjUi" !5i g*JUJt ^.JLi *W^^3j.4Jt Kj^^s^O! w5UiXj a) D cyaj y wii. h) BDFH aj. OLiJ!, conjecture non motiv^e. c) DF oOu.i-; H o0v„*:fj|. a!) D a^^Jcsv) F SJjtV:*?! H BO^ys^-ni pour tout ce passage nous suivons plut6t la lecon de B *, ACEG pr^sentent des lacunes. e) D aj. B.j|0^ «» WysvJi. /) F uXiLi. ;^) D caXAJ ^)^\ "^^-^ H J^ »jii BJ,:snJ| ocUJ; GH (et A au dessus de la ligne) ajoutent ^|, A)ABOEGH^^. OHgl^l. i) DFH o^t «5JU , fe)DyuUi, E^JtiS . vXJiJjs i D vJiAjjQjj ; E Qmiijj ; F Ji-ollij ', H ju .-uaXi ^j,jLJj|. tn) D iCs-^LfvJ!. n) D tg. ^ ^^\ E i^. ^^ ^^ jilXJl. 0) D aj. J-^.j:Um^. f, A iiXSUa; BG wSbUt-, H manque; jC-juJLjjJt L^^UJ' WubUt j^'. ?) D yo^UJ'. Fya^sajtj-, Hj^a^suu. r) B aj, ^jOJl. *) DH iU^4-v*Jt. F OuxJt. H V»ijiji i}-^ u>.«>to5 I3Ls Oj„*Jt ,:5aj ^ ^'jj^.^ju °L^t KjJ>. ulJ^Jlj '^ ww», iXw-^Li g^^J! A Js^Lxs-l L5>U*X5 ^J«.a;J( _j-tfi B^,csaJi pjw^JKxJt ^JKuu li^jj ^-yAftJt i>.Aic (jtojjij icUjjyij *i3-iyJ! i3 ij*^t ,!yiJLwt iAawj "■ " B 1" * i5 *^ oJ'^^*^* iiJL5\Jt iv^^" i3j>^3 "^J*^' (jV-^'W:* »^ {H^A5 ^S^ "l5"^'-5 "fH^ *0;*aJt qU «j" &)iJ! JvJj: v3j"*^5 Qrl'-^' J-t' ^t^M^ d)AOFGllJ^. e)J)\^J^; H l^-, B aj. ^6 ^y.. f) ABO u^JUJJ j G wJLsJb ", H manque. g) D j^ 'y'y^i • ^) GJ interc. g.|^t. BG ^yJti D ^LxJt. i) H g^Li^^tsU; G aj. ^. k) BH aj. iUidJi *uJU; E «11! ia*J. ^) C OviUK w) DFH i«.fl>,Aju>t iX5 u,^l jJ u^w-bt ,.,!. n) FH ,.^LAJt', manque dans D. 0) B ^jaj^t. f) D jujL.>-j>t; FH *U>^t. ?) D wL^-f Qjj.sa-M3LUt ; BOG g««iAJt iJ QAcLJt. r) G a^_^ j iJ ^-jjii+A^i L^LVit J^l . s) H ^j^l^ jl^!^ . BOG l^yoiii D Qto^t; EF ^yoit- tt) ABOEG iOc. v) k »bfi E ^btj. w;) II aj, ^yji . X) DFH J. ^,-i •, E aj, xJUt <XJL_js ^i^^^t u^oJ! Y' ' I 6\ J.XJ Ujyi y^'^^'ij § ^!y» ,c.*^ j-^^ '^■^3 ''^.-'^ cr* t** '^' U ^yii' ul ^^.J^ Lj 4yui ^' silt o^ K^c-j »^L:> ^^J^J! "^.^^u a) BE aj. ^. i) E JuIa*. c) D ,^9>). ^) DFH olj. e) A au lieu de ,j;(: Uj^ >.j^-j cr* ^i^^^j . /) ^^"^ 0,^*Jb; G J^, ,9)FHKjUJt. A) H iOUirfj •, manque clans DF. «') A iiUj>Jt i)-o o^! «5Uu* 8*-L>-i BC K*fi>.J! \jtb-; G iUfi^Jt .ijUu y^ iU=>J! o*L>. i) ABG J«xS manque, k) FH (} U i-^ -^j. ") C '^Jl^I »j^ ^. o) A ^_;A^Jb. p) A KUil, F SoJuiii. ?) A ^^, r) ABGEG ^^fy. «) D ^o er*"' manque dans H. t) Manque dans D? ACFH aj. ^liOll ; E a ^'uiJ! wjUJ ^. m) C supprime ja..A...a Ji AD aj. »^5>.j,_^. V) C iLkaJli DH ^^xlaJi. to) BG By^! ^, Y^ d 9 IlX^j, ij^;J! ^^' ^jis>- ^,yM^_ bli ^*^t Uj, yaJi Jw.4 UJ'-J.j !ob «^^J! yjG!^ ^^1 m j_^t ^^ i^^o^-^ Lis ^^^Jl^ L^^ *-*^J Oy^!} aLOa^ iJ iiiMaiftjj iL_jl_*J ^U lX5 ^^iJj! i( ^J^ Sxs-Pl UOkU wi^^svtoj Jir ^( Jlr. '-civljt ^ tjt^ «3-'St a) FH^:JLw; manque dans D. i) ^^. c) A ^iX^xit; '^^^ L5H^'i "^^ «>fi- ^) D af.L:sUJ|. «) E intercale ^JJiiJI; f) D »yM>^_^Jj. g() DFH vJL^-Aa^ y5Ul^i G !j^ ^t. lybuaJ ^. A) D o^t cr", manquo dans E. i) OvXaiji GkJuuj. H oaij. y) AD aj. ^t ^y^^ oj^i aj. i^\ 4^_^ \x*^ ^Tjl^, /fl) D *^. ^) BD «,X4^ji F ^JiJ.^, m) B KiUUl! ^ 3^!^. «) F ^^|. 0) AG^; DH eio^, DEH Buppriment ^\. p) H c>-41&t3. <?) DFH iJ^^ >Ju*. r) D joi^r,, H cy-kJ et supprjme vi^Jjt . a) BDE placent ici i„5Lrs\^ jJtr que les autres mss. placent plus haul; G I'a deux fois. t) \jy)*Jj)\ H \i^y**A. u) A JXaaam-«) BGyi^Aj; D ^_wj', E^w^, V) D «UJ} F ^yiirf. YY r .'7uj|i^! /Uj-Jc ^j-^?>-St «U^*^ ^^j^.jUCJU "^JjUj acUjuuJt ^J«AJt XJUSll! ^j>- (ji ^y^,£> ^5 ^L^UJus ^iUjwij 'A-:S^jt, '^U-fJj SCLmO" (^ b!} *.JLax: Q^ lAiis u " JLwJt ijai^ KjlsauUl .lXS j_^ '"'if^J ^-s^ _..iiaA*J| tji5. S\U^ «iLJLii ^,j,yiJl^ wJLJt |V«SiLj _^ ^5!^ manque dans D; BG ont seulement: jj ^Jut iU^y -ci-*^ *jt. 6) D.uivooi ULi. c) D L^xisLa? F ^JjLi . d) EN qJsXUj F ^^Lo3 ^h D jiXS^t. e) D ^^uJ-; N ^^..m^. /") DF ^^; N l^^. ^) DFG oU3. A) DEFG ^i N I4J. ■i) OEF tfwits.. i) H remplace la phrase pr6c6dente par: L^^Ui* iiulb i:jsv4!^j . ife) A L^bJiJLi •, ODEGH LjjyJLi (ce qui serait incorrect) ; F \jf3j.x»Sifi . I) A )iju> . m) G -j^l^ . n) BOG ont ces deux mots i I'accusatif. 0) BDEFH xUe. ;») BFGN v_Ai:;cXJt ; H yyoCJI . j) BH *JUi ; manque dans ON. r) ACFGH ^^_^_^.ju-.-ii DE ^^y^Jii. 9) G iLutoUJi. G Ot^lT. u) EH 0;fi. v) E jfcJ.*rf. Toute cette porenthise manque dans BN; C la place plus haut, avant ^itu^, et G apr^s i^ytoUJt, tv) DPH #j l^^xj^ , cc) G aj, ^ J^UJj^ . y) DG *J ; manqae dans EFH. z) G aj. m51jw q^j , aa) C J^lrt^JUs puis aj, ^y^ ^^f. Yt joJUi* i^it^* *ii>i! (^ ^J i^Uui i«,jLJt q:v«^1 P./**^ KajISJ! ^UjwJt c^jJUs KiJLiJ! *UawJ! ^\ '^^yj^jiX^ l5^^ J"*^ (*^ "LjAut J »*«jv*-:5\j Lpyi^iUui ''^J.i5^! SiOJliLfl JPti_^ uvo! ^^ iJ ^iULii ujU| qav^^JI tjjjui "cio! cj^ liUji vM^ P/*jV* ^*jyi :tU-wJ| ^Jt "(^^f^ ^yCs- ^_j^^. ty'^**' r*7i fv2i ',»Ulai! f^x*"*! ^i^jJl w^|__,Ol y^ y^iJaiiSUj, |^yaJl a) EH ^s-ly. &) E iJU^i', DN liyJAS et suppriment jj. c) Manque dans BDH. d) E Li!ilii manque dans D. e) CEG u-JI/yi N ^^.JL5'^i manque dans A. /) C KJO*,o>-', PH aI;2sw-w; manque dans BEN ; D KjU- ^JOc^jusJ, OsJUs »X*Ji5' uiAJii . .9) A i^lA^ tiij jitliu ^i D aj. oLiy ^j? B aj. L^. h) DH aj. w, t) 6 aj. u5^ o^^j. j) OH liyui, D i3>-nAJ' ^) H JhJLjnj. ^) H a^JUaJl. m) 5jVf:>jp. «) F i^Jiily", H Ifiolj^-, puis BG aj. I4UAV5; A aj. l4Jii!_^i5. 0) G aj. *j. p) ACGN aj. (^jk^bSt. BD 4 J.^^. ff) F iuto, r) manque dans DF; AOHN aj. K^UJtj. *) A aj, i3. t) H Mi^v^w-frfi BE J-i^, raais B a y5Ll^ en marge. «) G aj. *j . w) G aj. ,,45^ ^y^^. w)F i^tj', E ^^ji^t )i3Ji»f\ manque dans DG-, B ^^^\ lilS US', a:-) Ces deux mots manquent dans B ; DQ suppriment ^ ; G aj. ^ji^l ; H (add. marglnale) ^^bU ^yw_5 Lit. y) D ii^ iia-^i^jj, et supprime les cinq mots suivants. 11. i_j sJ'oLst/ 6jAjJ> «ci*i! qjd SUm UjLjJt pyivr* K-«*-*Lii j^UmJ! ^^\ fciULVlj^j JaJI j^ ^.jLT icJk!! u^^iAJij gJLflJl J^Jli f Ub>.^ jUu9 ^^^aj \.xs>_,A jlius OiuJliw "o^-^^t viyus w^^j ^^ ^J jUJs vW^i ^- j^lxitjit i^iJCj^, «^Ij ''iJ^AflXjj jLsw;SSb 'i_^U*x«:^! __pv^ jP^-jiy liUijfi yU! c^ ^)^il oLiJi[.« j^JI ''l5*^ iS^ f*^ *^ g^ ^_^^J5 OjytJb ^Lj3 jUAJOw'^! j^ (.,1/ 54.}^! g*^!} gJLwJl a) G. a.j. w,V^3. c) D lIs^_.^. <2) D vi:>. ^) D Ur Oc=-5. /) G aj. «^La« q»_5. ^) E iu-J-uy; F n-jU, A) G aj. E w ; H j^jblw i EH suppriment gJLoJ! . h) H jsilXJ!^ j^-j jjJj •, F aj. iOfi U5>l.to^_5 5 D a: ^^,*i "^if-^^^jfU. ^U*^^^' ;A^ o'^ ^^J,X.v.J! ^X{5 ^.5CaJ! lys. ^) E aj, iu. m) G aj. ^^^_5 vi5:L*x, n) H i^^UJl. o) MSmos variautea que plus haut, jp)DFHgJLJt JyjJL (Faj,bl^_5) i_s>(i FH aj. 'i^IWI yjJ^\*>. ^) D »jOJ!^ IJI _;AiS' 5 puis DF suppriment lea llgnes suivanteB. r) H oOuflXj ^^1/5. «) GH !^| ^i AE aj. K^^!}. G aj. Ki. «) A aj. en marge ^^\\ E n^^S^s B ^^jjSH *a)UiA', H ^^sU tL^5 Ul . v) H ^^:ii4 ^j et supprime les lignes sulvantes. \o, %«,_5 bl5>t ^iUi^ /iXSUw ^5 wW ^^py«^t ^yio e^\ ^_^ ^Lius a) D iOCi!iUt jA^X/i . b) J) {ij. ic-^jOwJi-j et le fait snlm de _5. o) SLLfUL. d) DF aj. ^Uw Jl/ ^j^ ^bUJL *S^ a>*^^ ^J^^s^^-^^ iOull^j ^ . 6} G aj. wiCjw ^^y^^ . /) Mfimes variflntes que plus haut g) G ^. i^uJ ^^.*^b . A) Ici DF intercalent le passage qu'ils ont omis plus haut, et in- tervertissent par consequent rarriv6e au ^_^^pjji\ H^Jk* et Tarriv^e mx ^^t oLsolj^, t) B0E6 ^1^ j^; D kL^^ mJLc ^^LT y) DFH aj. ljU\ . h) DEFH ne r^pfttent pas ^ chaque fois. t) BGH Intervertissent gis et o^^. m) G aj. w. n) AON OJ^Ij^! ^y liJI j G OJOl^^ yL:s^ oJt . o) DFH Jy ^^c. p) BG «0. i^. g) AH (deux foiU) iGJol^Cl). j) D ,jrjji, *) BG bj^o-i OH «^^j N^y, D «t-j^^ «^_^ p^ O^^, \^ { I ^i 8jjy5 iJ^ Jjs- J^jJil ^ijjLo ^.J^ ^y ^.j^ ^;^Uui ^l^i ^^Aia- jyX^^JsJl JutXj (^jO \yJi:i>,\ i3Uii u5Lj silt Jjii U #J J-Jii ff ^ixj\ ! J^j u y^ L) vii*JJ»5 '' tiM_j ItM oJLxi x^-yJl is-kii L J jLs *j! a) BG ,.^^:fj.. *) G ^. ^[y^. o) BG *jLfu>. d) DF y^L* xil . e) Tous les manuscrits ont ^xf] (aauf H j ^x/l) , mais le veritable nom du p^re de YaVy4 (5tait Af\. f) Oe mot, qui revient frdquemment, est toujours ^crit j^^. par tous nos mss. sauf F qui toit habituellement j,. g) FH *^!; cette variante se repr^sente constaranient, nous ne la nientionnorons plus. h) ACG \SS c>.L«5 (lX/ c>Jj6-, DH oocUs^ oJuui; E u^Ji** IJO' vii^xi^t IJJ'i AF aj. viiJLxij uiJjiJi puis F aj. ^_y^^j, et A, aj. wS'l^b c:A;ji;jIs LaJuvJ! j L^:d*i iXS ^1^1 ^^ oJUj, H aj. A^. j) H i^. ^t^ wi^j^. ft) AODFH ^'JU- ^„wix ^JC^ ijjS>ji\ intervertissant Ma'raar et Zouhrl, ce qui est contraire k la chronologie. Aprfis i^_/jJl , BG intercalent ^y| ^y: VUii. Z) BE ty. ^t^titj jUil tj L. W i^-S'o! I — it «>_SlX_-w>J) J_j„.j_j>- vJsiA^o^ t\4-;SUo OxX^sj JilAjLti AJjiiXs^ji 15*-^' f* i ^Ov—fcUi ^.jlixJi ijr^xSi 'a^xCwIj *4iiL3- i^i3J! o) B v«jLw ^ 5iUjj*v . ») E aj, Ji\ jjjuj ij5oL5\aa« wSoU, (»bU.^S ^ 'ji^*.A. 0) Id aussi ACDFH intervertissent Ma'mar et Zouhrl, et BQ aj. v-jL^ q.jI vJlXaoj. <i) BF aj. ^s>-J Lif^ ,^,v»j>U!. e) ACEN ^jj^, f) DFH jUuJ. ^) ABG aj. L^oJt ^b ^. A) CE ^\J\. t) D ,^H^3- J) FGHN A.?t.X5\rt*v5 5 manque dans ACDE ainsi que les deux mots suivants. Jfc) QN ^^JLi-r>!. ^) ^yit. «) B L-ui; AG y_5 l^ H J>j>t_5 i DP BOotj Kj^vs* . n) E interc. wjUSs- . o) H ii:.v4JCj&- SmUS^' ^lyiJt* i') A aj. ^^lyii! ^^.4X0-'^ CE aj. wi^^^-^ L^"U ^JvJt. y) F interc. ii+Xi>. YA. f.] ■ I. jl^^i Uw '^-.A ^^l^i" ;:,><J ^ r^^"' ^^,1-'^ ^-i '^i'^ ''^^^t^ '»K^-\j|J! ^ -x:avyM »j.j>j,Ji --Us KjJLjj '''L^jU JsJtij* ^^^ «^Xx.[ ^^^^Jl ^^ l^> ^^i ^.iL^^i oi;^ '''^'/ J"^ Lf^ ujLJI ^j^,J3\ g^^i LxJaJ! ^Uam vW ijr^i i,^*^'^^ L'^^^ w „_;*^9 yci fl) E aj. e5Ui.p-. i) w5^*=>.J 5 BG aj. >^jL5>>v< . c) B^H aj. f^j, ^) DII ui^io^i. e) BDH 1=^^; correction dans A: <.\^^Xi^\ bO.?. /) G yLs^f. g) B UVs. /<) D interc. .xjl aI^. j) A interc. «5^JLJ!. ^<') H aj. ^J!; E aj, ^i! •jCXJli.* . i^) D a iUib_^! , ~L«J! , 0>.*J! , QiV^^wJi 5 BH ^fJ.'.^^ . m) CEG gu^l . «) ACD L^yOxs . 0) ACDEFH ^_^-A-*-4 . p) DG aj. w5^ ^;^'«5. \^ ^^Jt. c5;L^t U; ■ ^L^-uJt - ^g L^t ^^/l.- sU:^ b^^ «) Cette pbrase explicative manque dans CEH, lacune plus considerable dans D. /.) fg aj. «. c) D Ls^y,, A. aj, 0^^ ^ ^) H ^. .) EH ^.^^JLi^. y) ce' ^j., ^^ l5^i"/jtvW!. ABOFGH «5J. i) OP «5o. /c) EF ^^t o^^l . ;) D a seulement ^^Li' ^| o^^sjt ^t . m) G ^^!; FH ^^_^ ^jt ^\o^\, p) AG to,i»j. ^) boe oU. »■) B ^^^. *) A «o^U^3. t) AGDEFG ^LiJI; B ^iMt. tt) D ^-t^h FII xi-Oc^. V) AE 3j, F ^^ ^ 3^.' H *^-3,. w) A iJi UOG^jii. ^') B suppr, ^^ y) e aj.^U r* Q.^_5 Jkj jwO 'Lm aJJ! UliU bUjI^ OuiJj |^^X>.3? L^J '' L-jJLsuUgli •j^ l»bLJOi y^fi jwaj ^i^ |.Lii»JI qC -Las )oi! ^y«^^a hO.j qjH ljwLJI a) DB'H c>aJ. A) bo ^•. c) H ^jo^. d) F ^^ l^^Lo, e) DH ^^i W^^^. f) Btt ^S'y^ ^^>c/i H ijiyjj g-y^l) i?) E ^_jX^. A) F v_«JLiaJCwli , ot suppr. l^j. ») BG L^j ,a^. j;) D intcrc, ^jix.;^. A) H ^yo,!? ^^ , ^^ ^ j>t^" d y^' ■"'i) FH g.^». n) L>^; B' imLto", H A^_y^. 0) F Uljj. ^) A ^ty>i D li^ jU! ^.,^jg ^f; A aj. j.LJt jixjj,. g-) F UiJC*Jli A vjyu:, puis ^^oJlj^Jl ^ comme renvoi au bas de la page , et eneuite une lacune d'environ 10 feuillets, en d'autres termes la cinqui6me partie de I'ouvrago entier. r) B (en marge) ^iLM=fi E juf-, r6p6te ^]^\ deux fois. 8) D jy. Jui>, F aj. ji^; H aj. wjJoo-. t) B L^J^-, DH Ut^^surf. w) D ^UJI. V) H ^I/U M>) BEG J.A««*^•5 ^joa^^X jc) E interc. olii (p.-e. oblii^ . j/) D aj, ^)ic>-% vJJuaJl^i puis DFH aj. lO^. *J^ ^t OJ^ (-J^ls- *) ^ J^^ L+Z, r^. ^^j\ L*-jU, «j-v«3 ^MUc^I ■^j ^ A/i3; J-i^ CJJ '^'^■* "^"'ij L5'^''' j^il i/)y:i ^Jt tS^dh (*,/«!_j tX-u ■/ Si\»li ,JJ.M^^ y9> \Xh » ^J Lb! w^^ Jl ^^jt «^^,j:is M^^Jl ^JiUJ! (>j.*j 'L5^Lij ^^^,! ^\ wt |^j,=iL«iJl a) II bK , ^) B aj. x.j!o*.j ^5 nXJo J_jj._ip c>-jlXP" yPj>, Kj!Ju^!, c) F iol/jt; Holo,. fi). DE yy^u; GH »_^.a^j. e) BF ^U. /) DP interc, «uiL». ff) H UJ'/aAxi. h) C ijAjsU; D (».4AMij; ELjLw.j!; F ^.j'u»ot ^^ ,_up- K«i I^j; B aj, ikM^RJ Q«, ») H j1.jL.J5 >jLAi>t V0s.~^ iX%. j) BCDF6 Os*Ls; H *jL3. k) DH interc. t^LS. ^) VjIoXj] E b^I^; H HpLyf ^j! ^, »n) H vcIs^jOi . n) E ^Iwi ^^^ ^^,3 ^j:s>; DH yUr^i; CG jOAT. 0) manque dans OEFG. ??) D ^^ ^\j^)i\ ^ ^jo^suiJ! ^i^i H ijai:^^! w5U>3 oUs. ?) E «l.i; H *aL«3. y) manque dans G. s) H \\X^i *Ls- ^jJt ^UJl JUi\. t) BOG ^J0U lu!? D ,j-^^ wt; E ^.iU wL ") EPH interc. L^. v) BG aj. ^^bU ^-j. w) B ^^^h FH aj. rY ^.j^^jiiu _^ v'^*^ J' l5^' ^''^-5; '^^J ^->^" *^^^^ '''^-J'^ "^^ o d) OE «!^, e) BO XfAii-i D ^•'ir-i F aj. \/o^. /) F aj. ^J^J 0^ i^^. g) D ^M. h) D aj. pU^! Ij,> ^Ui; FH aj. «^. ;•) B U^^ ^L^3^,_4-^', les mots suivants manquent dans BO. h) DE ne donnent pas de sens; G- l^^j,; H j>J.+Xx*i*fjj. H aj. J^. m) DFH aj, ^y^iu..>■!. «) J^Uii", DFH ooyi^t. 6) B aj. Ufrfe"'. p) DFH L^>iCl« UA!. 3) H ^.WLj . r) K »oUfi. *) aj. ^^\. DF iUUxU; H «J^t , M) DFa^U; E^juaJLi v^b. «) Oes trois mots manquent dans B\ les remplace par iL>-^l3-. to) CD ^j ^\\ i^t *»! ^1. ») BF^^ ^.JU'? OG jl^ ^.J^/. y) E bL^; OG aj, ^5 E aj. ^ \y^y^ ^i DF 4 ^^ t^_*^-.w~i" i^h' ^1 • z) lei et plus haut aussi B a q^I^ H (^' ^• rr u^/L ^_^li ^^ J^ ^.jt^"^t J»iLJ >i^-^ ^^ ^ ^.,^^- a'?' o*" i5ij '-'^ji c)^3^ '^"^^^ "^^ M-^^ f4 V'y^S ^^ '"ls^w-h % yU,0 «,yw ^_j^ ^yLi ujxUxx ^-t iJJ! Ow; L Oiyui <_^UJt w^vjcyol w5U% "wSUrf^ ^"otOv*, wiUvLbji ,i5UAr oL^ ^yuh^M,^ ^^L^\ijjM ^.jli' ^.jt3 v.^j vXajJI Jjii-\j ^' iCxIai >JUi' ,.« ^J <Ljix» a) D l^J|. i) CH CUi', manque dans BD. c) H ^J*JJ,i. d) F wu^ Jj'y, H <«t*^ ^./. c) CEFGov^JL f) D ioa>Ji ^x^'bMji CEiOjU^^ ^. ^) ADE J.i>o. A) DH ^i-^. *^ ^ a^i-5' *^ ^j-^i- i) BEFG ^^. k)\) ^^Lvu, FH C5y^' ;) BCG *J ^iUlj. wi) DFH ^J«LJi ^^jj , «) H JLS 0) CE JjiO. ;?) DPH «_j^ ^ ,i;^t ^yUb U. 2) DFH lj«U«. r) BG M>^. *) F (j«-3^J! DEH ^y!^^ G ijy^. J!) GH ^_^!. u) D interc. ^^ ^. u) H «^o!0w* >^_5. ri II I,: Jjj-J. d^S ^ ^^ toLs jJuxi 15! "wiAC ^ s-jLb kUajJ! O^^ L^^Uib o^/^t c)*^>-^ •^c)'^-^-*"' C>^^^ ^*"*-5 ^^^ ^^ ^^ ..JuaUJt OccJb" Up:iiy oi3^?Jt ^^ ^Jt-?^ fi'Ki^Ow*wJjX^^ U^/*^_s ''v-AiaLii ^JiyXf U ^ .^/ictj 2 0v>uu^! J'^J*.AiJ! ''U^J'f, loLs l/j "_;UJ wxj^ ^^^ ^1 '"'JO «) DF Ji:S\ C ^Li. *) interc. ^ siy,. 0) BH aj, la fin du verset: !j_)-^ix<i kUJlj \JsS 'oL^iiUt (.j.j *J r/"^j5i' '^) ^ aj. jj^^! ^yi. «) D ^^UUAJSi FH ^.,LxiJl. /) DEF aj. ^^Ls\,^t; E aj. encore ,^jLkJLe. </) H iJj^-M^. A) Ici com- mence dans G une lacune de tl"oiR pages environ. i) H IJ bUsyj j^.,t tj_jaJi. i) BC byto. /c)EU4J, ^) FH aj. L^jUl^. «i) DF (^. BOo!^ . «) BCE a*^. 0) G U^yojl? D cyuU FH oyajt. p) DPI! oj. u5J3. <?) DFH o^x:^. r)EcjjJy. *) CDF ^_y.x-j=vu^ . <) H nj. ^^;^aA4^. «) P j.xi.jfOt qa>-; H icTynJl uUjc. V) OD iWj*-; F L/!y> ^Oul); H «i'J:i^Arf jOUL_). w) DFH j-ioa^. 03) H nJj^XUw-j. y) B (.ja:fu. ro *] ^.Jt^Jju5 <^iC=«-_.s ^^X=>-*i, i«-o *g>A*^«Jt Oi^l.js\_j Ui^^ ^Uiiy *J ^^LjsUajj X^kjiJ! 'iL^iiJt JJ:^ ^aJt iiJLc; pbyaj ^ *Uji ^ii' 0Lwj_5 iiLcUJ! '*|._^_tt_j ^^A5* LuiXJ! ^i^^Jju U ^jjwj j^j^ .^j ^i\jj ij JUjOj Lf«Lo ^j^ fcJt u.aS>-1 *|_^^ gM^ls iULJt 1^' ^yc* Cr. ^^'«^! ^^^ «ii:> *^ ^ ^i;vJ! «jv«l*Jt ^^4*^\ "iJjxJt c) B Jcsu; BF aj. aas; H aj. *j . d) EFH »s>..) puis EF aj. Li>i5 *J ^^.,1/5; H aj. ■u>^.L *J ^jLTj. e) DH aj, (H U,) ^y;, \i5^Ut. /) F ikXjS ob!i U nJUii \jLb\. g) manque dans Si " FH, h) C aj. Syifp; puis OH aj. ^j ^x!i:£^^ ^^^ JJ(; puis aj. ^yjj p^_*.ytj et H aj. ^U ol;^'^' *") ^ *J- ^J^'- H _,L.j>:jlt jtUlax:. k) aj. jOi5u> ^ISJ, . I) OEF kIaJlj' . m) DF L^lU>Uj_5. n) CDH J.i>Jov <») ^ L^-^s^vJlj^y, F aj. L.^«;2tuj^j, ; comparez Goran 56, 88, p) F aj. L^JLM^J^. H j^j. L^aUo, et auppr. l^jj, q) H ^J\ ^\y. r) D ^\ ^U3. ff) C -iLijU. t) CE interc. ^yi. «) B J^bC!!; H ^UJI. V) H _---ui- *J ij^J. m;) E J.4jJt. r^' "go J! u-4^ ^jya eJ^ot S ^*^^ ^'^ g-^ Oj, u5o^LaO_5 _;*^JS _;:^-*^ l^^ g. J— J JjfW I4M niLsPJuLVwj, L^y*jj '^-^tV^^j LjJ^lj L^^^5 l-AJ;^j!i ^•jWp-i^J' ,^^y P\Os^ sy^o^y> '»w5UU U *J ^.,V!^J £.i^ ^+1^^ fiV^J a) aj. . . .3 *.AAiijs. i) DH aj. ^.^Uj^ v^**- °) ^ ,^j,Si|. /) E tOwil. 51) B vJUJjij CE Uu^; FOUOJtj,; HvJImJ!) puis BOE aj. ^ys}\ ^Jh mais E suppr. ^^)i\. h) BCF ^..^^^.OLv^^. D Ji^^t ^y*AJti H jjbJt v!o. 3) F aj. ^UiL', 7c) E j^\ J)\\ E aj. ^4-v^ ^y ^_yia*i', DH (H ^^) ^^ \ l , \ ^ ^y^. ^) H aj. ^aU,. «i) F aj. UUUj L^^t, i^jij^. n) F uS^JUg^^:^. 0) manque dans CD. ;?) ..ir ?) C aj. lijUUi D aj. «JJ. r) CEF aj. tJ^. *) D J! \Aj. <) D aj, jOc ^.JLi(-»a;J ^. rv , JO w ^ *^yk) ^' r,Lj Bj>J5 L^ Jj»X^ AJj;A) iuU-»2ui Jblah\ ^y. U^juc Q,_S LJuX!i ««.t^ U wiO !j^ ^^Llajl <Ji.i5LiJ ^XrfO ^X^^t Jiyy ^^t ?^JLc/tj^Lx*j ^y (j^UJl "ij^ U w J>»Axs ««^^ *^^ ^^_/uu ^i^ vj$>^ i^-jULxs ....>; U , a) D gd:sUX); F^^:Su;Lj; H jult ^»jS^:?UJ. i) BH ^yki'; JO da reste Likj serait plus correct. c) B »^ L^. d) EH aj. IjU. e) D v:i^^b. /) B_j.,w^; (j^Uaj. 5) ODE aj. f*^^;,- h) Fin de la lacune de Q qui reprend en ces termes: ») H ^M^. ^') G ioJ"!^ ^y.. fc) BOH JjMui D manqne. i) BH y*j>; F«^^«, D manqne. w) EFG JjiAj. n) E aj. jLi>iJt ^ 0^5 IJ.X*-, OF aj, Jjt^l^?^! ^^. 0) D L/^Li"; H MUa^t idiiJ; F M^Li* idftJ. jo) F *aI*o. ' y) H iu^^j=v^, r) D iJuJiL!, F^y«J. H*J^. rA ]'l I «vjUiAit j^L/.-.Jb5 ''Jk-^b!! ^^-vo 2j-i-i1 l'_5j:sUl ol^ c^ <t) D LjJUtai (^. l>) OEN Q_+-v«5 a>-LAD is^ ^y^^ «>«»; DFH ^^I/i a^( B (^^^ »U «^. o) B Go^ ^jjI^^^LT U L^Jtyoiy^. d) F U/. ") GH Jw*Ji-H. f) D ^JiL^. ;^) F 8j. UUi H aj. Ufl. h) BG ^^j J^s^Uu^i D ^"JtiAjiX^i H JcsOLfeUj. t) BG cri E ^_^t. ^^ H »M:i, fc) F obyto. i) ^Jlb;i^^i B UJlXjjO'. »») BG ^!^|; H ftj.^^. «) FH ,^; Gjrt*i'- ") »F UOuaJJ; G^^j, F ^1^ i G jTjL^ ', H ^^1 . q) DF jis]^ ) B U^^^ ', mauque dijas H. r) manquent dans BCE; H o^iJt c^rs' *) ^^ "^^ !;<^' r^ iUi:*J| ^ ^3Lr^U^ ^5-^:0.^ l»vA^ «^:> ^^dW. (_5JU| yU- ^ ^Ui J^LAjt J^ ^L^i g^l l;u <;^ ^^ ^.^^ u cv^ ^^ *_^ .^^ ;i_^ .,:^ Li, ^ ju v^^- ;j;l a) OE ii_*^Aw«5 F ojjXAi-; H vjUlxJ=c*. d) B intercale '^^' '> ^ «J- olr-iJ.. .?) H \3^\, ^t ^^_,,. 0) Hi^j. ...^ ^ ^tJ^U. /)BGjJLwi. <7)D^>V,. h) BG ^L^. ,•) BG ■^. OE JU> *^. ^^ FH J^; CEH aj. ^. k) BEG k.L^. ;) bh aj. Uli. m) OE aj.' ^^^t r->rf u^t • «) BD »i, ^LjuUf i . 0) DH ^_;;^ ^) FH 0^. J) DH .^ (D i^_^) ^_^.| LiCi ^Ci! ^^^^*^ ^M^*UIJuiJU. *)BG!^^. OBt;^ ^^i^'. u) BG ^j:^. „) B jv-JU; D^ tOHii Gj^;^; DFH aj. ^oOt . «>) B ^^ , ^>t ; EG ^>t , F ^;J, ^) BG oj. ^, DF *.a^, H ^1 t^^. y) .oc^y, D Oc?yi FG Ij0e>^. f^ .^. iyt'S-i V^*H '^ '"l^^Jij >^ ^Li ^.,l/5 Q^is (Zj^iib i.:>-iSO Jl ^1 ^^^ift uXcLS i}^_jJ yi tXij litvxj! j»lJi* y~M*S ^.c **Jlo &Ut ^iJ-^ j_^! ^!j ^^ "'(*^jj^ i3 iS^*-!' 'i'V ^ li^s "^ '^j+* *=^-^ a) E Us-. i) B i^j Lh; ^_^oJj L^! G oj. ^.S. o) D j^, i) H aj, »^^ ^^AXJ. e) FH aj. J.s-_.J! . /')DtL>; F ^li H ^^. ^) BII «J^_^9. A) BG i>M; H ^_^. ■0 DF iaJt. i) H iu^^Ua aij. A;) B ».VJ. /) BP J^x^^h HiiJ!. m) BG jiU (G aj. «^^) Sb-.b. «) FH *jt *J jLB ^yJl j »v\J5 ij[). o) H i^U> vA^o'. JO) D ^j,jy liUi |,UJ| ^^ ^,rsT. (?) D v-'^-^fV i K ^!tXs^j . »') D JOJ} «/r ^ ijr,^. *) BG intero ^ ol^LX^t . C JJu olrfU^ ^U^blt IJ^. u) BFGH^.^! i E y.;g^\ ^. v) F aj. 0^^ . w) D vy^vo _^^ ^j}* . a!; Les llgnes suivantes (jusqu'i )iL{t ^444l«H3) °o SB trouvent que dans GE, mais D les remplace par lea raots: .UlXs*!^! UOw/aj Uit*. i\ L^jjjjJ jLi^t ^J\ yas^ \6\ ^.JLr5 o^! /del \^^jy^\ ^ij:ij^ Utj qaa;«^5 qj;4X«*-J! qvh .LjjJ! blX!? Jj*! JU |»bL*( AxiUa Jyy liit |*aI*£> wpI — iM_j ^J^ |^.jL<i (*4Aii5 lie <> li^OLnaj _^L:S\j[5 ^.^^ LJ «Q fH^j r^^l t^ 1P>3 *^ .iyi) ^LaJt ^J\ *L.w-U! ^^ B^Jl Q* ^_^ ji^ ^_Jy ^Uixl! (jiaj«.j c^JLw ,_^_^! gJL« L^LSj «;.wJ> w5U3 ^,Ls jj-iJiit qaj [jLaj ^ e^,X5\J JOvilM-Ls ««yAiUJt i^ ^^J> *C>o^yt u^LJjs ^vijAJSUo ;)yij *JwM,««i 'U;i c\\:fU*i bjjji _y^ qI oIj f,~i A) K*>^ ^^^ *-tV-^! ft^ lP* ic^ fVrtJ^ -* fV*J^ *U1 a) E wi^^iju. b) Ici et plus loin il faudrait lo f6minini. c) OE aj. eoLXs^ Ojj ^iUs. d) DF l^Jlpy Bj.«j>-, H ^y,^ L^Urf y. e) DFH ^^J«,c.:sOLaJ! ^^oju ^^« (^5^^. /) DFH L5>^1 l5^ o^ i^^l (FfJl ont j>^) ) puis FH aj. w^UJi oO^'tj fjTi oU ^^U' IJ.! ^^^ LiUj tiXifUswo . //) D c^_5 O^^X^ ,._^ ^^ «;^ti P Hj^t o.:s\*5-, G^yPji H ^kJt iu1j. A) CE aj. UJl:>.. H LbjjjjU. y) B «i^jU)f, h) BG v^^l; CE aj. Ui>,. ;) F cy«; H oJU:?-. "0 GE tliJ't-, Fa dans le texte »A^\ effac6, et en marge ^^».sOt. «) OE interc. iY "o^ ^1 ^JU "^bCjJi ^^\Ji^. Ul/ '■"w^j "o^ cr t^^-* *^ U ^ilS f»jl« ««! Sy-j o' ^g'^*^^'^' ^5 '^'^^ O^/^ ''"'^4^' w w * bj3^ M-j3 ^J\ «U:>.J^ '"oUi «^!jJ! ^ ii^U*+mo ^I- i) et I) F ^.^ Ji. ifc) OTH ^^Ui; D^iUJ!. «i) E ^'^. n) C «^.yfAXri; B aj. ^t^. 0) CE oj, ^i. ;») D ,.UJ! i- <?) DH ^> t. .-Ij . ' r) B ^OULx=. *) BG ^4^J6 O-aji FH aj, v) BG vo^! vii^..,> >,. it ^^ LuJLi»..,j. w) BG oU jUl UUil^. u") BG |«-i olj. ir ^ o^ ^ .-^^t ^^ VUijI '^Lu^i ^Uri; «UH^ii ^i. UI3 JsAaJ 2/J.Sblb ^bl! <c'^^ j^|^^_^ ,^^^LSut "_^0^! !J^ a) Ces 3 mots manquent dana BG,; 50U manque dans DH. b) F U/Ij.i;5; H/Oo Ulx>._s. c) BDE )^ (mais B a aussi O-). '^)0 U^1_,; DFHU^;:.^. «) D (^1 . G LL.T . /) B UuUl^. (7) G nj, U^!3 «1^. /,,) b o^^t; DFH «5L^j . B tyt; G y«.. y) B aj. ^jj^'t, . h) BG e5.U*. J) CE J^j^ ^:5U05 G /J- JLS ^l^^l ^^ ^:iX,. «) B ^Uc^. „) BG LSjUtj. c) BG ^0 ^^. /') CE tpULJ, aj. ^^! ,^ ,^ ^^^ ^. CDH ont i^LscWv L. y) D ,jt^ U; EG ^!3 bl; H ^^ U. r) BG Lr- ^iS puis B aj. H^:J>'5t5 W^l ^ J-3i^. «) B « jo^, ; E J^_5 «0^l H »J^ ^i^. t) B b^Ct/i DFG b;j,^4^!; puis DFH aj. VUXJI^jLU (Hl^^ipyii B LsPU>yi) «U£.y;i_^U; puis F aj. t^;) CE :i!Li^5 B ^. 0=) D ;^ . y) B J^ ^ J3L; CD ^omettent J^')i\ . ^) B ^Ust ; H aj. ^^^ ^. ««) FH a k' <^6 v\*j i3[jj ^ ^*i" ljU (*-w-^ ^yuj JiifvJi ^ J. Jj Qt^l OyXiJ' ^^ H-j^i '--a/jJ *^ io^' •)! ^^Hrfr^ ^' if^ lj^ f^^ ■* cr* f**^^^ i_>js>-L*o vijiy >i^c=- ifsj»sSv«aJt yiAJuXi- ^j X-iii ^Jt w l5>^ jtV^ -JUjt ^_5 KX^pJI y?\-w t5 0».).*J j^\Jo iytj^\ K*^ ^^3 g,/^' J_S^! liUi J^luX^AJt J5_,l ^^-c Jslw «w! Q,>*ci=ut ics-jJIji g-vss=UaJ! J i! W J ^j tLJjtilU, j^Uo^! '''w (jj-»- |j_JtJ! g^-i-iij!! ^j-^'^' ^^ g^ a^^^ OjjUJtj \JijxX*a})\ P^^y-h\>) '^ ty^^ ^^ ''l^^'J ^ jnV-^i KcUwJ! ,5 l^aXhAj q! qi t^JJt ''JjK ^S\ je-i! (^•^ «jL*ll^ ^•^iW-'--' '^Jfri 0^-3 lij^y, G|,^yCj5. c) ODE ^Avdj ; F 5iUA£ ; H B^^Av . d)CHiuJjtAj; DF iuic ^. c) BGH Ui-j i CD «5U 0.^5 . /) FGH ^i>. ,9) D aj. ^»^; CFH aj. ^. h) B^sui, t) F c^n^'u. 3) B.^y^\. h) BGy>5. ^) BE^L:>%i FH ^Uii ^^; G .Lu>blLj *^; manque dans D. w?) H nHt ^yCj. n) H ij-_J. o) manqne dans B-, Jwj^XJ! ^. ^) H ^iuj. q) manque dans BE »•) B ^Jj j,*^; H ^. «) H qaXUJI; F^l^!, ^UJl. t) B j.^.-;u. io p * .^ J, * " . . (I — ^.J^^^;^^ stil^ "v^^ ti^b "Vij.-Jb 'r^^-* ^^^ "'^*^ ^' (jy'i J^L^ ij^j^\ vitvis^Cj iki! 2tXj|w jy?! q£^ i^^j L^J^ I'K^j-uuXJt a) B j^bLS. 5) H .^i^\S Jw^oji puis e^^t- c) EG iO^; manque dans DF. <Z) F ^(jj^Jbli. e) D ^^i H ^^ i^_j4 Ul. /■) H OwA*j. .9) BE aj. \j*^. h) D aj. J^jijiiii. »') E aj. ^5;-.^! 5^- J) ^^ K*w«Li^U Jn-oj iUjUl (F iUs^^Ul *UaJ) ^i). ^) F aj. ^y!. Z) F aj. ^^.*^, m) F oj, ^y-**A. n) F aj. JwsM; E aj. p^t I^Jjt ^^. 0) B tj^U. 2?) H iirf^jJt? B aj. iJuuaJI ,y:e»-- 2) D aj. ^y*Uii:.«».Jt (Hsez i^^UoAwJI). >•) F ^ \S'^'^!>' *) '^ v^> n LjL^bSI yaw cto!^ 1^*5 «£^J! !iA^ CX>w5»- O^ c;^!; i>>^^ ^ CT^-J' '•iUsLi CiO^u:. uiol/ ^J^ % jW^b. vW^t •'^^>^' (H^ '''-*^' ^i'*^ ^ til.Aw.j !i\S|j ^AS>-j,j Q» i3l-**J !'-^» "?>^i *T^' lyu-Xs-! LouUt (^ Uj^j Wi^j ^U ^U^ t\5>i Jj^, "kJJIj qC i^L-wJ !c\%, BlXI, Qfi O^i OOfi «"i4Jv«lJ «^jj 2/m.Ljw «'^;_^ !lX.S>! 0»lj (»-!5 «>4*^1 ^^ «) B aj. ^f iJtj. *) G *Jj. c) B 8j. >^. ^) Co mot ne se trouve que dans CE. e) F ^3).^*^ 'iSU^j, L;x*h jiiU^ ; manque dans B£). /) Btt jJ^aoj} ; CE j,yaXj^ i tout co passage manque dans H, g) ^■\9^. h) G iijylXJ!. ») B f,j3 ^j aU! i D ^^S Ou^ ; G ^ iJJt ^^ |*j.jJ i H manque, j) DCEG (GE '»Jij**i) iOCJ.*^ LJ Oj-4^. ^y! i H manque, Aj) BG Uf N^UijI ^ L)»li! i D U»^t^! yaw LJ UuiXj U . /) BDG ji:fj! ; F ^y^\^, m) BG aj. f^, n) BG JT IJ^ jxij,. o) B !iXs>! J^ !ii. p) B ^^yij ^. q) B tkXX^'i D ii^O^, »•) F aj. ^yj UJ^ ^^LTj. s) F mAJ! ^ ^^ ^^^^ ^^ ») D «J!^^3 MjLjw; H vjijM. v) DH BjIlJ. to) D k^JJ], x) D interc ^ ^jL^I. ^) FH r^^U. «) D jj|^; H ^ji , ao) BG w viji . iV a>^y^ JoU 0^ ^ JyLo ^^:iL« w5UJU U iut^x=^ iJLw UijJt U:a*u ^_^ A3^ ^iy^LjJt iJf ^t ^ d^^ '0^^^ '^l ^\ ^ Lit t^ O^*^ O^^ Lit JLJii w5o Jl J^ U *J J^ ^_^t ^y^\J] "^^ '-!:?^ "^^^ "^ "^^ ^^' "^ •^-^^' '^^ o^ Ljt_^ „ijL,t, J^^ (^t g^^t ^^ /^^^t ^-LS ^ ^t *U!j A, Jtf^ ^-^^ I^t L^ t^ taJL:> n^ ^Li i ^ ^ Lj. L^yLj «o^ Hj^ «Jv^ K^UJI ,^ y^t ^S 0^-C- i j!^- y *JUu roj^- ^1 «) BG ^t. b) D ^. ^s. e) OE aj. «U,|^ u. «?) u5U^. D ^J (et Bupprime i^. ! P JJiJ; H Jj^Ji et aj. aUIj. e) Ces trois mots manquent dans BFGH; remplace iul par Jj.t| D aj. ic^_^t ^..^.^ i^^^i ^^^,.,^. y^ g^ ^^^^. B ^^j^UoJt u^. ^) BG U^. A) aj. ^5 E Bj. ^. OB i^^^AJli FH i^_s.X*Jt. j) DFH Ujrf^. A) BEF lu^^^tj. /) Les douze lignes suivantes manquent dans BG. m) ^. n) DH ^|^ (H aj. ^1) J..^:^^y., jLUl ^i. 0) D J^^, p) D ^LJI ^i, aj. e..^. 2) d J^^l. F *^t. r) BF o^. ,) DFH ^^. ^ BF JJ^. u) D jj.^j manque dana H. ih ^lAs *jj4is t5i>Jt u^lXJ! OvXs-_s Xi-w ^5' ,3 *J i3l«i ^ ^^.-;wj - ^ ^vfwiJl ^_jJl* (V^iX^I (.^ "*^j^i «>A ^'ViJ^ "jtVS* '^^W-^tiJ! toLi |.Ui (j«Uj_Jt liUs jo! FajXo «JUs ^J^J_J_5 o^jiaXJU WB-S^W^ w P Ik"*** ^^iiX.-*^! fr^ f4-V!«t 'OJb !J>Li ^j^t 0|>»-t BtX^i |tH>>*Jl SIjjIa ^^. b) E aj. ,^_^A_i. o) H OiXs^]\ CE *Jl*i ^).>.!J. d) DF *^i D aj. iOdjii; E aj. o^. e) loi et plus haut DFH u-U/. /) D aj, ^y> |»Jf .rtv^sai ; id Be termine la lacune de BG. g) D aj. UUit. A) DF ^yi'i cette phrase manque dans BOG. i) D aj. Jt^Li . j) B oL*_> . /c) E Hy^\ ; F__,Lj>^t »0^. ^) Kiib. tn) OE K^Jsyt. n) D BOcsvX*; E«jj,.s^x^. o) BF (,iJdxJi\^'\^ t« W^^ t>^>^ jLJI ,_yJ^ (.^tj ylyo ^yU' t^iXJt. 0) manque dans B; F ^^ LJU; H ^^j^ oUl-«. of) D (-Jti>-*J; E ouo. e) B jjS\, f) A ^^y ; BCDEG ^^y. ^). BGDEGH g^|. A) AF kUo^I. ») AD j^, yUr. y) ^LtiXrf; D ^Lk.*. Aj) A ^^f^U^a; DFG j-?v0; H ^^.^sUXrf', lAS manque dans AH. I) BOG cyjj^'. »n) A Ojy' ^^i^All tJli. n) A oyoi. D ook'^. 0) BF 80^_^. B^^. E BJsy^; H K*;aw. p) A SUi'-, CE ^iLi>| j_^5 G bbut ^_^5 B manque. j) A o»,9t; manque dans G. »•) A Jj>Os!ji I^F Jjiot,. *) BCEG ^JUJl; man- que dans A. t) B iwaju. w) A o^t p^^l Wj- ") E yiU-JL^. w) A ik>jjj yiJjii ^' aW iJLS L-*-^ *U*Jt oviLcj ^y^>JUU'•, E aj. ^^\S 3^ c^^. ♦ JO il iil .,**."'' a) A ij£,p\ tijJiXjj? H oisjbSt o^^jj, (sic). b) D ijoilij'; E (joxiAJ. c) A aj, ,5 li^Jt ,i?saJUs ^ ^ .-Aa J l ttJiki ^\ji ^ _^_,_jaJ|. <i) A _j^ *J ^. e) & y^>,jjaJ|,. /) ^^0c5»;^t•, G Hiijjs-jJti DF aj. iCSbLiJti A *LJlj> o^,^! ^yu;ci pU«Jt wjUJo'^. .9) C |.UJ!. A) A Dj. ^^yJtj. A ^oUj. y) B ^JSl\JJ\. h) ABOEFGH ^crivent ^.^^a-Us et plus loin jvjrt*UA. A w5^X}-:SUai D w5L_A_:s\»j. w») A vt5^^; w^yi^. n) A Interc. b^jJIj sybJl. o) B «J«Jtj|. p) A KiJLJt. j) DH y^i. r) A Jji^ ^. «) EF %j. j^t. F aj. j^l. «) DFH oj. j^f ^ vjOi^Ul^ j^l Jjs _jLs--ui:iltj, j+^l Jos (F ty. J-^*Jt) _;bs\Jt^ . o^ *U U j^jJLxj;, ioLsw. «5vJJo' e^ ^ ^ :5t ^^\ «5UtJ! yj^^tj b\L3 'wL^ goci" Us '(»A^t o^;cl!! ^^_jLd! j^ocAi' Ur «vU'uJ> iuL) KoU,kc CP_jbl| ^^ ^iL=>-_.J| J>ur y> tJli «Oto,"^! ^J a) H iUMiJ bjij ^Jii manque dans A. b) A Oo-ljJt \I\ _jl^!. c) AO aj. ^^LiJcJ^ d) interc. ^.JL:iJbii bowxc. e) Les mots suivants (jusqu'^ ^if^i) "« se trouvent que dans ACE. f) A (^. ^) A ^yi^\', OE ^UJIi H ^UUJiJt ^^. A) BG ^^'i JJixJ- ^•. B aj. ^^*Jt. j) A aj. ^^ jLu. k) AH jLscuJt iSi puis A aj. ^ iUj^t ^t ^UJl ^j-i^ 1^. I) H ^^OO+Jt. m) A ^Ut «5U^ ^^. n) ADH (joJ:i\. 0) A H^.4.:>, B -iL^; CF idUc-; D B_^Lsu>5 E iU-^i; H . . . , ^ ^t-^. p) oJ^. g) H ^_.i:^\ v^ . r) D *il! »;a.j, H _^UJt o--».j. «) A Ow*iAAii D JM.J:ui; OFH cOcw>; manque dana BG. t) A aj. L^ vct*.*^^^. oY l4*Jlc *UI Q^^i W**:^ 1^^ ^tt^ /^' '^li^ -^3 ".i^i^i iJ^r^^^ ,OwJJ J^ *iac j^_5 Oyu iU^^j !lX.j i>X« u^iXSt /v_.«4^ft til iiJ/ **^-Jl 'tJxJ! HjiXJ (vXi>> j^ ^_^c IvXi? 6Js^^ \Ss> •^^.jc>- ^ !o^ Ou^ v_)U:r UvXIjsj *.^ o^j^t tjsi'iXji U Lulc iX-i j^j *ip> ^5^*^ j-^j ictCj' t^ii ^Us^^! UjU5' ^5 *iuJLc Ia^ ^aIijs ^ iVfij iiAis- OjiLc lAsj '•c>-*1 bSj «.__^J6 y^ !Zv«Jj>.p- L^ o".-,^ J^aj^^ "Uis;^! a) A K.>fJ- S.AA/1 tjo^\ ^^^i^' *) ■A' ^Vfl* ^^-J ^y^ Uiy QAju^b. c) DF aj. ^^\ (D ^v:s:vft) ^^sus y ^J^Jt; puis F aj, .LwJtill ^/i UOliAj U ^3^! y_5. f?) IOwj. e) H ^^L*ob!t lXa^j. /) D ^v:?us', H ji^c. g) A j_yJL(«j', D ^^,;i-j. \) BG vJiJ^Li^J!. t) BG ^y^\ U* Us-^^ Oo;,) DF sLuiii "-w; manque dans AH. j) A oj^. A;) D B^Jl. 1) A ^.,_,jL^5 Q lfU,.*s3- ^5 H L^A^s> ^U. m} FH ..IAaJ. n) B aj. ;^UJ!. 0) B 1^1 J^. v) ^ «j^'' 2) AFH aj. wdS ^^. »■) AODEF ^1. *) A U^ X«j ;ijj^, <) G interc. <iO^. or e5J 3^3 ■^'^li lA=>!5 l5^ l^Q «'L44^ ^^b^WM3 ^l.;>;?^ r^ r* '^i* ^j^' 's^ ^ f^' £i' *iii ^L5 ur jjat toii ^^ ii^^aAicult o^;^t ^^t, ,Jj^ ^wil ^^1 ^'sj,^ 'c:^^t :^j L^ "BJw:^!^ '^ii^fU>^ L^ir Knyus^ "0;Uo uJtj "hjuJ^Jut U^-AiAj I o) B aj, J.^|jAvt ((iX**j ^Ujj jmUsuw /Li ^. b) o) CFH HjjJI «jb. c?) A yUi!, e) A UiJiii; A) A L^U^ti B L^U. «) AD L^^ ^y . H L^i ^^ L^^ij. i) A^^^ij (>^jJt. fc) OEG ^. -uJiu^U H aj, BLJ^yii lacune dans AB. I) BOEG ^^iiuJt. m) A gj:A^. w) A ^^ji^Aui; H tj^A^. o) manque dans DFH. p) AH jU^t; DF blLo^. ?) A iC<yu--« li'o ooU uXS,. r) AH ^U-uJt,? DF Ijbcv^. ,) A c:^^ OS. ACEF ^t. u) F oLxo^l, KrfOj^t ^j^t> ^bi OE aj. K^j^ts. «) AB aj. Uto^^l. w) E KiLsvJi XJbsuo. a) B «AeUUt UcSUaJL/; G HcVcUJi Kjls^AaJl/ i manque dans AH, Oi ajJlio tXfjs? 1C*I ^^ Uwl Uj^j 'JUJi- Q» bU3 \yjJ*f lXJS, q_5^j&.3^jJ ij^-J iUIlj i3 ''oU (^cs- "^-u ^i+i ^bUSt vyUt *Sy**^^ ^^ o) AH Juiiuii. d) A [_X-i_/i. e) B IjIiX*; H tyt-aPJOn. /) B ^t ^ 15^ Ur, G ^1 0^5 L4/. g) B ftj. p^ iiU^t. h) FG semblent avoir .^jc et cette le^on serait peut- 6tre pr6f^rable, si nous ne trouvions pas dans nos huit inanuscrltfi les mots ^^jAJyXi^ ^ ^J\. »') interc. p|lV^ t^U UlySt^ iuL:pJ| ^^ [j.^ L>Jij ^^_^.*5JuJ . j) G Q^^j3^X* . fc) H t^Ue iUwJb. I) H o>^J!. m) manque dans DFH. n) BG yi^,pcsOt ^^ Lsarft ^5jy v\3>5. 0) D *jJt. p) BG wU^I; D aj. KvUJi ^^ ^^L5^Jt ^,1. ff) C ^_^t yfy, E y>j L<^t, manque dans DO. r) BG ,*4/*»*^ ^^,t J^j,. «) B «j. o^t OUc. D ^_^i FH^i_yAv^|. u) FH K^ juOUl^, 00' w J-uis «Qjp- wLT JallilJi ^U! lK_*_j ^UJt i^ |_^y LSPjAi i^ o^-^Jlj, j/joisLJt (jl!>^! Q^ <^c_wJt ^_5 "^:))-V»- uios^ vXM*;sUt ^^ 'u;a-^-/, !^U Joa^ /?>>• "g-^b a) BG Li^i ^JU ^ id^ ^^. J) D ^lyi ^^c•, F ^^ )^~Ji\j- H jCrftj^ ^. 0) DF ,}^yxx^. d) H KJliAJt. «) F J^^U^j; H ^_^y.y /) D 8y*a>. </) D 4 Pto^l. A) D aj. ^^Ji\ 'iX*S\ FH «0. til>-j^t iUJU". •) A iUiU; BCEG uiwO^. j) D iUlbUit. fc) A vL^. I) D iCTj^l ^yj A «^^c^ Jt _^i> ^^^t ^t 8/LliJt . «i) D ^^.J^Ov«u 5 F ^^jXuOm^ ; puis D «^j, •i^S:iJ\ J.-.-A-J UTi FH i\j. xXS^jUSLj J^ij U^. n) Lkix 4!! iM-ol _p^. 0) E iOi:^ ^, B ^mO^ j_^ ^^; A iL.x_^l ^t. />) BG Kw.LJi:Jt J^ jO^ Ui ^IS ^ Lfr.^ (C^^'?)i D L^ ^lit y^ oU} F L^ ^'JHj u.Lt U; H L0 ^Liit % VLSI L^i puis ADFHaj.jjjLJI (H ^j^) J^ UT (A ^JUib). ?) E ill, r) D ^_^ ^J-, A i_>o-j>5 ^^^.^pu. r) OE obU> ...... LT^ty. «j) BG bJv-P; JwJJ't; D ^t. J?) H Jt^UJI. 01 a) D Uiii-Lj. <i) DE ^j ^!; BG (B f^. k*U^) ^jUo ^ 8w«|j. c) A aj. w a.S! ^yi. t^) OEH IJLi. e) ABFH 0.i>l. /) FH ^jUj. s') a j^Uix*.! (^JJI ^^. A) :j manque dans ADH. i) manque dans A. j) AH ,.,1/ j.J. fe) EFH B^oou. ^) BFG bit; D ^,:il. w) A ij^yjl; BG ^JJu\•■, DF g^,^!; manque dans 0. n) manque dans GEO. 0) o^ji D Jjti. p) BDG iu^i OE ^^. g) D i^, r) H,jdJ!j puis D aj. ^^__,JL*.j«^-, F aj. ^;Jy^A^. H aj. ^ JJU. 5) AH ^•, aj. jy>. «) F |.Liat. u) A ^ ^ ^.^IS ^ yLkisUt Q^. w) A_yfUj y jot. to) A aj. iiy>y| «jcA ^a oV ^] f^^ vJbuaJlj, ^^\ i^y a^ jU>3 J^ iOJt (^S-UiXwl |.y> '^\ o) OGH ^^. ^>) flij^. o) C ^^1. d^Oesqufltre mots manquent dana ODEG 5 B jyiblU, . e) A ^\3 vijJj, i>j>t ^yUiV, «5^Lu «Ut. /) A ^iLSj yUs-ti, 5") BG aj. i^Lsw«; A aj. yjJJ ^ ^ y o^( v-;^!3 ijm-jLJ J-J' Jj. A) BFG UJL>. ») D oj. OuftUU!^ «(.x^Jt! F aj. ,^XiiJl5 Ou^UUl. j) A ^_^.«XJti B jjX^^l^ G j_y,^i\t, D j_^Jt; E I^^^^XJI; H |^^A*o:t JJ'_5 . ^) D 0>J^ ; H jJcU^. «i) D jiww!,; A (j^jJt q^SJ^w Oiis^Ut vi!j~j ^iLi ^.^.« , >,,»,. > .. n) A ^yJ>JL^s^. o) A ^^^^ manque dana OH •, BG *-j j-Uy U bij ^tJ^ Ui A aj. jtAiU. ^) DH j^. g*) D vjii^t li. r) OG ^^.A^Ot ^_^t uaLsUt v3^'l manque dans ADH. a) OG g&j>jUAi; DF JiAV, H v^,yAAi*, A ltf>,Aa*Ai et supprime L4J. oA ^Ja:^^, ^^y> f^i /^ H^-*^ '^ U"*-::^^ CT* (H^^ k+^jrf '^-^A**- «00JL)_5 ♦■ ll5 Lut t^. LAS-**', F intervertit les deux derniers. b) H ^^J_uJ^li4l. 0) A ^^i:^t Li'l,. d!)Aj^j.so. e) A toujourso^^^wiX). /) et g) A aj. jJie v^_;J. A) A gi^XiLT; G \J^ *,] tjU>; A aj. ^^Xj-P- DF ju/jj. i) A JJ" ^t>v-^ ,^^. fe) DH J^UAxvi. Z) B ^^*^. 'Wi) DFH ».j ^^-«^. n) A ^jaxi 'Jji L^*i3*J oUilb |._jJt u5U>3 j^y^ fcii-*; P«>8 A aj. r>rf C5' J^ ^^ *J Ui l;jJ *] *U! J*:?V! (^ o^j £? *1^! ^^ ^ 0) A g *Jlt >3U5 Ur, jp) Owj>!; H ^Jt. g) ^ L^; H l^lli', manque dans A i partir de ij^-J,. r) BG ^Uai; A xJOiJt ^^ JJ^\ ^j- «) H (i0sj;4^. BQ uDUili ces trois mots manquent dans A. u) E aj. jdJ| ^yj. V) DG «JU ^li FH ^-^ j^i puis F aj. ^. w) OH 0'\ L5>t J-*i^i H^U rliix; ««^^^ P^Uj o^tl,| '^^ .^^^^^ ^ dy^j Lh ^U! ^^A^ UuT "^ w*D| j_^_J j^;j ^U.I_jo3j >^ OiOwC^i H ju e5Ju:4j, G ^5^>^! ^y,. e) E aj. ^UjU^. /) A ^\^^J^. g) A ^oi^U CEFG^^*jLX4J!. A) B aj. BFG .UAJt :)!(; D 501UJI ^3 ^1. «t) D ^^^. Q ^^^* n) manque aauf dans B. 0) A ^Jb J^ ^^y^. ^) bd manque dans A. r) BOEP ^^jlL^, H ,^U ^ylki*. *) B rOJC^. A ^. Ux,t J:>l;>aJt J^. u) BG ^t JJ^j. V) OE aj. g^^ ^0^ ^,*H ^|. u^^jj. ^. n* i'^J^ixS! jju ij! jUit ^^ OwJ"! ^ja^ »U*^ J.**J! i "^vxSl Il^j H ^.j_^U. 0) A >!!! |H*^^' H ^J 1mj>;^. (^) DE UiJLsui C OJu^i H idll vjii^. e) D^bi. /') D l^. i^) BG ^jiUft!-, A iLwiAi^ j>-4jO! j-ioaja Q.^. A} A ^fjy_;j; ^jw', D Oj/-*i! lii E x-ji-x; F (.^jyO ^i H (>^yfj ^, i) A Ij/^xAas; DF l^i^x^iU. i) F K-cU-ft-i H (jjj>, j^ d^^ ^,! . k) DF l^eUjli', H ^^^*lXo U. ^) BODEG ^.,_^J*AH; A -^*j iiL> Q>-^-J Us. «) A ^; manque dans BOEG. 0) H ^^!. P) B uikXuXl! . q) A j-x-wHi ^ O-?^' r) DEF UaJu*?. «) E ^et jJJtj. it) B oj. ]3^ , ^\ * . v. c>:J5 'L^t ^t ^\S wO-vJ «^^_*JLi i^JJt^ ''Lf/jt ^ »JU( O^JOs J-aSj "'v.ASj-JI ^t "w j-ijAuj LfAi^-^ 5U:S\L-jj*^ «LfJ t|t>-?" a) A nj. lo verset sdvant: !o,j ^jj^ ^\ ^^AJS^\ vjj>^j,. *) A vioO.^ i^-, CE e*,,^ wu^ ^^. c) H iy_^t. d) A (a**.^. «) A ^^ArUJU, ;:-t.li»JJ? D *|jjjiJt i^^jJL*. B Jij^ ^^UJ^ /■) DFH a^^. ^) H bIj. A) ACEFH ^^. I) A aj. 5i4 i- i) BG 83-^t ^tJJt i; A idJ! j^ _^^| jUi H aj. ^i, ^t. ^) DH bb.^ ^13, E J^J . m) B ^^; H f^vX**. n) manque dans DH. o) C yOQ-, H v.>jClj. p) D »jSJijf-^ H i-Ai'^' S^ ^ o^ ^^^"^ '^^ C5^-^' *^' (*^' ^kJus u^_yrf j-»aJt 0*^5 puis A aj. LoL3- *J 5--i ^.jL^^j; D aj. iwOwjfi^rf LoU> (^jXiitj. r) A j^U: ^t Lj.JLe v*^^' iUj^! *jj ^' jJJl . *) A Ouj«? Q«jLi . /) A iU-Jiit ^ya S^ . m) A ^3 ».<^i liiJ^' J* v^l; ^^ ^Ji * «) A Ljj j-M*u ; F L^ ^5^-M*^ ; G »j (jrww,j. w) Ici commence dans D une lacnne de vingt-cinq lignes. '\Y j^^::*! /6 jfi jJJt i;^^ o^A*^ f»^p ^o^-^\:> "h^^ ^ ''v^ lZ*05 UKj^ Ll,+-«i jJ »-J>-35 ^;;J>UJU \y\S L+J fH^j'^* li^ J)^ ^A*H iMvXiP "^yuj L^ «^}i*x:f Vj*^! '"c:^j«* Ua^ a) A iJUl jls Ur. *) A uJ.JJcT. o) A ^^y:^ Ut,. ii) B_^.5 AH wX^H. - «) -^ 8J- -^i^ L5'- /) ^ l/^i H Jijj^li*. 9) ^ ^.> A) AE ^_^; F ^^; cette ligne manquo dans H, i) AC BjOt^l? B' oj- £» n^I- ;') A /^i\ B jjyj. *:) A Ou.^1 B u^ t. g « . ,l ^ w^lxi') F wi%fr>. ^; A vXJii!', B ^.,1; G ^.,t^. wt) manque dans BG. n) A jJXM'i C ^.j^iUXii H JJ^', manque dans BG ainsl quo . . .^ L^. 0) C ^.j^^iirii? AU 4^. i>) hm^;ii. q) A inlero. tJO>. r) A ^_^-..<-j:|} ,^-, H l^^3 U*it /^- •) E bUjm ^^L/ji F U*v.ji U ^1; manque dans A. t) A Lil,^^. tt) AG ■mJihMJit^'X.^ , \r U ''•-, , J* W W jU _ ^x^mJC) K^AJiJt p_^_j j^\yS>] Jj^, ^' ^^tpCJt^ «"^^^^- ^Uilj A^^- j^A Py^ iX-5 ^-^^ ^LiioJl oisj^! "jfc^ i_3.Aj ^_^Lii4s »jLsu*« '^.jjOUj ♦";^0Jt JCXSUtj ^ iJU! |.Xj' ^^_^*4-«o :ii ^iJ\S\ ^s^ a) B L**Jt . b) A jubJl . c) ^^jo!^! . c?) EG iu-jbl . e) H . . . ji oXx-i»-tiit L>|j! ; A obL-i- sjOI^Uj li^-A-rf . /) A vJUtiUCj; C Oi/iwj'i F vJiaAvsAj. ^) A iCjCj!^! ^.pJJ3. *) A aj. pUvJI o^. FH ^U^\ i) G ,5t^s*!. Aj) A ABG UnJt. w) A J- AJJt ^\; H j,|yai j^. n) manque dans AEF, o) A s^yj, p) FG *l!t Vj*'- ?) *" *J- »Jjt. »*) manque dans BG. a) A JoCj^! ^4:j^L*j* Q^iWjij t) CEF «y*4rf-, 'Hx.A^*^'. A *JJt ^ilji L*/. u) BOE ^y>^t; manque dans Q •, CE aj. ^ . «) A vX«^ . w) Ges trois mots nianqaent dans BG; fin de la lacnne de D. M J^^ ^^ «J^ ^oJ! ^l^! ^ ^! 3^"^ ''(>!; /!i^'3 ^'Z- J/ ^y er^t^^S'^ bj^-goiJb ^a^ ^ ^^^^ "j>^b "*;^^^ g,-i P aj. a^^^iji H ay>^t ,y.frM. o*. i) BG ^_;i. 'i') A ■^ ^y,; FH interc. Jo-y . p) A ^^«J et ^. g) H .ly ; .) A ^yUiJty, H ^t,. i) AH .i^ i, D ^ ^i F ^ ^0= O^^^^*^ iCiJlSJt *U-Jt Wu:^^ "^i_^' ^- »C> ^^^*,J^ "f^^/i a) A J«LJ| 0>.*^Ai; H ^U Ov* J/^. b) E Oiiblii. e) A ^. /•) A KXSbU ^U.;, uiK,Lj' aU| ^Lj ^i. ^) A Oiiil ^;^. I) manqu6 dans A k partir de UaJ;^!^. _/) A j>aWIj i»-5>>JI I>J>^ ^i B (V«i^3-, CE ^_>.s=vj^; FGH (^>W' '") H s.[xa^\ uoj^]. I) A Lj*U|. m) A iiiiij^iy j^ q*aA;sa^. n) A iOObLJ! w5UJj. o) A ^y. OOii. _^) A ^t g' ^1 ^g ^. 2) A vjai-b, D ^. r) A L,ooJ| i-Uw KXIX. ^t^j ^y.. *) A iO^iX. j;^ ^'! ^^ IjV^t *L-»--«. <) AH ^j. ^ A-r.; cotte variante se pr^sente plasienni fois plus bas. w) CBEFGH emploient indiff^remment «-♦ et Ujuto . v) A (cdnstammont) ^' dJt ^L ^ . nn i IS ■wuLmJ! iiU-wJ! ibuXo ^Aj ^ Syi ^«Jy^ (H^ (** ''^^ HiX5»-[j \jJ! |.iXJiJ! jJjij ^j\s- ^JlMU ^^ A.f'iww ^!r J^^-> "^ i)"'^"'*^^ /UUii^ Kibli^ cty! Ja OJjvl! (^ (j*/UJ| ois^i^jjj 7|.b»-^t 'HtXJlJ (.OJs j.U^t ^ Ojs.iUllS' jj^fS\ rfJwiiJt » »{jyia-j Qw« *fA>i5 "qaXj/jJI ujUswiU, ^\j^\ V^^ ^s'' g-V' V^b ^-^^' ''vb=\>«! (^ a) A uUi-bi B JXI! ^^t^^ i^-, H (^^\ji cr**' t^^^ variantes se retrouvent plus bas. b) D **OuuQ,^ij. c) CE ,-iyw6. <i) A ^j; D ^ !Jli-, H ^^^^-xAflus. e) A JOubU (^ yii't (<^»^ ^jrJi. f) H Ouliij,; A Uiiiiyicsaj J,^ et supprime les cinq, mots suivants. ,9) BO Jcs^Ijoj, E J.i>tja-, H g*5»!joa. ft) BE _, .i\— i-jji D ^iXJjji F^i.xXj5i U ,ci^\OsX.i^> 1) A BjiXJ; DH \i^ ^j.. j) H ^L»0)^t. fc) ^^twi^l, H ;) BDF^^OuaJ!. m) ^yail. n) A ^J\; B t^. ^!j ^;ya*<Jt. 0) C JJuJi. jtf) jd:L»i\S\ D^^Liiwib". y)C ^!J|. »•) et *) EH J^l. nv (.y^\ fXAc^ U>y>-)i ^i-iJiUj iC^bUtj Lsj-i o>V:J r>* a^^•^*^' ^y V^'UJt ^_,~ii-j ^,jIo J^t ^.jLT, o„^^^ (_^i^ ^j jitolSLT *^.i:UaJ! vijotot^ ''oto^bSI ^^ijS-^ juLi^l (._,^. «L^a1^ i^ui'j!^! ^^Jlc rt) A remplaco cette citation du Goran par uue autre: *^( c) A oj, q^.xJb (^:=^ii,^ ^^.^5 ^s> o^iL^dtj *UJj^t ^^. ti) F loli; H ^.^^LJ. e) BG tj^, OE «5Ji J^o. /') H OOIai^j DFH oj, J)Ls\J! ^U. g) inanquo dans A A partir de ^.jk'^. /O H y^LAJ!^; A ^^_^t v^' ^J( Js^aj ^ ^_5jJ! U^. {) A aj. |._y5. j)'; B Bj^w. 8jj>-_s; DFH suppr. ^j.^^,; A aj. Ui' y^i [(H^^^Ji] Kj^^ pri ur'^!} u^jLo M S'^'i lo mot entre crochets n'est pas dans le Goran. h) E ^j6\^ UiJLsvJ!. Z) G .^i^j. w) BODG UubUoj » i F v-iuwajj , H Ouaj. . «) A ,j«.4,Ai! ^-jyC;, LxioJl ^ LiP^.^^' -j;^! j._,,. c.) A ^_^*^! y:. ^.jb- _^. p) A Lo^t lii G LooJl ^. y) A Jsiu. ,') AFH jl^|. «) A HjL^i B^_jJ?uaJ!i I) v^JswJ!. i!j A Uilii. u) A "lA Ur JoJl/ «LoJJi S^\ ^j^^ rf/^^vJ! ^ g|yt L5^ V^ *^^' i^ui^utj '"(^0^ d Jjuur !5;Uo ^^ ,*4J^ ^^\^^\ o' a) AOF aj. oI^aJ!^. b) A ^iJjU! 0^t>J! J^ !^3_j,. c) A u-Uilj. rf) AH jA:sO!. <3) A pj >4»UI ^;jy^;j iUiLsJ! ^^^,^4^ X >,. A ii 11 -, DFH w^_^lj', K cP;^! v>^l w^^^^. /) G ^Jl; B ^^j^4«^'i ^ cr!j^*^' £r* ^^ "^ ^'~*~^' g) BE (V^. A) D aj. cj^UCi'. t) A ^v^i B f,^. 3) DP ^^Uaisvilji BG aj. (^p^Ui^-j. ^) DFH aj. ^^^i mais BF suppr. \jjLa . I) E aj. bJUJ! w5Uj ^^ • A ^iUJa^l J, ^• n) D oU J^s. o) F u*UU *L^-, A ^^bl ^ o^^ ^yL«o ww)J>JwJt iy> J,!5b (4. ^ '' 1 i ^Ij. i*) A (^J vitJSi ,^!. <^) A I^Lai. r) AH |ii| ..^^U. pU bLi; F uyixJi lit :i-s; D MJ:...,>....Ji„„^,,„^ y IJl ipLS. «) F aj. M^ t...,! 1 'ilsiitlon o! '.ha MomttMa Ufcmrj (OOftt', *V ^ '01"*^' jW U^^cr j^5 ''iL^bS! yUy ^i. sUi^o, (jrJJt ;>>UJI ♦"(.iJLUJ! |»i\is Gw^U-** PuS^bUI &_^A+S >JU.;j=u (jijJb \M*, ''UjJiJt (jiyJI jJU«s ,y^ v5jJi*^l '"ifjuiaj ^ ^Jixi '^^y "^^ gu^xyv-jJt ^JXib -liJ^ls- ^.pi^\ \d^^ ^ M L^jai> ^ijid! f-UoA^Jt uto^^l uSUlI.- ^5 a) B aj, iJJt *lJt_5. />) D aj. JCf^iiJ! |._^ ^^^ F aj. lUAiiJi ^^. c) Ces 4 mots manquont dans A ; II a seulement Jbyj-ii \aj>5 , d) A u5Uo Uya cXJjj. e) BOEG Lij, D ^. /) A ^,;...t..j ^;J^I ^_^ s^.x>-\ j. i) A u^^Lo jJui! ^iLS i^^! ^yiUJl ^yiUJ! ^ ^ .ioU ^Lju'5. , >) A wiUJ ^. 7<!) ACEH jiUJ, B fcJI o>*o-, DF uSLxiu. ^) A v-kSblii et suppr. les trois mots qui suivent m) BDH ^^^ilXJtj,. n) A ob^'; BGII oi^. 0) A 4^; D ^_^. p) A iuabUt *JUj^'. (jf) A w5^; BG H^.a*w«; F ^^; CE ^^a^ . r) A «5UU J^; DF jy. «} A fcXiUJt ^' iiJ! g-^^' ^, <) H g^[^b. V. ja g. wUsw* J-^ibfUtj a fie v^jf (jiwu ij A-«^*J ^s-*^ "oJ^li^ -^^^ wp JO fi f^ **-- o) aj. ^>.,w-5\jj; EF aj. j-w-iSCi^. i) g«j.jAXjj. F ijNvAisOj •, manque dans ADH. c) ne se trouvo que dans G, d) CDEG UUtio'; H UUi^. e) H ^_.iJti puis H aj. iJ^^ LjUJt(?) /) A oli^j. g) A «5JJ<s. A) A aj. OiJlii ^_^; D ^Uxibi H Ud^sLsO! ^JU j-l-Ixo. i) H ^yl U^y . /c) BCEG ^; Aydib U. ^) A B^U-. »») AH l4ji. n) manque dans BCEG -/A aj, yjjvi ^yi. 0) AD S\jA\ BH aj. M^^. ^) F ^^y>^rf. 2) A uJt ^i (V^*to«J (^y>t ^U. r) D Q_^4X;ji EG u^ju' *) S "J- >-J^l y. BCEG OsjJui U^^^^^i. tt) D j^jjiUat. y) DE ^_^yui . w) BCPH ^*>^! i DG \jj>.J ; E ^^jd^\ 5 A aj. ^y ^t^:^! hJ^. 03 BD jUJb^ RJJ}\ ^. y) BF aoOJ. e) B ^yOrfi D^.^_5^. aa) B aj. »|^-, A aj. ,v,J^!; H aj. |^. *^) AB aj. i^ij. V\ *yd«jit lij! Wis ^c ^_^ ^1 l^^t J^S3^ iKJll. «0^ (^ h^] a) E jAAi't. Zi) D reniplace la phrase suivante par: Uj >>:> U ^^yJi ^! *-vi cr*^ ^ t5r»" ^t. c) OE JjCJ; F JjC^; lacune dans ABH. d) et e) G ^U . /) D interc. ^ . t *Jj;^ «uX*j bSj id/i v'.^toAj ^ LMtai |»jj| ..^.A^^ac . g) D inter- vertit la phrase pr^c^dente et la sulvante , et intercale entre elles : Mi J '^^^^^^ /^i' '*) D vJ^Cil} A J^j. HJv:>t5 X «.,.JU'. I*) A aj. NLtaxJ!, H iCU«Jl tj^ ^1 D tJ^ i>JuJi BP J^ ^ ■^il «j^. ^•) F interc. ^^^ ^! t^^t. ;<;) e aj. «L*^ !^y:;i IJ^ *i)t. ^) B ^^yVi AG ^^^yui, A aj. ^y ^^j. m) A U>y ^yu. «) A c>to^:i)| ^1 ^t ^j ^^ ,^t) G Vj3 ^J r^l li^t «i^h FH ig. >t (F(^) ^t J^^^t ^^ j^tj Otojbl! . 0) F ^,p/c3sj . p) CG «^o\)JU; E ^^ «a3 J;U ^ ^y ts/J U Jot4 5 manque dans ADH. ' j) A UJ ^U. r) D aj, la phrase mentionn^e ci-dessus, note b. a) D aj. la phrase mentioDD^e ci-dessus, aote /. i) F aj. ^_^ Jos . u) A ^p^ »^. VY OJ^'Vji ^*-»^ vJi.a^Sj aiX-^i *o!Oj-j ^ilj.j, ^Lc Ui~~f\ ^^ U-^ d-^ i5 i^j i_ff-!t i"ii j.i^is !itj_y;J| wi^Jic jySj, Ia^svj ^iioys, UaJ/ a) H jcOrt. b) A settlement yiUoi F ^Ss> S-Ji^ i iCcUJ!; G !J^ ^ 3, B KJL>\Jt »0^ ^^i H p_^! \6j> ^ ^. c) AH |^s)=J!. c^) D ^;j3j_5LAXj ^^_^, fl) AD ^^ylJ; puis A ^^J ^\ et D o^.c»^ ^J!(!). /) FH aj. «5^..vvs>5 ^-^ U-LUI U (H «5^3), g) #jai> (3^i AD J^ ^^ ^UaJllt! puis D aj. ii_^ ^;jdPJU,jr;J ^t . A) A ^JL>, «) D aj, la phrase mentionn^e page 1., note f^ j) F vO^ KiUJI; H BiLiJt ,Sj». h) BEF o^j^. ^) BG jjipb ^; PD Ulyto^_^; puis FHaj. b^Ujol^ (H v^^|;^*) ^■*»-|;^' ^^^r'.i- m) Q dJi ^^_^ Lrf. «) D aj. ^rti ^^^ L, ^ J ^! . o) H u^^jj. ^) BF ^J'J. 2) BCKG ^UJt J^i^ a». vr iiLS^L;^J! ^ »_Uj_5 ^^i o.:>- yUj ^ tf|.ljiXi \Sj> J.i:^ ^5 KtU^t a^^ ^yp Vji ^**lj ''K^s.-j i^ J\ il wi'tii^! ''uiiJ-*J' L4.J -^ v:>Jlj jJUi.i'j iJJ! ^^j u>Jt *J i_-,>ljJiyj5 ^c ^_jj^xc ^^.JyLi "^^-S' * V* '^ ^''^ *■ a) D :J_5 |.j)~aJ! uAAtoxj ^ l^xac. p-Jt u-wtoc j_g.J^ ^.jt lijjui j^ii^ KO.XJ ^5 1^. h) E ijt;^(!). 6') A «5Jo ^i F BJ.P •^UJt-, HiCMoUJi »j^. rf) H oto_.*j'. e) H ^=._^ J'j. /') FH oj. ^^^ ^, g) B Lxu. A) H kJU. ») D iJU .U;!; E ^A^*5. y) D -hy h) A ^J! ^^ j^; D ^_^3 iOl^j'^ UJli F ftj, ^^J^^\ ^'Ls^j ^^JxAjt_j, /) D commo page II, note d.^ m) ^y.^^J>^, F Jji;aj| H ^^ ^y:> puis FH interc. ^ya^^ ^. 0) A (^^UxJt ^^t. jp) GH Ou\i^1i F jcx^ iCi'OvAr;. g-) G w^o ^y«. ••) OEFH ^\S\, VI A.^ ^iLs &Jl!! ^i Li j«jd lj.JLi |«.jiJi (jiaij ^J■>^ o^^! i5 L* ^1 tjL-J^j ''*^A*k^5-^ ii-i!} .'i'LjwJ iijjfJ! Q_A_jj, >siAj l^l«-=»-^ *^^^i aJCJU; v_AJjij ^ Ju^ji-^ mji^AoJl ^^Ls L+/ ti^ju _j_i?5 Liyi (^~i^' b> ^Juuas Q» ,*4;J^ ji^ i)"-*-^!! QA*^y (>-^J J^S (*^ *^' /^ I'^fr'' JkUS JLjo ''uSIjJlc LUloLi 1-Mi.AC ^-Jt U.AiJ'^Xi (jr-w^ j_fJ^ U!U>li ^ifxJU) i^^ius "Vjrf^ '^'^ ^J ^-.^Uay!! uSlXjo ^j^-f-)^ ^U*s w-S^de. a) B ^^jj>bit5 QjjJj^! Owww. l>) A *X1! (A.AX; ^y cX^js^/d l^juLa. c) G J-3-JI. d) H iCCcUAi},. e) H sLol . /) BG »^^i H ^^. g) EG jXjot ^ lykJb^. A) OFH j,.^^«j>^; manque dans AD, t) Q aj. .L^! ol^JoIji J-JJI ^Lii. j) D ^vfi*fi! iu_Jij ^. /«) I) f^'Xjjj'). I) BE !^'! ^y;»-. G l^'lj; C l^'l ^yCs- I^^Uj. m) OE jJJt (3^_^ cwJI; E aj. ju-v^3. n) A iL>»,t li^wJlj,. o)' A aj, pUojiJl ^)s>ai ^^. p) A ^' iJUj pLuit ^h puis aj. ^J Lu^ J . q) AprSs UHj>-t H r6p6te _,y, puis (Va^jI, etc r) D -<i'Ujot ^.jl ^y^i A aj. >JJt vi^ b. «) A i_AJ>i>Ji H u>^L>w«, VO /Ow*:S^J «*U vjJt '^I^aS ««iOCfj HlX:s:U, v\,5\m»j, ^tJci-L*, «"j^» ^^^»_jUtJ! J'ljflju jls ijai ''AM L^ .fl-ajs^o U lX/iLs^Uj ^j* ill! v3^_b OJs 'y^l^l o.J>JLjs W'l^^l^ji c>.^Iicj ''^^i^i o^cUp i>.*..rf\j J.j^i «j.5j ^Us UJO>,J| ^ w J3aj U ^^^xi Ow>!j5 jy J^ l-^O^, JJ% ilAi «L^ MU iJufli' ^}xi Js+:<^ ^ixJt By") ^U, ^Ujj, *Ui ^ Lw-^i' AJjpLi' ^^ iV:*=SJ jJM.i! By'j ^U, ^^Jixl! OjsJi^ (.UuJty j^UiJIj __,tj,iij5 i.UJ!_5 ,*,-^! J.a:saJ! jo>,*j jjtjj viW-JU vXS ^!JSji! *.ls»'Li' ^_^fi Jv+:s:^ g^^^l Byj jJU, varolii!! a) A yi>j*ji u>«;^' j^i 4_^^>*"' -"^ f^ u^jr*Jt «>-s=\j v*^' ^. i) AB aj. g.' jdJ. c) BDFG e^vX^. <i) BG ^j bO,^su«. e) BG *JLJt r-Ui Ui OE UJ!) DF Ulo^. /) A tX4.^i BG tX.*;s\rfji OE Ow*^ ^•. ,9) BEQ Jw>i DFH «JJ! lUj>. h) AB tiXj>{. D mj^. j] G Qia-juj ^^ U.ALJL &) A ^Ul« osUj; D ^vfiJC* lili. /) DFH ^L»- pL-s ; A j(4JiL> .tUj . w) DP j*4JL:>5 (Jhcy . n) D aj. ^ Oil^. o) I> i^JLf. p) A HJu, et par consequent L^. q) E *JUx>j'. r) B^O^. vn LcUs-ui ''J.^.js^j ,3ui! H^j jjUj ^>^!J!J iKij-^W *«^^-2sO" ^oUj fl'Mjy(:SU /^tJOC*!*, «ii~sU/i\5 v«— ^ '-^* ^^-^ii '^o^^^; *5 ^j-*' 0^!_5 JJ'j {jap\ >^ J>-j, JjCj vJ^ kXS Ali?U t^ /'Jjiij ^j ^o J.^5 bJi ""^^'T (v5|5 «^_^yl ?/jL^AJLi" »|*^>Iaj a) A jgsjj ay'j sJ^li' ^^ Jn+^j. Z») BG j^ix., 6') A aj. idsPl/ J.fi. d) ^ 0^4) i Jl'-^ a^^)' ® e)*-^'4)' ^ "^^^ ^' ..jULi. e) F ikj.J^u«i H ^^-j puis H aj. wi\s> toU. /) EG oJlVXwIj . g) H 8j^jw.:su . /t) BH iJjiSj • » ) F a:>-J) ^^. §) A. intcrc. Jli3«.5»U. ^) BG ^^jJIaaj. I) B viA«,>a-ii. m) F J.^'. n) 11 SjijlXo. o) F ^.^J,3UJl D aj. ^J.\J^\, p) *^jUJU*, DFG l^ (j^ ; E Ig-iXij; maufiue dans AH. g) man- que dans ADFH. »•) II ^Ss". *) D Jsi^l; H ^tj^t . <) H c>j>-i . w) A ^ibLiyLJ qaxU^o iCixii- ^-^ (•yXjt f^^y^^ . w) Sic AB; EG Ni^bUt", J) -bt^l JJ-l, F Jj!^!, H _b^| ; manque dans 0. w) EH ^.j_^JlX!!j. a) BG interc. JCs- o^'uo. y) F jLl L^U. ») A j;;ly^t ^ili-Li'i E aj. ^3 \.^Jl:i^. aa) D '^Ut; ABGFGH ^.3_^!, YV ^U icJU.v.*i. a^^ ^^ ^;5^._^ ,x=._^ ^4 /^.,yO u &uc^| UioJt ^ ^u^l ^\S 0^ ^, „^_^, ^^^^ ^^^j ^^ ^- ^^^t ^^^^^ ^ j^ys L^^_^ 5^ (^ ^^^5 FKl^ cr '"L^! o^_-aJ^^yiii g__^;j ^^3 _^LJb j^i j'g.- .vl!t /u ,^Jj «xiiL=. ^^ «Lac ^^ ^_^;;J ,^, nL;j^j ^ ^^J^^ ^ a) A x:3=v^i DH ^ol^; BG to^. A) D xujo, H ^JJJ. c) D ^_^ ^^.toArti; FH !^jj^ yj^. A^t iJJt^. i) A J^3 J«i'; EH j^- ^^, e) BG ^.,L^t jy. /■) j) ^^^^j;^^ ^^JS>Jph. i) H ^y^i;j et aj. .^^.^Jo:.;,. >) aph xx^i?. Jt) ^ ^^yM^\;-D ^^,^\, ^) D sy. OL^tj , m) A j^^ Ift-v^J u«y^t. n) CE intemrtisaent ^_^jJt at y^t. 0) ADH Uyj. F ^y. p)B K^svoi AFH vi>JL,i>. y) a ^- ;^. r) AH ioa^, B L^ ^_^, G l^| J_JLJ. «) A l^t ^\^^ ^j^ ^1 ^^t ^^Ju(; manquo dana H; puis A »i. »l!b ^Li DH aj^^j ^ 8]^ ^"uv. ^) h ^^ ,^. «) BCDEFG J^;. V) CEF «4 bU; ^, G ^^^ wio^ Lauc ; II kUm: q.*^ . VA u^Ji! o^j ^^.,! i L^^ ^W^"^! '•^^^^ e/ f^*^ ^^) >r^' -^ "^'^J ^u vjJi <;!oau ''ou:^ ^i L^ o^ ^'^i* ^^ ^^*^' g^^.*]b ^y^*^!, ^y^y^ (^■^^\ ^-^^^-^ o-^Hr*-'' 'S^ i'v^j!! i> ri-* Lf^ "^ ''^■' ^*'^-^' ^"^ '■^^ ''^■' t^^*^' 1^ "^'^ '"^ c) BE XJiLs\J, «^) I> ^JWj. 6) A JvrJWjJ! ly ^-^li i^F •n^L^! ^y i^J-vo J^\\ II jU! ii^ubj i^^ iuJb^ oJt. /') ^^^, D >-, EH _^j,yi5. i7) BG tit ^yc=>. A) CE Oilii; H ^\s}\. i) D s_j_s.>*uv«. i) CE ,-olwt. A;) DFH |.^^u; puis aj. NAJbjJt (*^», LgJU- ,*ii*J Lfri L-^^t ^Ju. t^__,i>Jlj ^j. /) A vii^i OvJuAAOjy m) CUlcsJ^,; G Obs^,; FOI#u^J(^;» puis DF («. ^^tui^il K-wUsu vyJJ'O^y, E aJ. ^i^t ^^^^i lacuno dan8:H. n) BG iojii; A iUiLj^t puis aj. ^^t fr^>- »^ ^.,^Ou:y ^iT. o) A Oiibli^t. p) F aj. J^t HOwAJ. g) AH jUu. ^t A^ f^ Ool^ JJ' , r) A JJ' t^U:>5 V'\ !! i '''!'< V^ ^ i5^' u5^! ^yirf ,*J^ 0.*^^j ^J^ ^^t yp>5 Ui^y: •ijo,.^ Q^ Q.!V«^ i7vJLi-;j oL-X-j i^\ JcuaJ! o^ __fx»j obCj ^ixi;^ ^^-* OLU (^oL-Us ^j-J* ^L~»- lA*^^ Lj w5;jLJ J.,^^ oJji» w^ii^iiXs ^fi J^-Oj «v'^>-^* ^S '•*J ,^H 2^^ .yt^l P^liiL oUjI^ a) H l|.aXx>. 6) A aj. UiibiJcJt (,,1 ^ ^ ^^i !^ 1^^] Sy^\ BJ^ oi»j^t (> tjOu<3 o.sj ^_.J! J^ ^^■b- ^y»xj jLU! j^ BlXAJ} . c) A #JyS J>Joo «5Joj . d) A aj, KJSt : B aj. p^l. e) B_^JJu. f) H L^iJU>^. ^) A Uiiio-. L^iuAi-, D ,,.^! L^ ^J^^. j) AD aj. ^o^iLX-j^. k) A L^U^. /) B ^/^'L.. w) B ;a5c>l^| w^oj^; I) ui5Ul*t u,^!^!^-, FU>.!^t! H^yt. n) H aj, ^UUl. o) OGH ^_^i DH aj. ^^y^. p) CE ^yiJl, A ^:i:>. Jo^ *]J! Jyi^, !?) A 0^^3^ j^i E ^j F *^. r) D itA*xL!j, H ^^(^ ^. a) voyez page f , note I t) AB ^Uj J*. u) AD A« pljAj! '^u.^w^ a^J^JU^ ^^jjl*,J1jiJU iUi>_j bS! wS'LlLv,! U, ^' *Jy^ 'i'^.jUaLw ij ti^ ^ U, i_^Aiij iti^L:SV^ '!^i>./j;_5 '^^^Jj.as- |.LjI iu pew I >— a) A tXixAjjai ; D ui'Lljj . i) CE i_/jwa;j' . o) manquont dans ADF. d) ADF aj. ^_,*Ji ^^^j^^ ^^ (A WXJli) ^^OJU ^^jJ!^ (A aj. oL^v^^sU! jiL-A-r ^^) ^j^ ^^_A (A ^^y^! ^) (A^L«-J! j__^") »^Uu (^i (A (^ jJ! iia^Jt,). e) A aj. ^^*, oLv^t iiftT. /) D ^U.. 3) B j^jJJt^. A) A ^ UJOJi. t) Es^xoij; lacune dans CD. j) BEG' ^.^LS^^t ; F^'Ls;:>yi; BG suppr. .^kAJ^I^. h) AEFG LiLU^. L) A ^:5UI uy^j. «i) A aj. ^\M\.. n) ABOEG Ji\s lacune dans H. o) Bokh. ul^. ^) manquent dans Bokh. jy) A aj. ^;^^yiJ! bit. r) DP ^ e^j.^-U! |Jsj» ^p ^^\ jo^ F aj. ^_^t (jr/^j. M) DP ^ ^^..^^.A^t •, BG aj. J^^b'; C aj. ^j . A^ j^t tjA^^ou ««jd*i»3 <^^>:i*Jb cjs^tj ij:i *«>aJ3j ^.J!j^*J! "iu^^a PsC^ "u^i »^^>J! Q*J "'f^X^ ^' fJLIiit Liti ^ ^^\^ bty» M_^i^ ^ ^yb j4 "jT^aJt^ ''jisJ>^l Q-o Jj«iij_5 <tAjj&i\ jy> ^ ^bU ui*^ ,yXvJ U ^SyXj^ ^UGI ^^I*;Cj3 f tjiSjbSt ,» i; > *lj JO aijC^ J>,a:s\J| ^! i^j.j't Ji- «Ut J^ ^y, tlLXXil _.j^ a) D lULT, 5) A ui^iJjtj; B o^;^; E vii^jy, D oi^vMs', F«>AJ^^5 H manque. o) A iLiiitotj 4>^; EOasI, ^^. d) B J^b. e) D jdL»>5. /) BEG ^><L« ^.,t^; DF ^^yiyCUt i;,l^t ii H manque. g) AF j-*-**^', D j4.M*-^i. A) A tXA*j. i) ADF ^M-«*j. j) A c-u^. A;) 1) ^^^bs\i; F Jy^bsu. /) D J,j^b>; F jyib-. «i) BG ^^ .rn,„« j. n) A aj. ^i^\»)' o) A vJuoa^s; H ijaiui. p) AH ^-Ui^aJt, j) A ^.,5JiJ| oto. r) ABDFGH ^Jhy>jl\. a) B^_^ti; manque dans A. t) BDFH j^yi'L^. u) Coran 6>1a^^, v) E aj. la fin du verset; lijOu^ jJJt Qj-fXXj ^j. i«) A (comme le Goran) ^UJt Jy^i; D ^UJt 4>-ii-rf3, P /bJt 6^. L?ja«; H manque. a;) C ^^J(i . y) A ,.^ ^^3 5/' ^ ^ ^p r^i C ^ ^y *. (8ic); H ^, ^. AY ciJaj Ui lilJJ y^ L ^ ^^Ls vJJuo! ^_^aj>5j (_^^ ^^ ^^^^ "^^ uiVr^Jij oijIlJ ^_^S _j^^t uiVf^!j ^-w^ j_^t ^al^jydt w^a-^^I jLs iui (jOo y_^ L) ^ i3jJU5 ^».^aJix: PJ^O ^] _jJ L;( jJl iJJt iyJU. .0 Wli I y^jB yy a^^ ^yt Ojt Q^SU^ w^LJj vJuT ^.J^yl^i ^-Xwntj 0^4-3=^1 ^^ t^\_* tUJSU Lj ji* Mil JyiAi '•jtjJLwJ ^Axlb ^i_^ ^^t ^ o) A ^ J-JrJ^- d) CD toivent ce mot w^joaj'. c) a\ o>ii cr ^-H >*i- /) F aj. Jsy^sUt. g) ADFH v:>.a^| ~ al^yJb etc. A) AD'^UJLj. t) D ^.^i^suu. j) G Interc. /) A interc. . . .^ iJU, «5JJbt iu\\ Da ^U, «5^! jJLj w|, mais Buppr. ce qui suit, et le remplace par ijjmal , m) D ^Ls^ j*ju. n) Coran ^^_y5 oy^. o) A ^^ UAJb) BCEGUAL ^L^ ly; lacune dans H; B jy. ^^yi^Ji^^, p) A aJ. o^^\ 2) A aj. Ujuu. r) B i^). en marge iOw*!^. AT ijX>*>J Lit «|*.*iAO *Liijj» KJLwJi ''■ijU.xAJ *J * LX,g_4wJ:s! « i«6'uXfi>JCw-i **^'*^ (jr-^*^' J'^V^ "c)-»r^ ^ '•^'''^ (**^ *vA.^*v>-o »^^.j_yLo ''.^^ji a) BG «^j v\^.ciXy^. ^) CB iX^Ai; D a.^j'; FG Ov^AXi . c) H j.iL}.Xj . • c^) DP _pjc^ ; H >3yu4 , A J^JLjo Syij jvS Vj L) ^ . e) E aj. lOJi] jlf^M^ . f) \.p^!>\ ^yi. 5f) CE aj. f,SiiXs=.\ BG ^jdc ct-Jioj vii-^cs-jj aS. A) AH i^_^. i) DE ^iUxi; AH J^ ^i ^j^ ^. j") D ^(^ ^^ ^^; manque dans AH. A:) D ^y ^yj^ ; A oU |._y9 ^^1 . ^) F ^^^^Ajuas. ot) AG ^; B W-, ,0E Ojj? ^ o^ |,_yj, H oU «^; B aj. w^uXi ; F aj. ^. n) ABG ^J |,yij; CD seulement «.^ jrjJi H ^^i (.j3 j^. o) A j-t^s^*, yi BG jLj> .jcx. p) E 0.>^^^' B aj. ^jf ii^yi. q) -]£, aj. ^ iOot Jio. r) DFH ■V^ gJUoj i A J5^.4J3 gJUs ^yu (sic). *) D L*J' Q jJLxA-o OJ>y^.S C)-?^-?^' J-*-*; J'"' (-^ lij^- ^^^tX^^iWL-^ji ; EG ^X^JiK^MMS. u) AD jjjjjw ,c^' (*W^' P**'^ ■^ *J- ]^.^^ J c ***!. v) B w:Jo^-; A ^LJ! j_^! ^ ^_^, At ^ <** w «u5Ji x^l Uj '«|^^!j 'U>505 ^^^bj ^jLj ^yr iKAcLklt ^^.J_5yiJt ^' /^ c/ Vj^^ o^ "r-A 'o^j^b o-J-i^'?^^*^ J^JL^.^ «) A pto^t, D ^^^^ ^tOOJt; H ^^-u ptJOJt. *) A ^^5 D O05; F ,_^5 G U/; H pr6sente k partir de ce mot une lacune de huit lignes. c) A ^ J>\^^ ^J_^ ^t j->^! . d)J) ^ ^^. e) A jii U/i D 4pi; G ^yU. /) D ^j, U«;J| yLsUfitj, toj^ij toLxj. ^) Les quatre lignes suivanteB maniuent dans D (jusqu'a ^j|). A) A io^ «j^^. ») A S>^! E ^^L,;, ^^bi'F ^3L.:5 ^3U, G ^^bi ^^Lrf. I) A C^Ji- '"^ ^ ^5! F t^tj. «) A «sJj sLuil^. o) J--Ph E u^jj^h A ^. o^j. p) E ^- |,_;35. y) A 0^5 ^y; D ^^bl,! J^,. r) A ^^_, D j^^; ^t ^^ fii>. «) AD ji^. <) B tJ ^^jL^ydl^i A *!]( >^*tilj ^j ^! ^L*ii «l,Lj'. u) A aj. ^_^^t ^t. V) BODEG VO«j ^i A aj. tOuSi fin de la lacune de H. Ao (<e^^^J L^aO' uiJyt |y_( L4XwJ> j_^ K-j,,-L iUai «t^yJb «^5L50 »»iUjJ ^^i^a^^ »LXa.5'^ w^Jcwaoj vJU»U g__|j i^ i^ j JuL^ Ouc^j ^.j))^ a) BGH aj. p^. A) D ^y V>^bi ^ vJ^>iy>j. 0) j^^^A^ Lrf 5 A j^tj4* ^^ i^yi Lj . d) Comp. plus haul e) AB aj. Wj Li. /") P dans le texte ^jX^, mais en margo ^j^- 9) A ^. )i^jjXl]. h) A U>o ij^LUI ^yy*r>ty^; comp. plus bas & propos de David. ») FH iyf^i. j) D j^4Js^i Q aj. »xA ^yl. h) B \j^^ U^j A ^y:i>. Hty \yBjj> H Ojto ^^1. m) A ^Jli ^y Oma^^ yj. n) ABH \d^ (**>! v)^j<^- 0) A iUUjJt; BG ^;^JJt iy» wi^Jl, p) AF O*; B Ujt. j) BP aj. uJLj^ j^. r) A UOicUl. *) E j*yt. t) manque dans BO qui doiyent avoir In |.U. u) AH An J(j«UJt (Cj_i U Oli^l 'ifJ'rA* '^Ujs:^^^ ifvijAXAAOji »JL^<w3a^ Ijww ^ tX^JU «Jl3 '')<— JL-v« ^A»Aait VJ. Lj ^LhjJ)! 0>*A* y'^' **l»j/ i ,lri »ja*5 '■j^t««! -jijj i,:>Jb3 ^^o- SOjjUJ! (.U JoLa! (^Jji^^ if-i^^l ^t iJ!^ Jj> J>-Jl^t (it*.ftAju3 'ISyfft Hty«{ ^^_jj^wwjj, «J*0 iXS^ *U£> *-*,t^ (jwXS uiLo" !oU Bj«*Jt ^yl jj *Dt "'stXcy Uxi f^^j^ l^.jtiXj^tj "^ >_^;sU! i^-v«5 IvX-Tj \iX~S' ._^>.T. j), ,i| q-h/« ui^Jvi ^ a) ADH o^UII i BG 'jUaJUJI o^Uj uyjjLxJ! 5 puis G aj. ^yaJ! , et F 4 ;:L^^t _^j. J) F ^_yUJ!j yLSjJt. 0) OE Joflj. <i) E aj. .tLd,^!. «) B o^^J. /) DEH ^. <7) ABDH viiOC^j^; CE ijc^^. ^) ADFH Lysviw. 1) B gsijajki. j) A jjjjj-j. ^) DF yjLw.4Xji manque dans H, I) B aj, ^Oj ^^ . m) A. aj. aJJI (jrJu ^^ ^J^^^ " **^ ^ ^; OEG f,^Aii. 0) A Oj!o ^y^. P) ■^ (^ '■>*^ *->-^ «^U^t; BEG y^^jL^ja ^jM*i', M^b^Jt ^cUiJ, D w^bL^L^ ^Ju*i*; H ^ J.,* Jui. y) AB J^'Uit o^lxJI ^U. r) F ^^^j. *; G ^j. u>X***i. ADFH ^tJt. u) D Ll^j^j? UJ^\,. v) D U«. m>) G kOusjj kJOb Ua». «)) E ^j. AV j^^ v^^^_;^ ^g,' ..ill /b j.ii^ jot£.i ^_^_^{ V c-?^ ^ ^^*^ ^ '^^ a^^ c^ o^i^l ^i 65^^^'t crUJU ^^ ^It i^^^ ^> ._Ak«rf ^S l^ o^US- ^^ ^^_j n^t ^U U '";2' ^t ^y^ tvj' 'ur**^ ^ ^ii*J5'->^ fH^O^ QA^oUaJt jiArf ^_^ t j^ ^yi^^ Sjii ^ Vj Lj ^ jyuj J-)^.^ «5^ ^^( "J.*:svi:i! JsjL w^.xa^ a) B J^. b) CB (ftXi^; cette phrase manque dans AFH • D a seulement «y,u i^iLti \dS^. c) AH ^ U. d) A j^^^i, manque dans D. «) D ^ ^_,_ii_, j^x,^, ah ^■ j_^ ^.hmJI!:)". /) BD [^.^.wjixxi; manque dans AH. g) et A) BF i^. I) A ^_50U^5 B ^lUJI ^^; H^^j_i^)u>j. y) AH ^^,w-s*j. k) F aj. ^^_^^t vb ^_^. I) A interc. jyui tJc^U ^ps:m ^ vtt^t :itl ^! b! w^Usv-. m) DF j^, j^jui >^b i>i. 2) H idJJb. D ^tjJJb. r) A ^Ui::-!^ iJo. *) Buj. M^ib-^y,. OA<M. v,^t. w) AH J.,o^:i(tiU; AA uW*j^! a^ li^'^ Wy-^ ^ wWr^^^ lii^j ^'Sibj ^ u*^! (V^l 0->''!r^' ^ O^j' l5j'-^' (*f»*^ f»^ -bi iut iJU /tjJLja L< j^| 'nSj^ xJ^_5 Hjtis* iJ UjJb L^a-i w jUi ^.JJiJ! ^mXa _^ Cr^^' ^yLw.iJj ^t J^^i ^^jJt qJLmJLs ^j «^JJj5 jv*^!_5 J^_^ «UJ ^ :i! yiij ^\ ij u ^yui JwwJt »JLJ! ^^, ^y^, g- «>Jyi5 «) H ^jioi^-. i) CDH ^Jt. c) ^^^..^ ^^^5 H ^ (U>. «Z| F iu'L^A^ j^ j;^ . e) b aj. li^y^ . f) m W-. 5) ABGH ^^,,^. h) ABH ^. BH ^^5 A manque. 3) G aj. ^^^Jj^ ^^^^| ■ p^ j^^_ /,) ^Dp ^UJh puis F aj. ^^UJ!^, et A aj. ^| ^UJb. I) a aj. ^^UJt; H aj. U!yi; puis A aj. ^ ^^^ J,\ ^^. ^) a ^ L^ j^ O^t U Bj:ilj' i-jl/it^^. n) A aj. HyU-o. 0) BG ^_^^ tali ^yA^\ ^ Uii^^. ^) B tui L^Ju.; A S^^ ,^-«-*^->s ^i«. q) AB ays L^y ; G ays L^. r) ODEFG ^3; cea mots manquent dans A, H a ici une lacnne de hnit Jignes. .) A ^t jli,, CQ ^Ji,, E ^iii, F ^iOi. ") A ^bj;^ B 4^' *^ c5^ cr^ ^H^^; OEFG *J^ ^. «) Q aj. UzAfc L< bl! i comp. Goran 2, 80. A<\ vy,v^y ^^UJ! ,v*iAo J^-sJ! ^- tJLi fss^^^ *Ut iuJb' J:j ^v-^JL*.'! ^>i ^.j^j^swJt ijf ^^t l^jlX^tj JPjiX^ oLSoLm, J«j i^ ptJoJt l^L ««ic?-^t 0^ ''iiXSX.Jtj <l^ A b, r g5^ *^ p^^ U6>J| ^T Lrf ^U^t '«g^ ^ »jc>t^ t--^ wJjOI^ <^r ^^Uj ^^3 at) Les trois lignos snivantes se trouvent settlement dans DEP q|. e) D (^.j^xaAv*; puis DF «\j. ^t 1^5 cette phrase manque dans A. /) D ^^t. g) A aj. ^\^ ^^^..c^. A) DF ^_; ^ilS. ») D ^ji DF aj. ^U)t. i) A ^U!| 1^1 *Jf. A:) BG kXjlmv \S\. I) AD J,iy U. m) D xXliuU>. n) AH cr ^;4 toU; D i^ ^ji^ ^1 ^^ i^ti. 0) A ^J. p) H t^yJt. ?) DF/aj. g,' ^t :Jl l^J^M jdjj. r) A ^^^ Wu^t *wv_i \JULrfjj. «) A «>i3JUj>| yXi\ D oc>._j*-| JiJSj cette phrase manque dans H. /) A (j-UJl, ^s^Jf. u) A Uaii JwT^s D JjCit u<^5i F JjCJt u5LjXiioj. w) D xjC&. w) AH |3li. w w Ci • jtjj ^ xiiL ^^{ ^■'^^la} jW tJt 0->***^^ luuwjj iuUJU*u v^JiJt ,♦-^1 t^t^ ^]^f^\ WLj ^yt^t i^ #J iXj t^ ^ibuJxJt ./oU, Otilii i'viUcI jjv^ *ui yyUtj vjyi4t qa^ U JL**^ ,»,LfcM; yUi' !:its tytob- [y. L .»-. c La IjOca^jj L*Ut ^"t VjjfiS tJj a,,kib« i^ Ui iJJ! ^Jse ^_^ J-/ OtoyJ vJj^sUi jU*1 ^1 uiUJj !Ou>t W^) (*^ b) ADH ^vpySULw^i BG ^^J:0£-^. 0) B jjv*^. a?) F j^iEuJ!. «)-AH JJ:^. /■) A ftj. ^_^t. g) A id et plus baat ^iic>. et oL^, A) yyi^j E ^,jjii'i F ^y^k^j manque dans AGH. 1) ^^j-^jiXlt? manque dans A ainsl que 1& mot Buhant; H a une lacune de dix lignes. j) fi »xho^ et en marge iUrfyJt} »J oJua', E »J oJLwjj. fc) A ^ L^ J^*5 lUrfyiJL^. A tybj*! DE \ji^\, m) DF ij. (Vfsw U*». n)Doa)U:fj. 0) D ^^5 A 4)t lyl (4 sr^ L/J^i -^jM- p) AB g^\JU*|. J) B ^j. wCftUt; D 1^. «JJt. 'M Uj ^4:>jt3 f*^Ovj!^ ^^XvmJ! j„^ ^^' j.^ ^ J^5 y,^ ^^^^^_^. La«^ Uysu v^^u^- A^_^t ^^x^ L *J jyui j:^^ j^: ^t ^o. CJ* ^^'^' u^ 3^ /^' r^rf 5' *!»■* >J»!5 i^^-A^ c?* ^^^5 ^ 1^ ^^Jy>- .X^JxXi ^^y^^, \y[f U-J ^J 0.^3 ^^J^t OJOcsui ^.^>X^J.Jt ^^.,^wXi>^J! oto^ t^^ '^4^ «-^^ ^ ^^ii-j a) AH aj. ^^t^t ^ ^. 5) A Uu':i:iL. c) D S^t;ii B e5'^tj5; H ^5^^ ^J^J, d) A O-Jt. e) A t^^l, J^^h BG i^. ^'±:>-J\^. /) B >.^; H o. *u ^; A ^_^ ^ i^t ikv- 9) DE <jrO^. A) E uiv^|. ») A aj. Lj V;; FH 4 *iit> ^. j) OE !J U. ;fe) AD aj. i:^. ^) d KXL«> ^^^ K^l^, A aj. tjO^A^. «i) A [\jj l^o^b; BFaj. J^. n) A w>iarf5 B ^u ^_^^. 0) D aj. ^,^^, p) B g.rt*ai3? H>u3. J) D ^t^t. r) DFH ^,^^1^. *) A iijcv^; lL>y5 H iC^; D 0*^ (pais f,^). t) B ^i D ^J:J>•, la ligne suivante manque dans A. n «^^^»Si> tUcj C(.Ot yiAju Jy>l tUcj "KJjii ^5*-^)^ CT (*"*4^ ct^UJ" ^^itj ^._,_5.AAaJiJ *!j^!5 ^^yiJJvxJtJ ,'7^.,J>i_^LJ«J!s ^.,j^;.w.^tj!, J-J'tLj »j iJJi ^jM vJuuXJj ^_5 vJJiLu ^5 oUy> ''^^-^i o^^-jV-J ^iwiA^Jt i.ljSuJt yi*I*^j-I (Jvj*Jt *jLv/-) Q-e tf^^ (*-g-) i^^J^^^'^ ^.,_jjjjus ^j U! tj jdJ! '^b ^v+-! li^AS cn^ In mI^I a-iii i^ fji\\ a^jJoJt i3 iJUs- J_s» U),Jt ^ .rJl";?^ |vi »~iv<) J.3-5 ic idJLj a) C ^^jJuju", 3) DF l^AJuU-, A OiiusUf ^Jl^.s^•^ lacune dans H. c) A aj. vS:i^\ ^yt\ puis AD aj. J,x}\ ^W, d) A ^' \^j. e) A aj, ^..A ■ . ; . - . •: >• JLi^.s». /") A Juj U^X**. g) AH aj. ^^J5;JUJ^,. ^) A &^ U; F L^ ^j^. i) BG ^^j. j) A o!^mJ!. /cj F jAc K»j_j^t . (5) A ^^Jb. m) A aj, ^t. n) BG ^Uj. o) D ^^ fj!as^\ JXn «5J J i A fjas^y ^^% u5UJ! M^ ^O^JLj u5Uuii . i?) A ^^ob . j) E iu/i Jcj-j jc iJJb ^^liyuUs . r) AC LjJ>ij*J . «) A L^i^*4,>^^; C «jjM^j. 7) BQ ^^_5^.,i3^, u) D ^r O-^' ^ o->S^^ "^s!**' u-l^b -^Ht "e^ ^ ^ *4yui:Ai ly c-^ o^^' r*-^' a-* Isy*^ cr^ c^i oU^Ji ^^ (j-^^jsuJt ^ i»U Uiif J* »5>?Si ^_35 *r^ '*^^ •'■(i* -^lyaJt *j>?Sj a) BF aj. tiL^^, puis B .^. ^Ij ^^, i) A ^g. o) A tr" O-^''^ (*~^' '^^ ^^^ ^yti a lea mots suivanta k iWusatif. «) A ^^_^LaJ| . /) A aj. ^j^[^\ ^- . g) DFH i^^A^j c*>AiJuJt ,*.*i^. A) DFGH ^:>yj; kojune dans A. i) AGH aj. ^. ^^ B aj. en marge J^^ iLu«; F aj. ^ Hyixi ^_^^ icuv. fe) A aj. ^ 8^_,^s^^ ^^ ^^ w5J>i cr /^t- fi AJ; '='tj5 O'. «i) Ici commence dans H une lacune de vingt-deux lignes. n) A t_>obL>bl!. o) AG /"^i B ^Joi. ;)) B ^a,^yy, AD ne donnent pas de sens. q) F o^^Li. r) C ^OIAj. D civOCaJ.,? F «>J6; G «^'. *) D gL>0J!. <) A *U-yJt d r>?^'' «) ^ Ai J^ i-isii^ jq^ Os^-I <^jq^ n^^ jL^ ^ J^ ^ y^ ,Hi:^ '«^JJ \y^J U ^jl, ^^1 ooJaS _^ aJJI J^sU?^ «) A interc. ^^I^^t ^oJl luil. b) B Uyij. o) A c^eJ^J <Jy^ O^ ^i pa" AE aj. i^+^t |._^ ^^. (?) ADF aj. wl. e) B *j3b^ ^t ^^; ODF i^Ls- Oc».| ^i EG Jjs. /) A ^^IXJI ^^i DiCj>UMJti. </) D ^jo*. A) BOF ^y_^iAxAj!, G ^^_yj^...i^;;i^i B en marge ^.J_^J|. .*) CF ^j^; D ^Aj>. i) D a,JLaJ|. fe) D ^^U^. ^) B . . . J j^UM ^LOi; E ^U^ii D L^LS et suppr. le mot suivant, »i) G IAj^XmiS. n) A ,^0$^ ^^.csu t^, D ^^ ^ J^. 0) F j^UJi A aj. L^L^. ;,) D iuJL3.| DF auppr. .av^ lXs. J) A g^Aii y, ^_^ Uojj^j t^. r) OE ^ vi;*i;Jt5 D %j. L^t; F aj. ^tU ^^. s) A tyUul) E l^i^^i V) A ^y_^l3 ^ ^^o^\ ^ »llt Juiuu HyCiJlj. w) A (^. 5^^ '"!jrt^j> * ' ' * ' * ^ ' ic; BG Vj**t lacane dans A, [jajo qCj **Jj5ja5»-j, KiuJacj wUxLwj iijUA^jj ^ftJi &l!t i^vX,^ ^^y-o I'lJLsiU p_5LgX!t_j^ tiA-#_5 L^X5>j vii^iXi^ iojjuo ^^ "aJuJ »*XoyS c) B ^JUiy-^ ^y^; F vjistjy jyi. a!) B ^;yxJUJi vj,. e) Les quatre lignes prdc^dentes manquent dans A. /) B ^^ jLiXx*/; E iUww/ ^y:•, G KaL*/ ^js; ce passage manque dans C g) BG JjLyJt? B ^^LLxAit. A) F LuL>. *) B tiX. wi'LW. fe) A w^ysnj'; D L^; F iOCxAt. /) A ^Jl-:»'. m) A jj _}( ^r-*^^ iujXo 1^ Vy'*'' w^*^ i01«)vS jJj . n) AF jUfc»J. 0) F (jtf_^y>. ^) A vjic- 3; D OLs^U. 3-) D .,>^UJ. r) E 8^t. «) D ^LflXi-^i! ^Ju?. t) B LloJUavI. I*) A oUbU. v) Fin des lacunes de et H. to) BF ^^ti ; D ^^t et suppr. lul . a;) A mJljOUi |yJJai! ^^y?^ i4. y) D p^JdiaJ. -^^ Oj *^ Jy^ ffxi*2 ^^ /^ j_^a^ ^^L, ,j^l^ ^ l2\ jy^ "oi;, 1^1 ^-Jt^Ju^ ^ ^jjt ^ «^! ^^jJt vf^i^ t^yi ^^^ ^ V-V*A .^^ JjcSO:^ «^Uo K^t^ ^ yj^^ ^^1 a) A ^y U ^tji DF aj. ^^.AxLi. 3) A ^U-^, B /A^-. 0) A ^Jt. cZ) A aj. ^^Ji. ,) AD ^. f) DFH U. g) F jub^t i^^S; H *.* j^ol ^^. *) D BG iOUli« ^^ (G«iw^|) «5;^!. ^•) A ^t \o^. fc)DGHv:^; A«,^^. Z) A J^. m) A ^.^^ U ^1 ^y- n) AF ^^_U_, puis o^ til. 0) BEG ^JJ,. P) G ^UcOt ^. J) A <j.LJf, BODH U., r) A ^^,', F 4 ^iJt. ,) B ^_^t. A ^j. ^L^t ^|. c aj. ^; BG aj. ^y, FH aj. ^^^, E ^. ^. „) a ^^iyy^Jt ^^^1 ^-a*t (H^U. t,) D ^1. «,) A ^0^ ^^ tyixi. «) D interc. ^_5| -.U.XJI . 2,) CEH Oo^, -, D .^w.- . «) B .|^.^., manque dans CEG, 'W i^jij, § m i?t ^fiOO^ ^^.^^ Si ^ a^^^ .^^ ^^^ ^^^ ^^J "^ o- «^^ o-^ U-W« o^LT ^tj ^^ ^t ''^.AXc.l "^^ o-*» ^^ L^' o^ a^ ^^ ^^ ^ Jjojt r^^ ^J^ f^ />^ (^ Mj o' ^'^ ^ MiJ "(V^ "v*^ ^' «ilt ^^J\ ^■^ J *^ ^ «^>^^ re v^^ ^Ut ^t ^ j^>i g' ^1 ^ «) A -^njU b) AD ^y^, H^ J^-. «) a /^i H ^ ^. j) G aj. ^ja>!. &) F j^_^lAJt; H »») A j^. j^^ j^ . n) A w»*vi5 OEG ,^^yL^. o) OEP aj. U-«_i. ;)) B pLa^; CEFG Ay:^\ T) s^SJe. . q) B -^A ujs ^ ijj.^ Aii^ i^ tJ^ ••'oiUiKu Agt^t i lyQ ^':i « ^vXfixJb *U*Jt ^ ^ ^y m j^ ^ J^ji-ifU, LaXJ ^yG tJ^^ fO^li ^ JL>| ^;^^.s^xi «ya3 ^5;:> !^'US UJU: ^y» qA^^ a) B i «^ .^^ :^3. ^^ ^ ,^^^3. E ^^^ )i, C/^'iy^' ^ cy* "^L?^ ^J' -^I^H manquent. i) B ^|^j>t ■*rf.>*j^' c) B i^jur AH manquent. rf) BP ^^bCJt} D 0^^\. e) A ,»_^*^j ^^._^_j. /) A ^^, D^_5. <?) BG g^jJt g^yi; A aj. jt**^| ^. h) E ^t^t ^; AH Ut^l . »•) D BjAiT; manque dans AH. ;') B interc. lO^j )iA^ij>. 4) D o^, puis jjoj et ^. I) AB aj. itjt;J!. m) D j^. n) A pLJlxJ! ^uUuJ . 0) A ^^UO Lui* ,^. _p) A tyuui; CEGH Sj_«jJ| ^j^yi., j) F *Ia>j. r) OE aj. ^UUt j|lU ^_^. «) G aj. ^. /) B aj. iu^! ^1. „) A ,ja^; BjU^i H^;>^. «) D -^1 P P H ^._,J.1 lX_s ^UJt •■ Litis /»^!j! y| (jvLJ! ^5 (^^Uj PbO* ^»^ lXs>15 p ^ J] p j3^ #] xaAj »jLi »jj| "'aJuU (jiiJaUl Q-V!> '^L^ Ajyi »LJL.w a) BE aj. ^; FH aj. ^..^^^^ *) j^. o) A ^^cW; H l5lXxa£. cZ) BGH t^Uxi-; D ^'o^t. e) CE aj. «Xu Jj>!j. /•) A JX. 5) FG w5JL^5 A^. A) E ^^^t; ^^! ^L ») CEFH ^.jUs. ;) C «w.U DPH *J^^h CG aj. aMI. fc) C aj. »!!!. Q BD tUt q»', manque dans AH. tm) ■ E f^; B en marge jjiassuii. n) A lXSju ^S vAjuj,; les sept lignes Buivantes manquent dans H. o) B ol^La a-jjOs-}! qaj Jji^j ^;y^JL^.>•t f^^Au ftUli OE aj, Q-iJt ttX-^ ^e yy^js- i') "^ ^^j^L&JI *lrtAc^b . ») Voy. ci-desBus , note p. <) CD ^ . m) a aj. t^ U J* (».^.M«L:s\^ ^•. ^ i-Loi^b (50U4 <'X*JjIj (V^-^ic *(>4ji*XMU ii-*_J,t ^^\ "i^JvXs. j^^j > w JS P JO J ^ ^y» ^ liUus "iiLsu j.LiiJ(j v-XS qc ''UxlAii ^oLscLxiij, oliSt (11. "^ "^, "^ >»»J1 B y, S u ^ ouus MjuAt v^' J^ o-rj^ r*' ^-^^ I*' r^' ^-^ *'-'^^ a) A ^ciL> ^, b) AD o^^; H jc^'. c) ADH •wo,!. <^) E 5Ck.AJ|. c) A ii!| Jyu9. /) A JoUis^^. 5") A UXaL*!, A) BD aj. U-Jac; D aj. encore ^jluj. ») A LuU^; EFG UbLii. ^"J A ,*sirEU. k) D «5UUJt. Z) A aj, jjb ^^i. m) B aUAj ^j. n) A ^oLt ^y:, puis snppr. deux lignes. o) B «yj ^y: otJOJlj. p) A LuJUjI, j) A oLspU^ olib. r) C UJLA^; EG LOjU. *) A ^y. «5i^ (.LfiJt. j!) D aj. ^. u) F ftj. pX^. r) B ^ iJ^^. w) EG Ufi^; B ii^u f.LjiJt^ g.' allt /j ^^. D xUt 80Lc ^y:. a) E yljJij. y) B ,_/ou; EU/Ju; GU/oJ. z) A B^ti Djy.^t. aa) A j«. ^^L**U|, **) A aj. jUi^ ^J^ jJUl j^ou ^^ oySA* . \»\ a) A ^^Uc ^^) E aj. iijJu^Uillt,. A) A L^uLrl; H aj. 4Jt; A oj. Lo^xJt i^. o) A aj. i.i5LJj^; FH aj. ^j. tZ) DE ^t. e) B ^! ^l^ ^t c^-; F L^U^ q-^I L^t ^Us^^ Umvp- ^JJ^ QAkol i D aj. Jyui i puis AD aj, ^ ^JS 0^ 'Sf^^**-il 0J;< </) Oes cinq mots manquent dans ADH. h) B ytiUJ xUArf ^; D JokA^i ^i «5U3 ^y: «JLiL(i U? B aj. ^^ «jL*J); les quatre mots suivants manquent dans ADFH. i) C >jLcu; beg lIsu? a JoU* ^y:; H J" jdJ! soL* ^^. i) EG byv^-, B U/3o; A ^y:*Ucu ^UUtj. k) AH aj. ^; F ^\ ^ #JUt. ^) BG Lx-L^cuj; A ^^Lc ^^; H »Si\ soUc j^. m) BH 1^. g.' iJLJt-, A Ux^t. n) ABODH ^b. o) B juyil jw^Jj,} F jicM; H jjij+^t) manque dans ACD, p) AD UJUAJ; A aj. ^Jalt w5Jvi. j) A fcS^JLsu-, H *Jj> *|ot ^^ ^•Y julxO ^j li^ (M^io &JLJI iy^j ^^j^ JOij, lui>U> /uM* iUj_j^! "kO^ qj^jSos J\.J^jo '»-*-^ o*H-' '^j Ja^ '*o*^ ""^ O^ ^ "' ^^ :ib>, L«^ ^_5tyi "'iaJiwOj ij_^ il *JC5».L^ j^ *a! j^LT U, XXw WjdCvs*^ (J5.»iXrf cr* "Jft^l ,y»ji "sJwftJ 'iOU^ 'v)i^ »'v>^y «'(^_;^t *^U.>-^ ««ii,A^^ V^j ^L^i'^ r*^ Mi a*^J "'^ a) AB ULs\j; U/3 ^^j-*. i) E Li/jJ. o) C JXi\. d) E p^. e) B aj. gipt^l; E aj. j_^!J|. f) CE (^j^U, g) BG gwA..^..,»J| ^^U' ^i^^, puis g*J >\3 etc. h) D L^s CE llcJi wiUuj ^.jLT Ui A L-^-JLc *J ^iUy ^.}S' U. t) AFH aj. ijo^lj. ^•) D o>» cri F oy^t o^i D aj, jo^. 4) A »jMi BG lXJ^I ^^LT tXsj, et suppr. ^1. I) BG l^y; CE aj. X.5\**5. m) BG UaA^^. n)ADFjyaij. o) D ii^l^j; F 2uw.4^. /?) Cea trois motB manciuent dans BG; F iO- w5Lli. 2) B0EG;^tj3. r) BG ^li CB^tX-:?-^. a) AH ^^. ^; D Byui; F iXf^ ^. u) DFH wuUjIj; B wuLot jt «0^. v) ADEF JaAjlj. w) F iu*,^? BG L4.^^,«v^.. «) ABFG aj. ^^. y) K ,jXij>\j, «) A ^j. aa) ADF ^^^. bb) H u^. oo) E Xi^[. dd) AH aj. Q.*. e«) Ici commence une lacune dans 0; les deux lignes snivantes manquent dans A. \^r *«! iJyi^ iUAjiJt p^ i/j^jj /,y^ «IJ-^' ^ Ml fi W f «) B aj. ^^, h) B Jwa-*J| ^^y, D JJjJjj. o) P i5_^l3. rf) BG ^L^iiJt i> ^^jO.^'i. e) BG J^;^. /) ABG ^, g) A iXilii ^ji\ BG JuLju", H^)j>.j, A) BG o^Xac ^_^; F J^. L^i. »■) A jy, «t>sP-t^; G jg. Jus. ^■) A ^^ U j^/T^li Fj_^L^ vu^^l. *!) H aj. vXoLj. ^) A M^^fJ; BG \i/\i. m) A «^^ Uorft y;>s**os. n) A «j^^. o) DG ^^jy^. p) Aaj. o^UJl. <?) B tv3j> Irf. r) D ^i^t^t. *) E j^L». <) A aj. ^^^1 ^\y>- ^s B aj. ^jaJt J»*-5 ij. u) A pL^t i> ;^ erts • **) ^^^"^ ''^4;^ ^ »^' lir^ «^' ^ ^.jsvaJI L^ vJ0«34t. w) B uSJ utM-a'i G aj. ^^. oj) G U, y) F yUxJLJi A Jwi'Li'. «) G i^; A L^-A^. aa) B ^^1. 4i) H aj. xj!D^^\ er. «<=) H yJuJI *U1 a*' <^ Wi . viiot S^M "L^ J**ysXAj5 t^LjjU qa o^jjyij* *«U>^t **j^*^l L^ «JLs^w« ti5cS\^. 5") fi iw)*j; A ciwLS ^^JA»-, A) G u5L9»}^, i) H xjoUfc. iJ BE iiU*ij. A) D L^ ^^j tU; P l4js\j>y; H ljZ*.saj> 03] DFH aj. iUxJ. I) B |vXi}> (^iXjju. m) H aj. w VJ^. n) ADH i^! 0^; BG ho^ ^l^i AEi^. «y.lj. o)DEG^5as.. p)BJ)EFGE,^ijS. !z)ADHk^L^^; A aj. ^Uij uSjUf *U!. r) AG iuy^i DFH b^^-v^. *) man- que dans A jttsqu'A odAli*. t) DFH ^(. m) E ujJb U. v) E aj. w^^jA.wjA5. «) B (en marge) et F aj. ^y>-). ^0 p ^lyijcXJl (jiMU ^3j «j' «JJ! bLaS"-! i^-vo u*Vf+rf J«J"L«Jt qLs !i\j! cisUi vJuT ^yl jjti i ^jU w^^Ulb! 'U ^T ^^l L iJ^t a) D LfAiac? E aj. Ua^c vj>.+iic5. i) F Lf-c>,; A aj. fi iyk^ >i»,c>jji t5iXj* t^Oji comp. page It*', note a. c) Les dix lignes suivantes manquent dans H. d) DF iJJt Uu> i^. e) DF (jji F aj. JU. /") P ^»^LsvJ| . g) F ^; manque dans D. A) A ^ tiX^jO:/! LL«yi JJCfij ^^jJl j^l J-05 IuMU /Aj. A ^yLJ! wiJJ^s? D w^_^Ajir. j) EF U, &) K J^s>'S\; D vyOoat ^^^i BEG ^.MJsJt ^ 1>3cf J.^. /) man- que dans AB', A suppr. aussi le mot suiyant. m) BFG u^UJiib. n) A vmiiii* II..* >>yi ; a Ki^ \^\i\jif>-\ U. 0) k JjiLjJt-, B (>iL*J|. ;>) A ^ij^Lu (sans JULi). j) A aj. ^)iy^ L-Jlji fin de la lacune de 0. r) Apr6B ces deux mots A s'interrompt et ne reprend qn'apr^s (jo^iieuit. «) Les mots suivants jusqu'i jJLfUi inclusivement ne se trouvent que dans DE. t) E aj. ^yC^^ ,jjl. m) D ^\ ^'\ •^"*^ LSLj^t O-*^ 0*^-5 LT-^*^^^' ^i '^*^ '^' ^-^ *J^' Cy ^/!y^ *-!^! L^ (i^JL>Jt iJi-Uo uiLJoAj ^^ Q*4Jdli u*UI| ^^ Cr* iKs "^^'^ S n-*^. !0»J>t iA;?V Us *i;jxj^! 'S^i^ ^\J^j^ «) B JoiiJm. i) E interc. L^^LoJ ^jj>-j^ 06 ^UGt^ VAJ^, c) D Lkii ^t. <i) C ^_;aX<^, B aj. .UxJt jy 5 G aj. iO^. e) E Lj?jjjs;>l3, puis wli. /) BG I4J. g) D L^!/»; ces cinq mots manquent dans E-, comp. ci-dessus, note *. ^) BG ^jJaj ^^; A j».^.5a4u ^^ uL^uJt j^l J^^. » ) A interc. f^.-^lj t-A---rf 80^. i) D *JU: g- »11! iuc-^ ^^^t (./s; puis commence dans D une lacnne de plnsieurs pages. k) BG aj. uisiT. ^) .A A^^; AB i^. ,J. m) B aj. avXa-l^. «)BCEFGH^^,. o)FH^j.U^.,A^. UU,. p)B^. liJ^lj. 2) BN ^,ua^5 A j^Oh^, H ^_^^^. r) EFG U->su; manque dans AH. *) A J^., H ^5 N ^tlJ. ^. OCE^j.LJt. «) A<y. |.^t;BGN^. ^yt. «) ^^ JJ> *]L^ iOs'i BGN ^.jt yt; E ^ Jj-y, lacune dans AH. w) BGN OOLCk. .wv J.j=^! a5 4;JU» /^_^c [jIjSUs \_ii\ L^ "^^ ''p,_JLj o^_j'« tXJiJLs X. ' — ■ " U>H» jL^ vJiilxUs wJ^J! -v.* 'iUS> L3>jiwi> L_AA« ^Jji ly'^' *W^' «) H aj, u5Uo o"*" ^) A ;iJ Sj^ ^c'^. '^J' [*^' *') '^"^ ii^Jiib. cZ) A |»j.i Jsc. e) A *pw. /) A aj. ».;..va;5-"u. ^) A aj. ^e^iu^M) ^ ui^Afts. A) A'L^s. CEH ^k>\ L^t. i) A aj. J.»-.Jt w^Jti. /") A iOj*".^ >ij«^ m5L! QJ!^^/'; H BJsJf w5^ qj! jvj/i; C i^ *L>- Ui E id5^L-5>- U. ^) A aj. w5JlXj-, BG aj. w. wi) BGN aj, ^j L>. n) BGN OiAJ't. o) BGN owA-f'i vi>wJ'; OEF ^- (E i>j^; F *J) ^.JLr L, iJ ^yLi ^J\, p) CEF ^^xO.;^; BGN aj, »JLs:u^. ?) OEF Jc>-_.JL; H i<LiAwii. v«.Aj>Ua4 i A JCvLwil v,!5^-JLj ^.,aS>-U3 • »*) CE slkxit . ») Ces troia mots manquent dans AH; A aj. iu ^y^- <) E wS'Ou-vJ- ") B uS^aoLao. w) OEF v^AlkJlji OE aj, w . w) OE !it^, oj) A ^y-^.S FGH t_5yO*o", B i^j^"- y) A ^i5UM«, ») B iCiiLf,^\^. aa) BG ^^5jJyJi wiJo. bb) A WA I J, ^ ^ 1 ^ ^ ^h liU Oc>^5 L^ «^.i -^^ ^ '«>Ji i_5^5 V^"- 'V '^J a) OF ■f.X^^ ^k; H bU,w«>-Jb. ^') A wJsJlj^ ^iL'i wbS ^ynsx •iUiXJS .J^j uii. c) n aj. ^i>^! ^:^p- ^5 L^'-^' ^) <^1^ aj. ci^ftAjui. e) A .)jius. /) A ^^oy, CEG j.j iJJi «vXj. (j) CE ^_>-Jl; manque daus G, A) FH aj. ^^-^J; B aj. klW J^_5^. i) H bjlj^^. j) A aj. ^_^^UJI. /c) BG ^j!. /) BG Liu. «0 BG aj. JJ:^; BG aj. ^^.,'o IJI^i F aj. Jt^l H aj. ^.,U' ^.,L5. n) manque dans BH. o) A o^^'^. y) AF ont seuls les six mots suivants. q) A vjiclcii , r) B «.j ^; F j_^j|Ju. ^_^-JLj= jo-, G i^jtOwi w- ^U. s) A jyt .UJt. A aj. \xJUUJ; F aj. »J. «) B »^,.^jy, H >Xjy^. v) A (^^3-! iJ o._^_3j5 LuJ> ^Xftjb; H suppr, aussi les deux ^; les 8 lignes suivantes manquent-dans H (jusqu'ii \S^'^) . to) OP OiJdail^i aj. »j. a;) A ^_^. y) A -fCGbUt iOJa%! ^! . a) Sic, dans tous les mss. aa) BG !,j^*J>-j, Ulas-; B aj. j»;-p- I4J !o^i. W'^ (jX*i (.j_jijA«jj ^.j_jJ*L.wXj_5 ..j_^^LjLj_j .jj.4Jj*«Xm*-j Jt-obiJ! A^J'tj UUi ^v^t j-I^ tobi bb^j5 pL-mOj til^-ji^ jjbsVftjj b>j.A^ (iP«i*o iX»-s:v^ ,»X!Ju1 (jfj ^^ b pLjlii^l *^bwi ^t cr '*>i^ ^j^t c);^ ^^ k>^_5 U ^♦iJ^j^^ "^y**^ ^3 J-wbUJlj li^iLe'ilt f»r^lAbi J-to)J' (J5 JJu aJ k>.4^ ik/il .7f-Uiiwt Qjs=b ujob b ^_jJjiLti j-Xu ^b> ^j.wj>-t JUs p t - ftV*b' tj »Libwt Ftj bbbjJi !^ (^>^bj \^\J» ^•J^ >j'jj a) A iJjjjj ; E jyb^ 5 F manque. b) AG uyj jcJbj . 0) P r6p6te ici ^y_jjjj*^ ^t f^yJuJi*,. d) G ,«4Jyo (con- trairement au texte du Coran), e) La phrase suivante (jusqu'& ^.AxwJt) ne se trouve que dans E. /) A tjii; F 1^,3^; BCG I^lV. ;^) OG f,:.^. h) A «5JU ^ ^iyus. H ^^-iijw. j) A ^^ sba*J!. ifc) H U*vdi|. ^) Q aj. ^yj\, m) A aj, ^j et suppr. les cinq mots suivants, n) H (_50bu^ . 0) BF »byMC*. ;>) A aj. ^yL. q) F «l;JL:> ^ ^. r) BG y!cu3i, a) A aj, Uois/, n I J ,UJ! c>s> toL3 li^ i^^l VM! cr j^i «,.-4-J^-^' -^^ a^,^ ^ ^U]r>:i >4Jt i! xJ! ^ V«**^^ oA^ 'V^^' Ttooi! I^I^/^V' ^^^ *^' ^ o*^'^ r^f^^. VSU.^^ ,UJI «>> !oU '•J^J! jOLxaLor ■nUJU» ^ £»^ >a5U.i OJ^ (/'h^ *^ UlS ^_;^^' ^ J\^ Sj^ J^i ''^^ ^j=r) V>^' ^---^^o' ^Jl. i) B^?jei»b va^^i-. e) F ^*^***:s\i. /") A aj. ^ K^b^ ^^.aiy. 5) E ^UJ! ^^\ F^UJI ^; manque dans AC-, les trois lignes pr^c^dentes manquent dans H (depuis t^b ^^S>) . h) ABGH vXfiJU"; puis ABH aj. U>^Jil\ . ») BG «5JuJ|. i) A -jUib^U. fc) A v_^t 'u^ b^(l). <!) H j.j(yiJ! iw*-*^!. w) EH (^♦jsu. «) A Ij.*>a4 ^^l^ H ^^! «j.^j. o) A (^^4J>-c. i?) AH J.£»Ju; F^J^. <?) A ^^ OW.U. >•) B ^L^!, ») BG \y.:p:i\ C owet trois lignes entre ^j^^ssj ^ et l5>U»-. A aj, U ^Ub. w) E Ua*£>; manque dans C. v) H UUuJLi' . w) BG ,i_^Ls\4J! : H «:rybs:wJt . 03) B n'a pas , . . _j . y) I^es six mots pr^- cMents manquent dans AC. )\) A-Jj n-Lrt^' "^yJ^ti (^^>JM«Mfcj i,i:CJ! yi^^i**, (ii^*c»^ (^ ui*-sw^ U^ KlS^ul Jj>iXj J-«4-j» (^Ui jUJt ^^yl uic>-ji> cXs a! *]Jt li^ius .UJt a^y*u>t P^j^ ViyS\A o*J ow! «5d«J «w5U U ji* iUt ;iyirti l^! ^t ^ Joi^sus ♦'L^ «) d^j^ \6\^. b) B ot^t jjv*^5 G ol^t . o) A a seuleraent ^^ LfU ^^^s^. d) A aj, ik^-wj?., e) B aj. i^Jy^Lrf. /■) A ^\J> ^l U? G ^b Ui H b. ;^) BG ^j -.LaoJI. A) B ^ JiiS! |Jj liSJU iL.+_>-^ ^ sy^Awjt uj. L^ w5^^iUJ>-j. i) G aj. ^^^. i) F Us^bsuil ^;J-*i l^u, h) G «5vArf!jt. ^) B ig. bl, w) G «5J. n) H b.^. o) F *J j-ij5 A ^^ « ) A o , 1 jjj^. P) B aj. ^. g') Sic. r) FH ^^^ ^^. «) H aj. b.|--vJ! j^Oi". <:) F \S>0^^ . u) BG L^jCx^I . nv c^ji^' Cr* Cr'*'^' "i^r*"' t-?^ **J *^«*'j ''^■«J^ JiiiU^tj l^iu t/^' a"!V^j5 ""-^HrtJ oLijIa^ oI^^aJI^ iuIjiJ! jyj jOwisAH Uji^j?- t»' *^>>yi UwalSJ! ^'^J! ^^<« «o^f iOUaUj ^s «L^ ^^_^ a) H I40. 6) P *J jij, A ^ ^. 0) G aj. ^J». rfj EH L^„;_^. A ^^y-t_zJ3^! ^^^. e) AH ^^s, G J.*^. /') AH ^iJ! . ,9) H aj. '^\/aXi\ ^ ^j U . h) Voy. p. I,. note m; A aj, J^. /) A aj. m/^I*!.^ iJU^-y; G aj. J^^ )0:4J>;. i) EFG *J ^j^, B *.,^^. fc) F aj. KA*Uw; le r6cit pr6c6dent est tr6s incomplet dans 0, qui supprime aussi les douze lignes suivantes. I) E ^6 ^j^ o-i-TI JyJj. m) BG '^jbC^t, F ^bC^ii! ^ ,i^^! j^^, n ^A ^\ j.s^ ^L^yt gl^1. n) H aj. J^. 0) G u^y^! i^rB J* Vr^yJ!; A ^ ^i *L> Joj. ;?) GH »JLJt ^U ^^t. ?) H l/^' '■) -^B iO^,.^. tf) AFH otoj%) B ty. j«w*Jt. /!) A ^UAj; BG ^j->y| ^. M) A ^. i_I^ ^ui;j wLrf^.^ O^j^-' ^) ^ ot^l-, GiJ. to) F aj. ^j^fSi^ U. ».; BG .Xs.Ja'-iUtLo, v-^ UJ ^t J.^uJtj «vi--<iL! J.:suJ! ^ x.U^[ ^_^ ^^ ib>Jt ^ A^-^ ^^^[ yjj^ L^ ^^^y, , Jj^ ^ ^j ^^1 «A^ ^«oL; KikJl ^t ^L /^L^i:' .3;! o' •'■^^=^^>i^'^t u^ ^5 ey'^ "-^-XiiJl B;>>a.Jt J^ ^\ B^_^^^t a^^^t^ ^^^^^XJLJ, a) Tous les rasa, out yu^. I'une des lemons adoptees pour ce passage du Oomn (21, 104); I'autro Ic^on est ^jOJ;, A aj. encore la fin du verset: »a^ oiili- ^^t UlOu UT. i) F ^! (^j ^ V^ r' ^' 0) F ^s^ t^Li. d) B LvO^yi ^^^; F^, V'j:^^. <!) F ■uijg, H !yuu. /') F L6>:Hi H .juO. .<7) E ^lXs^! i manque dans B ; tout, ce passage manque dans A. A) B^; H '^l^. i) H ^!. j) H ^t^^t} AB j^_ ^Oc*U!. ft) A U J^!. I) A ^. ,„) B ^t KxJU Otyit)'' ^ (^j^t o^^* (^OuJl; H ^;^^_^^| ^t JJi lUt. ^JUt j^^t. n) H ^yu^. 0) E aj. ^^^. ;,) aB J^^; G ^Ut^j. J) A 0(ili:Ut ^^t. r) A ^i^; BG ^^ 3^U. *) A 1^. ^ ..,A^_^ y^_^^. «) BH ^^jaJususu (B a ^;jAXdnX» en marge). «) Fin de la lacune de 0. A)i obit L^ v_A.A«L5^ ilk#UJt w^Jb" ^ ]jni^ ffts\yM !i\»4 «».»-w1j> L« ^ VUJ. ^,! ^ j^JU Jj'^ •" ^- iJJ! -\J y U 0>i1 w li jj j-wj>5 u>U> io:*<p. ^Lsu:_5 jjjiAJi jMJU '« !i3k* q/i ^. jLisu*«, ^J»/A;5' ill (»Xi*J ^_5 (jCsXi- U ^' x!ljj> ^^ow ytj «> b^^ ^„„fa„.a ^ * , r' W b) A iUjJiJt |._j_j. c) manque dans BG-, A aj. li^.Lo vJLsaJI ^Uij. (il)BG^>^. e)FH^^3. /) A aj. «5JJ<5- OJI Juo uAJI . jy) CEH W5_5^ wUo^u ^! (H JJUi) JJULiit U; Ay ^! ..^Lsu^J^Jl. A) C ^-Jus. «) F o^t JjJ^ manque dans A. j) F ^i^ ^^,J5UJ5 H tJui ^^^Ja^] manqae dans A. fc) C tj^^; B ujjjjj. A ^y, manque dans EFH. Z) BG ,ja.«_a ^:ib' ,*^*4m4; manque dans AFH. m) La ligne suivante (jusqu'i «r*-*)' ">^»»1"e dans ACFH. ») B aj. ^yi. 0) BG aj. ,KXfij jjJJi IlXP i B ly. encore »yo. f)) H ^t «5UUI Jiy^\ i>s:L>] AF fcXLo ^^LT Jt; puis AFH OjOw^ ^. S) A j^ *^ *^. r) A ^L^ tj^; E Sj^t iLjKJi ,j^5 H ij^I ,Js>. no J' i.jJL*o tiJvidUiJj iii^wJii qJs ^is^Lc oJL/ ijivx»>- 'u!»w (i5vXi^ii*«U| L«ljii3 w w w O K jO fww v>JjJ| » iOU Jo^ » j,[jAv jJj ,_^Aicuil^ ^^^ i0U£>ljO5 »wo|^ Jt-,«!_5 A...j;.-g»-t ^j/l i:_*_j5 X) (._j.J «.4 Wyj _j^^ ^^^5^ vaJLfli JPBL-ft ''l^nUJI _y-&.^ «ga^;S^;«iJi iit*j;X5\Jt ^^_5 "■•>-v45 **JUa (C*^t i^'i-si u^a*? i5~^' .^ig^'iTj JixAJ flj^'i-j-w !», L^/to, »,/ioLc o) AH i^^oJj. i) F aj. v^tviJ'ji AH aj. ct-s-O'j uiv/. c) H gM>sXj i A i,t5vw^ e*'*-^ ' ^ ■^ J— CQ-Jt y^ j-^t ?-^'^ ia;^ajs i B iii^^Jlc . ,jiaJ! xio ; EFG ,jiaJ{ it-io ; H sA->*n}\^ cUoJj ciO^ . e) BG w5LJ «--fi_JLJt; F ^_j;_i:\J!i E _j_wJt •, manque dans AH. /) AH v-M^suJ; B v_MJaaii F v_A- J:Ujj-J . i?) BG Lg.j Joij; F LS'ju^'i A aj- i3U.wj> i^-i-ft. A) A J,Lw9 L^ JvJUiSj. t) AF jU-fc jj-ui- j) A.aj. oLjjjJ>. /fcj A y^s^UJl; E iOdLyto i ) JsaauaJI) G ^JLa-ao-jLJI k>x J,AMa»Jt J'-^^oaj; H Qtanque. I) CE v-'^UxlIji H manque. m) E aj. '^jSI; AGH aj, J.X) jfcxAiu qLA Ow»j-i *.^ *w*! ; BO aj. /m^yi (5^1 iOJLuaij ; fin de la lacune de D. n) A ^vaUs ^^-!-lJl lilS lAiisi F ^^^t ^6 OsJij, g>jcs\»aJt j^ viAJ^XSN f^ ii ^MiJUo. o) B 1^. iUjJiJ! p^; AB aj. hUs-. p) B aj. tsU. ?) AG «b'p^ I,. ni '^t^\Ia«L5 ^piiJj-jw KjLs=U« A,„^A)Lr: vijAjiJLij Ow5>!t| iXyuo i^ ffU ,*♦„:>. ^UJb ♦■^^ iJLi ^..AsnjLflJ! 2-jUaAS UJjJOCo J-XJlj, PjXm, "KJi.i) o) Le passage prdc6d«nt manque dans H (depuis yiA^jJl i^^). M rf) BEFGH ^v^lii;, D ^. c) AB ^JioJt ^y:, F ^^t ^^ ^^iiAj. /) A ^_ji3*Jt f*.f>ia*j ^t i B Lisjo ^^Aa)i,,i J! , g) AD ti^j*!} L»4^. A) D *UaAj. t) A ^Jlc ^JofXsi H oiwli f,^. j) E byio;:^. fe) AH ^, ^^i DF aj. ^. if) F OJjj. m) A t>^jJt 1^. n) et o) Comp, k et /, />) A jOc«J! ^^. J) BG ^LkCjj. r) CE 'i^; Dy«. s) OE jLjaj>t ^yt-, H VjIjSs-L wUaauuJ! j_ju.j- g«uJ^. <) OE . . . 5 . u) BG ji\j3\ ^U-is ^y,^\ ^^^^^ jjii' ^ tJUi A ^LULJ ^ |JLi ^Uixj ltMj iH^^k u«LJ- v) A aj. JUAj j-JLrf ttL^. w) G vdss>L\ A jjus. oj) A UjJOiM. 3^) A Ijuto^i F^,j|. e) A ^yivu. ao) B ^L»jJ. *3 F Liwu; la phrase prd- c^dente manque dans ODH. cc) AH aj, .j». UV ij«UJt S'jj^J /u:^A_.g-j *^,»MC?-t jUaaJI ^j-ii -bL>aJt "jL-s*. oo ojo "tj^Ls'j »a*i3*j ij^LUJ! Sj>\ luyS *J »»iji!t ^ IJ.li ^U!t ^^ wjj,3 *J aUt ^p«-ii lXJ» ^^Xj ^^ ^yii \S^ ^j^oLij >»A3^| y^i^Aj> «SJ^ Q-« j-wt ^^yii »J^s ^ Ui \iXi\ LsJ>a.»J ^yti^J ^ «BjLiu« Out*™, a) A L^UXJ! «o^5 DiOjjJ; H Oj-j. *) C l^j wli Ot^i AE manquent. c) B ^j,L>.. rf) BG ^!. «) BOE ^^j*ja.', G^_^^-, manque dans D-, A ».x*J! ^;^(?). f) AGH u5Jl*', B L^j avec un aigne indiquant que le pronom se rapporte i Jali(?). g) B Otiii ^. h) A ^.,_y*^ iuil Jj>Osi5 U>}\, ») H ^^!t\j. ;•) A i^^^A^. k) Bl^KjyaC^; AGH l^. I) DF «J^_j>vX-j. m) E OyAi; BG ^, w) A li^j- o) D L^. jp) A j_^t. 2) A iJuMM puis »lX»4. r) D sJ^-S y^ «5LJJ ^^ ^t *o ^^ /i^yi ^^ Ui V^"^] tJUoi Q^ «il| yij'! U^ Qyj>3. «) AE ont senls ces trois mots; puis E suppr. la phrase fiuivante (qai ne se troave done qne dans A) et reprend apr^s IlX^I. \\A ^ iiiiUAJ! i^.j^JJoj ^^JJ! ^5> ^lyCJt yUsuoI ^kUUJ! jtajliJl «|.bU^!;, JfA^j ''t^Ali <ZvJ»JLii_5 iu>-_y}\ ^^,wj>- P,y-:>-j ^jya o^ *11! tLA Qvo w "vJiLoLo iOU^U^ "'>*?i *-W»"^t "-^^ i^ »^j a) A aj. pLaj:^!^. 5) H aj, ^t, c) A ^LJjyi^. d) AH .^ (H *i!| 3_^^^) ^t ^.„...x ^^ , c) A ^.j^^JLxJt . /) A ^!j^! wjUo^j, ^) H ^^j,^l^t_5 ptJ^^^iJl Qv«5. A) AH pIJj; DE b!^, H ^^6y4^]y, A aj. t^;^; H aj. O-^- Q'*" J^ ^^ M^-Akw* Q-*. /<!) A iUJuJ!; H isv!i*)l; AH aj. ^yi, I) AOEFG l^^xJu. w) Ces mots ne se trouveut que dans H, et dans A qui a: ii^l ^j^_ ^^L ^^fo^^ bLT,. n) A ^j. 0) AH ^j^. ;>) B aj. ^^H, U ^y,»^|. «) A NjU-ii o^*^. r) A jixil^. ff) ODE n'ont pas . .^. <) ABCEFG(^LK,^^,.«i:^; CE aj. jus-Uo^^s. «) ACU n'ont pas . . .y V) ADG Odouirf. ui) B ^^04^*5 i^ r^y^^. x) ABH w. y) H ^. Jooi. «; D L*JjJb i^. a«) AFH J*. *A) B KjLj. \\\ i^ ''^yl « Jy '^iO/Q ^_>JuXj ^y ''fHtvJ^i ^y^ts liCsM-Jl ^Q^ii' a) A aj, ^J! ^yt. b) B \sSj> q_^j'>-'-> JjJ"; G /oyyu'l; H blXs? U ^^ j.ijx»t . 0) B Lj^ . rf) A aj. L^^ ^.j_jJLjiiii:i' ; D ijijj.:5Vi' ; A,aj. Lgi^'bl ^.j_jji^LUj5i. *') -^ ^A^'* q3v>-««12=o:j]5 ; B \^ ^yuuXi», ; manque dans DII. /') CDEF iU^Lj J_^ . Iji) ADH Ifib'. A) A i_;a^j«auut JvJ'. 0) C aj, »T^. p) OE tHJ. ^ ^/ (Ji. ?) AF ^. >■) B ^! ^ J.>J.-i5 FH f^ I .^ jwx>^>_Ji A ^^yj>i>.H. *) ^' aiJt 5Ui>j ^_yJi j^ii; D aj, ^\. t) H Jj>! by>3. u) A aj. ^/Jt. j^) OE ^\Js^\ ^ vju/^; G aj. Um>\Js\a> w) B J.xiij ^5 H til U JJUj 5 lacune dans C. a)) A «JC«jJi=». jJU, ; D iO^AJls^j 0,1*51^ ; H tJCJi,^^ et aj «5J^ t^- y) A bl,,. «) H ^yb. aa) G aj. ^^. 44) H »i!|. CO) A ^^l^, I)H ^! ^^^ E ^. BG wt; E aj. (♦-JwJ! . ^Y (it^aXL % ^\^ "r^^^'i S^IaJI^' Jj>^^ f1^% Lxii^il Lf''^^^ ^_j.»j ^JLa "^ajjju OJ.J1 J>._-l_ft ^J«.ao^H ^^Ij" ^ "g^^^' ^O^ l5^' i^^ ir wiU3 fc^^jU i^j J^ '«_,!) 13! c^lJl '\")i j^^' ^^' ii * w ^ ^j *-.JU U^i >AJ55 Sj^lj P^_yUJt tj "^L<5 "V^J '"^ "•^ixJLi y_j 'iiLjt «Jw^« t^^ __jL«Xj>yi LiOw^oi. V'^JCJI ''UiP a) CE a^^i^ ^Ix^Jir. i) B aj. ,i^. o) D a seule- nient .^xj,^'^^, d) B NJj.JiJ. e) BFG nj. hj^. /") A Ow*^£-:it. ^) D ^!j; Hjj'ji lacune dans OE. h) B ^.^1^; H aj. ^^iO!. i) B ^\^ \S\\ D »T, iJI; manque dans H. ;■) manque dans ADE'GH; lacune dans OE. h) A ^^l/. il) A \s>Jj»\ C^^:5\j; E Ls>-.jsa»«. m) manque dans ODEF, n) H ,_A>A_c>ji manque dans ODE. o) AF ^iLsyj,; manque dans BCDEG. p) D ^! ^\ CE ^_^t Ji\\ manquent dans BG. q) seulement dans AH. r) D \d^ ^. «) AF Jwx-awasJ u^^jJLm t B ui^^JlMJij^ ; GH litS^Uw} ; D y^^JLiM ij5ULm*jJ < C u^-L..w«,...j OLjjJs. tj B KwL-M-JU. u) D Mi^JjXi; F e/JUiJ'i G ui*.»;db (sic); A manque. v) H Juji-a Jt ■ w>) H aj- ,ji* "xa/aJI. as) B aj. q^Ij; puis BG aj. ^^ ^Ala*il iJJb ^ij*i; OE aj. oljJl ^j^ oLijJb ^^^! ^-i>-Ai . ,y) B ^- j^UiJt A:i*ji, f' ^Y^ rt) I) ^yi ^^^ jOj^/*sJt tiU*oi A aj, \_Jj^ji_j. b) A aj, oIuXaw-JI^ i H aj. J.J cdi! ^L^ ^.)t-, P aj,- oLJ! ^_»,_L>.J-, D oUiJ^ o!.J! £j-Uj . c) D uj!^AaJ! ^^/i; C aj. ^^>;'»!- d) BG j^^. lx*.^>-, e) ]} v'lS^J! ^H-XJi wl; F >„j^iAv''JSj . f) B *.S;!Jl ».x>J ^ir; ^y.AU5l ^5 _j^ ^^, Ov.'ij,i.i=^xii vJ;^l ^J-^J"^' K.A.irJj. 0».£.^Jl !i_jj!J xLjiJ ol^+AvJt_5 0=;^l i3 *^^'? • .'/) -^ "J' (•jr~H , «■-■ ^' K_.^_jiJ> 8j.J._.0 i^f J>L,*jdl . h) R qJvXjI' (.ju-j JI ^.l-Avj; H *.!]! |._i.-j J! f^-^-^i • <) D Oj.>o) E ojo j.5^j, j) A aj. ^p\. k) E w^xx^. jijwju Qi i>w4,.rs^ Li^^A.. J.e; void la flu de G {k parlir du J-^/j-Jlj : IJAj^ (_^c Njfci,A3j s.iUSfcj' QrtvsS-j jwAJaJj <.j >Ji.J| t>,4.:s\j oLxKil *,j qx.*! Q_j;„/.J>\.A3j ^j.S'uuJt *J!j QAJ^XJt ^'>.c>- \X*,^^ UY \ Y r 1 NY \A YY VY TA il n Ao \A A'\ c^liSOl *^U -N 0U.l*U *ij!Ai!l oU_^l -Y C-J.I jJaP j^ piyi —A 4aI frlSvo i-jJiJti C-J.I — <\ dUi Jju U_^ IpLJI ^Li JLiP LjjJI J|j>.| ^^ J^ —\ \ (^) «u^ ^^^1 ipLLi t) Jvxi ~N i ur ISBN 90.6023-171-6 R&MPRESSION 1974 DE L'^DITION GENEVE-BALE-LYON 1878 PRINTED IN THE NETHERLANDS NXt dium de animd: Liber Machad she de dispositione ei loco ad quern revertttur homo vel anima ejus post mortem. In latinam Unguam versus ab Andr. Alpago Bellunensi.^ Un si6c!e environ plus tard le savant Focock a public une dissertation tr^s soigndo et tres complete dans laquelle il expose i'opinion des mahomtStans Bur ia -resurrection des morts et tout ce qui s'y rattache.^ Lea materiaux de ce travail sont puis^s aux sources originales manusorites que Pocock avait h sa disposition k Oxford. 11 y a quolques ann^es a paru le livre intituW ^j'tXi' 'UtA ^l^'^U Muhamfnedanisehe Eschatologie, aralmch und deutsch hermsgegeben von Dr. M. Wolff (Leipzig 1872). Ce traits est une ceuyre de date rdcente, d'un autcur inconnu. II expose les id^es courantes relatives k la resurrection, au jugement dernier, au paradis et h I'enfor, avec touto sorte d'ornements et de superf^ations. Get «5crit, sorti du pouple et destind au peuple, offre un grand int^ret pour VEihnopay-. cMogie, oomme le fait k juste titre reraarquor son traducteur (page VII). L'ouvrage que nous publions et oelui que M. Wolff a fait connaltre ne risquent pas de faire double cmploi. Non seulement ils ont 6td composes a plusieurs siecles d'intor- 1) Nous n'avons pu consulter cet ouvrage, non plus que Tai'tiole de M. Mehren que nous mentionnonB plus bas. 2) Cette dissertation est le chapitre Vll des Notiv Miscellanea: que Pocock a jointes k son Edition de la Porta Moaia; il est intitule : Caput seplimum m quo Mohammedanorum etiam de eo arliculo sentcntia ex autoribus apud ipaos fide lUgnos profertur, De eo articulo bo rapporte au chapitre prdc^dent . . in quo Judaorum de reaurrectione mortuorum aententia: expendmtur. Voy. Eduardi PocooMi . . . Porta Mosia . . . cum Appendice Notarum Miacellanea, Oxford 1655, p. 235—313 (do TAppendloe)! — Eduardi Pooockii . . . Nota miacellanea; ■ , . . curd M. Ck. Eeineccii, Leipzig 1705, p, 223— 301 j enfin The Theological Worka of Dr, Pocock . . . . by L. TweUa, Londres 1740, I, p. 218-289. C'est d'aprfes cette derniSre Edition que nous citerons. — C'est k l'ouvrage de Pocock que sent emprunt^s les details que Sale donne sur reachato- logie muBulmano dans rexcellente Introduction qfti prdc6de sa traduction anglaise du Goran. Pocock s'est servi d'ouvrages de Ghaeaii. 11 cite leg 'Akft'idj il a dvidemment employ^ 1'%^. Quant k la Dourra, nous ne saurions trancher la question. Uo serait longue et difficile, surtout actuellement, vu la rarete des matdriaux dont on diBpose. En publiant un ouvrage de bhazah sur cette brancho importante do la thdologie ma- honidtane, nous espdrons contribuer k faire avancer la connais- Bunco do cos questions. Cot (Scrivain occupe on effot uno place (Sniinento dans I'histoiro do I'lslaniisme ot do la philosophio arabe.» La scionco aura encore h ddcidor s'il est plus grand conme philosophe ou corame thdologion, lorsquo ses ouvrages seront tous mieux connus. La plupart d'ontre eux n'bnt pas encore it6 traduits, quelques-uns no sont pas m6mo imprim(5s. Plusieurs do cos toits mdriteralont de passor avant I'opuscule q«e nous publions, si notro but dtait do fairo mioux connajtre leur auteur; mais c'est sur I'eschatologie do I'Isl&m que nous dtSsirons attirer I'attention, et nous soraraes persuadd que les vues d'un homrae comme Ghazail no pouvent manquer de I'dclairer d'un jour nouveau. Jusqu'ici la littdraturo relative h notro sujot n'est pas tris abondanto. II est vrai que los renseignoments sur I'eeohatologie no font pas ddfaut dans Ics ouvrages qui traitent de I'islamisme on gdndral ou qui racontenl la vie do Mahomet, mais les traitds spdciaux sont plus raros. En 1546 a dtd imprimdo k Veniee la traduction' d'un livre d'Avtcenne (Ibn Bini) ; Oompen- 1) Voycz Gosche, Veher matszdlin Lebcn imd Werke, Berlin 1869 (Abhandlungen dev K6nigl. Akademio dor WiBsenschaften). ~ Aug. Schmdldera, Esmi mr lea f.coles phlloso^Mqim dm lea Arabea al notam- nient aur la tholrine d'Algaxmli^ Pftria 1842; p. 12-16, 218-26<l. - Munh, MMungea de philosophic juive ot arabe,. Pnris 1869 ; p. 866—888, - Le mSme, Diet, dea Sclencea Philoaophiquea II, p. 606-612. ™ WUaUn/eld, Die Akademien der Araber und ihre Lehrer, (Joattingue 1887; p. 18-19. — Hammr-PurgataU , Literaturgeaohiohte der Araber 2« par tie, vol. V, p, 292 bb,, 888, 404. - Le m6m, Kind/ die ««. rUhmle ethiaohe Abhandlmg Oaaalfa, Vienno 1888? introduction. — Comp. auBBJ Jbn Khallikdn, 599« vie dans IMdition de M. WUstenfeWt I, p. 649 dana Edition de M. de Slano, et II, p. 621 danB la traduction anglaiae qu'a publi^e Ic m6mo Bavant. ~ Voyeu enfln lei txaXHt d'hi»toiro do la philosophic, ou Ghatftli est on gdn^ral connu soua le nom A'Algawl - NouB avoDB dorit Ghaxm au lieu do QhcmdU, paroe que lo tdmol- trnage si important de Sam'ftni milite en favour do la prerai6ro de cei deux orthograpliCB. \n INTEODUCTiON Lea croyances relatives k la vie k venir tiennent uno grande place dans la dogmatique musulmane. Eq effet, la doo' trine orthodoxe de la prMestination a pour consdquenoo im- mediate de tournor lee regards des fidMes vers la destindo qui lea attend au delk du tombeau. Une seconde raison peut encore servir k expliquer la faveur aceord^e aux pr<5occupationB eachatologiques ! parmi lea rares dogmes de I'lelto, oeux qui conoernent la vie future sent k peu pr&B les souls qui soient susceptibles d'un ddveloppement, les bouIb ausai qui offrent quelque prise k ^imagination, II n'est done pas dtonnant que les mahom^tans aient rapidement ddpasad les donn^es du Goran et qu'ils soieat arrivt^s k possdder une eschatologie compHqu^e, II serait du plus haut intdr^t de faire Thistoire de ces croyances. II faudrait rechercher k quelles sources elles ont puis^, quelles influences extMeurea elles ont Bubies} ce travail exigerait une connaissanoe approfondie de I'eachatologie juive, k laquelle rislamisme a fait de nom- breux emprunta. On examinerait ensuite toua lea paaaages du Goran qui ae rapportent k la mort, au jugement, k la vie future; on aurait k d^mSler leur sena primitif, en ae gardant d'admettre partout et sans oontrdle I'opiniori re9ue dea oom- mentateurs. Puis on devrait rassembler, dans lea anoiena recueils de traditions, tous les r^cits qui ont trait k la vie k venir. On arriverait enfin k Ntude des trait^s d'eaohatologie proprement dita, dont le nombre a augment^ de sifede en allele et qui ne font d^faut, ni dans les manusorits dea bibliothfequea, ni dans lea publications dea imprimeui's orientaux. La tUche HV LUCIEN GAUTIER LA PERLE PRECIEUSE (AD-DOURRA AL-FAkHIRA) DE GHAZALi, 450-505 A.H. TRAITfi D'ESCHATOLOGIE MUSULMANE TEXTE ARABE, PUBLlfi D'APRSS LES MANUSCRITS DE LEIPZIG, DE BERLIN, DE PARIS ETD'OXFORD ACCOMPAGNife D'UNE TRADUCTION EN FRANfAIS, DBS VARIANTES, DBS NOTES CRITIQUES ET UNE INTRODUCTION ilTiMlon n( \\w AlOmiM :*»rt iA»f^'V iOOA^ ORIENTAL PRESS AMSTERDAM

— পৃষ্ঠা ১ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।