في التعريب والمعرب
/ ২৫
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — = كتاب ما عربته العرب من الكلام الأعجمي
  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. = كتاب ما عربته العرب من الكلام الأعجمي
  3. هذا آخر ما ذكره الشيخ أبو محمد بن بري

إلى الماء

قال ابن بري إن العروبة اليوم البين المعظم من أعرب أي بين ذكر ذلك أبو جعفر النحاس

ويقال عروبة غير مصروف قال ابن مقبل

(يوما ليوم عروبة المتطاول ... ) // من الكامل //

باب ما أوله الفاء

ومن باب الفاء

قال أبو منصور والفيج رسول السلطان على رجليه وليس بعربي صحيح وهو فارسي

ومنه الفائج من قولك مر بنا فائج من وليمة فلان أي فيج ممن كان في طعامه

قال ابن بري ومن هذا الباب الفاشجاه وهو الرئيس الذي يكون في صدر المجلس قال الأعشى

(وقد جعلوني فاشجاها مكرما ... ) // من الطويل //

ويروى فيشجاها

قال الدينوري وأصله بالفارسية باشكاه

ومنه الفرجار للبركار والفسكل وهو بالفارسية بسكل جميع هذه الحاشية عن الدينوري

ومنه الفيهج وهو ما تكال به الخمر قال الشاعر

(ألا يا أصبحينا فيهجا جيدرية ... بماء سحاب يسبق الحق باطلي) // من الطويل //

قال أبو منصور وكذلك الفرن الذي يختبز فيه ومنه اشتقاق الفرنية

قال ابن بري الفرن الذي يختبز فيه الفرنية والفرن جمع فرنية ك رومية وروم

وقال الخليل الفرن طعام واحدته فرنية

وقال ابن فارس الفرن خبزه معروفة وليست عربية وهذا القول غريب

قال أبو منصور قال أبو بكر الفدان نبطي معرب فإن شئت فشدده وإن شئت فخففه

قال ابن بري وذكر سيبويه الفدان الآلة التي يحرث بها بالتخفيف وجمع قلته أفدنة وكثرته على فدن

وقال أبو الحسن الصقلي الفدان بالتخفيف الآلة التي يحرث بها وبالتشديد المبلغ المعروف

قال أبو منصور وفيرزان اسم أعجمي وقد تكلموا به وذكره عبد الله بن سبرة الحرشي في شعره

وقرأت على أبي زكرياء قال كان رجل يقال له فيروز عطارا يبايع القيسيات بأثناء الفرات فأتته قيسية فاشترت عطرا فأكبت تناول شيئا فضرب على أليتها

فقالت يا عبد الله بن سبرة ولا عبد الله بالوادي فتغلغلت هذه الكلمة إليه وهو بقالي قلا فأقبل حتى أخذ فيروز فذبحه وقال

(إن المنايا لفيروز لمعرضة ... يغتاله البحر أو يغتاله الأسد)

(أو عقرب أو شجى في الحلق معترض ... أو حية في أعالي رأسها ربد)

(أو مضمر الغيظ لم يعلم بإحنته ... وما يجمجم في حيزومه أحد) // من البسيط //

قال ابن بري هذه الأبيات قالها وهو في السجن لأن عبد الله بن سبرة كان بأرمينية فبلغه استغاثة المرأة به فأتى إلى حصن منبج وذبح فيروز ثم عاد إلى أرمينية وأخذ غير واحد بدم فيروز حتى علم أن ابن سبرة قتله فاعتقل ابن سبرة في سجن أرمينية وقال هذه الأبيات ثم استجار بيزيد بن معاوية فقال له نعم حتى اجتمع بأمير المؤمنين وكان اجتماعهما فيما قيل على بركة ماء وكان فيها رومي يسبح لا يدنو منه أحد إلا غطسه فقال ابن سبرة ليزيد يا أمير المؤمنين أتريد له من يغطسه فقال نعم فبعث إلى ابن سبرة فأخرج وأنزله البركة وغطس الرومي فأطلقه معاوية فلما تخلص قال كذلك

(الله دافع عني لا شريك له ... في القريتين ونفسي صلبة العود)

(ورقة من يزيد حال منكبها ... دوني فبدلت عفوا غير مجهود) // من البسيط //

قال أبو منصور وفلسطين كورة بالشأم نونها زائدة تقول مررنا بفلسطين وهذه فلسطون وإذا نسبوا إليه قالوا فلسطي وقال

الأعشى

(تقله فلسطيا إذا ذقت طعمه ... على ربذات الني حمش لثاتها) // من الطويل //

قال ابن بري هذه رواية أبي عبيدة والمشهور عند الجمهور تخله وهو الصحيح لأن القول لا يعمل عمل الظن إلا مع الاستفهام إلا في لغة بني سليم وقبله

— পৃষ্ঠা ২১ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।