في التعريب والمعرب
/ ২৫
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — = كتاب ما عربته العرب من الكلام الأعجمي
  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. = كتاب ما عربته العرب من الكلام الأعجمي
  3. هذا آخر ما ذكره الشيخ أبو محمد بن بري

وسريع اسم رجل عامل كان واليا على أحماء العراق

باب ما أوله الصاد

قال أبو منصور وجمع صيقة صيق قال رؤبة

(يتركن ترب الأرض مجنون الصيق) // من الرجز //

وقال الزفيان

(ودونهن عارض مستبرق ... وفوقها قساطل وصيق) // من الرجز //

وقال رجل من حمير

(من رأى يومنا ويوم بني التيم ... إذا التف صيقه بدمه) // من الخفيف //

قال ابن بري ومن هذا الباب الصوبج الذي يرقق به الخبز وأصله بالفارسية شوبه

قال أبو منصور والصيصاء صيصاء النخل وهو بسر لا نوى له فارسي معرب وقد نطقت به العرب قال الراجز

(يستمسكون من حذار الإلقاء ... بتلعات كجدوع الصيصاء)

قال ابن بري قال أبو سعيد السيرافي في هذا الشعر من السريع وضربه مفعولان لأن حرف الروي همزة ساكنة وفيها ألف الردف ومثله قول الآخر

(ردي ردي ورد قطاة صماء ... كدرية أعجبها برد الماء)

قال أبو منصور والصين أعجمي معرب وقد تكلمت به العرب

قال جرير يمدح الحجاج

(كأنك قد رأيت مقدمات ... بصين أستان قد رفعوا القبابا) // من الوافر //

قال ابن بري كان الحجاج كتب إلى محمد بن القاسم الثقفي الذي فتح السند للحجاج وإلى قتيبة بن مسلم وهو على خراسان أيكما أسبق إلى الصين فهو وال على صاحبه فمات الوليد بن عبد الملك وقد فتح محمد بن القاسم المولتان فما جاورها

باب ما أوله الطاء

قال أبو منصور ومما دخل في كلام العرب الطست والتور والطاجن وهي فارسية كلها

وقال الفراء طيء تقول طست وغيرهم طس وهم الذين يقولون للص لصت وجمعهما طسوت ولصوت عندهم

وفي الحديث عن أبي بن كعب في ليلة القدر أن تطلع الشمس غداتئذ كأنها طس ليس لها شعاع

قال سفيان الثوري الطس هو الطست ولكن الطس بالعربية أراد أنهم لما أعربوه قالوا طس ويجمع طساسا طسوسا قال الراجز

(ضرب يد اللعابة الطسوسا)

وقال ابن دريد في قول الراجز

(لو كنت بعض الشاربين الطوسا ... ما كان إلا مثله مسوسا)

أراد إذريطوسا وهو ضرب من الأدوية وأنشد

(بارك له في شرب إذريطوسا ... ) // من الرجز //

قال ابن بري حكى الجوهري عن الفراء اللصت بفتح اللام اللص في لغة طيء

وكذلك حكاه أبو عبيدة عنه وكذلك حكاه أبو حاتم عن الأصمعي قال لص ولص ولص ولصت والذي أجاز لصت إنما أجازه قياسا على طست لا سماعا والصحيح لا ارتياب الفتح وجمع لص لصصة ولصوص مثل قرد وقردة وقرود وجمع لص لصوص مثل بطن وبطون وجمع طس طساس وطسوس مثل بت وبتات وبتوت وجمع طسة طسات وطساس مثل سلة وسلات وسلال

قال ابن بري وشاهد المفرد قول الراجز

(جارية من آل عبد شمس ... لو عرضت لأيبلي قس)

(أشعث في هيكله مندس ... حن إليها كحنين الطس)

وشاهد طسة قول عمرو بن شأس

(رجعت إلى صدر كطسة حنتم ... إذا قرعت صفرا من الماء صلت) // من الطويل //

قال أبو منصور أخبرنا جعفر بن أحمد عن عبد الباقي بن فارس عن ابن حسنون عن ابن عزير في قوله تعالى {طوبى لهم} قال قيل {طوبى} اسم الجنة بالهندية وقيل {طوبى} شجرة في الجنة

وعند النحويين هي فعلى من الطيب وهذا هو القول وأصل طوبى طيبى فقلبت الياء للضمة قبلها واوا

قال ابن بري طوبى فعلى من الطيب وهو مصدر مثل الرجعى والبشرى

وجاز الابتداء بها وإن كانت نكرة لأن فيها معنى الدعاء كقولك ويل له وقد يجوز أن يكون اسما علما للطيب تشبيها بسبحان اسم علم للتنزيه واسما علما للجنة

— পৃষ্ঠা ১৯ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।