في التعريب والمعرب
/ ২৫
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — = كتاب ما عربته العرب من الكلام الأعجمي
  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. = كتاب ما عربته العرب من الكلام الأعجمي
  3. هذا آخر ما ذكره الشيخ أبو محمد بن بري

وقال ابن جني وأما من زمردة فلا تقدر أن أصله زيمردة لأنه لو كان اصله ذلك لكان خماسيا فلا يصح إدغامه لما قلناه

قال ابن بري وصوابه زنمردة بالزاي والنون

قال ابن جني ولا يجوز إدغامه لأنه خماسي فإذا أدغم صار وزنه فعل فالتبس بالرباعي فلذلك لم يدغم لئلا يلتبس بالمضاعف فإن اصل الزاي من زنمردة الفتح لأن زن امرأة ومرد رجل ولما جعلت الكلمتين كلمة واحدة كسرت الزاي لتكون على أمثلة كلام العرب

قال ابن جني صوابه زمردة بكسر الزاي

وعن أبي بكر محمد بن الحسن عن ثعلب قال ووزنه فنعل مثل عندكد من ذوات الأربعة

قال ومن رواه زنمردة فهو خماسي مثل حنزقرة ولا يجوز إدغامه

وقال ابن بري أيضا صوابه علكد وزنه فعل وليس في كلامهم من هذا الوزن مفتوح

وقد جاء مضموما نحو صمخر وسمخر والعلكد الغليظ الشديد

ويروى عن المبرد أن العلكد والعلكد بمعنى وهي العجوز المسنة وأنشد التوزي عن أبي زيد

(وعلكد خثلتها كالجف ... ) // من الرجز //

والخثلة ما بين السرة والعانة

قال ابو منصور والزمج جنس من الطير يصاد به قال أبو حاتم وهو ذكر العقبان وأحسبه معربا والجمع زمامج

وقال الليث الزمج طائر دون العقاب في قمته حمرة غالبة تسميه العجم دبراذ وترجمته أنه إذا عجز عن صيده أعانه أخوه على أخذه

قال ابن بري معروف ذكر العقبان الغرن والأنثى سهوم قال الشاعر

(لقد عجبت من سهوم وغرن ... ) // من الرجز //

قال أبو منصور قال ابن دريد وزكرياء اسم أعجمي يقال زكري وزكريا مقصور زكرياء ممدود وقال غيره وزكري بتخفيف الياء وضرب له أمثلة في التثنية والجمع

قال ابن بري القياس من زكر بالتنوين كما كان منونا بالياء مع تشديدها

قال أبو منصور من قال زكريا بالقصر قال في التثنية زكرييان وفي الجمع زكرييون كما كان منونا مع تشديد الياء

قال ابن بري صوابه زكريون

قال أبو منصور قال أبو بكر الزنر فعل صمات تزنر الشيء إذا دق ولا أحسبه عربيا فإن يكن للزنار اشتقاق فمن هذا إن شاء الله

وقال سيبويه ليس في كلام العرب نون ساكنة بعدها راء مثل قنر ولا زنر

وقد سمت العرب زيقا وهو فارسي معرب قال جرير

(يا زيق أنكحت قينا باسته حمم ... يا زيق ويحك من أنكحت يا زيق) // من البسيط //

قال ابن بري قال ابن خالويه أول يوم لقيت فيه أبا عمر الزاهد في الجامع بمدينة السلام أنا وأبو سعيد السيرافي في مسألته عن الزنانير والقفل فقال ليس الزنانير في كلام العرب إلا أربعة أشياء الحصى الصغار والأحداث الملاح وزنانير بئر بعينها وزنانير الأوساط معروفة

قال الفراء واحد الزنانير للحصى زنار وزنير

وحكى الجوهري أن الزنانير أرض بقرب جرش

قال أبو منصور فأما هذا الثمر الذي يسمى الزعرور فلم يعرفه أصحابنا وأحسبه فارسيا معربا

قال ابن بري الزعرور ثمر شجر بالجبال يكون أحر وأصفر وهو معروف

قال أبو منصور وأما الزلابية فمولدة وقد جاء في بعض الأراجيز وهو

(كأن في داخله زلابية ... )

قال ابن بري الرجز لامرأة وهو

(إن هني حزنبل حزابيه ... كأن في داخله زلابية)

ويروى كالقدح المكبوب

قال أبو منصور الزندبيل قال أبو العلاء والزندبيل أيضا أنثى الفيلة وقيل أعظمها شأنا وهو فارسي معرب وأنشد عن أبي المهدي أبياتا يذم فيها لغة العجم وينفيها عن نفسه منها

(ولا قائلا زوذا ليعجل صاحبي ... وبستان في صدري علي كبير) // من الطويل //

— পৃষ্ঠা ১৬ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।