قال أبو منصور قال أبو زيد الدوق اللبن الكثير
قال أبو حاتم لعله فارسي معرب يريد الدوغ
قال ابن بري الدوق الحمق لغة عربية ومنه أحمق مائق دائق يقال داق يدوق دوقا ودؤوقا ودواقة حمق فكأن الدائق الأحمق وقد ثمل من شرب اللبن حتى سكر على حد قول الشاعر
(فألفاهم القوم روبى نياما ... ) // من المتقارب //
أي شربوا من الرائب فسكروا وذهبت عقولهم
باب ما أوله الراء
قال أبو منصور وكان الفراء يقول الرسداق الرستاق وهو معرب ولا تقل رستاق
قال ابن بري وقالوا إن جمع الرستاق رساتق وقال عمارة
(موفر من بقر الرساتق ... ) // من الرجز //
وقال ابن السكيت يقال رسداق ورزداق ولا يقال رستاق وقد خولف في ذلك وأنشدوا عليه بيت ابن ميادة
(هلا اشتريت حنطة بالرستاق ... سمراء مما درس ابن مخراق) // من الرجز //
وأنشدوا بيت عمارة بن طارق
وحكى اللحياني يقال رزتاق ورستاق ويقال في جمع رستاق رساتيق وهو الأصل قال
(ألا ليت شعري هل أروحن سالما ... وبغداد مني نازح والرساتق) // من الطويل //
قال أبو منصور ورومانس بالرومية
قال أبو بكر وقول رؤبة
(مسرول في آله مروبن ... )
ويروى مربن وإنما هو فارسي معرب أراد الرابنان وأحسبه الذي يسمى الران
قال ابن بري الذي في شعر رؤية
(كم جاوزت من حاسر مروبن ... )
(وقامس في آله مكفن ... )
قال أبو منصور الرمكة الأنثى من البراذين فارسي معرب وقال أبو عمرو في قول رؤبة
(لا تعذليني بالرذالات الحمك ... )
(ولا شظ فدم ولا عبد فلك ... )
(يربض في الروث لبرذون الرمك ... ) // من الرجز //
إن الرمك بالفارسية أصله رمه قال وقول الناس رمكة خطأ
قال ابن بري صوابه فلك والفلك الجافي المفاصل والعظيم الأليتين أيضا
قال أبو منصور والري قد تكلموا به قال جرير في أم نوح ابنه وهي أم حكيم وكانت ديليمة
(إذا عرضوا ألفين فيها تعرضت ... لأم حكيم حاجة في فؤاديا)
(لقد زدت أهل الري عندي ملاحة ... وحببت أضعافا إلي المواليا) // من الطويل //
وينسب إليه رازي على غير قياس قال رويزي شمل
قال ابن بري هو لأبي محمد الفقعسي وصدره
(من ناقص الريح رويزي شمل ... خريقا إذا غسل) // من الرجز //
وأصله في نسبه الأعجمي راجي بين الجيم والزاي فأخلصته العرب زايا
قال أبو منصور رتبيل ملك سجستان قال الفرزدق
(وتراجع الطرداء إذ وثقوا ... بالأمن من رتبيل والشحر) // من الكامل //
والشحر ساحل مهرة باليمن
قال ابن بري وقبله
(وإلى سليمان الذي سكنت ... أروى الهضاب به من الذعر)
والشحر شحر عمان وهو ساحل البحرين عمان وعدن ورتبيل ولي في عهد كابل شاه
قال أبو منصور الروزن قال أبو حاتم سألت الأصمعي عن الروزن فقال فارسي ولا أقول فيه شيئا
قال ابن بري قال ابن السكيت الروزنة الكوة وهي معربة وذكر ما قال أبو حاتم
باب ما أوله الزاي
ومن باب الزاي
قال أبو منصور الزرجون الخمر فارسي معرب وأصله زركون أي لون الذهب قال عمرو بن الأهتم
(وقباب قد اشرجت وبيوت ... نطقت بالريحان والزرجون) // من الخفيف //
وقال النضر بن شميل الزرجون شجر العنب كل شجرة زرجونة
وقال الليث الزرجون بلغة أهل الطائف وأهل الغور قضبان الكرم وأنشد
(بدلوا من منابت الشيح والإذخر ... تينا ويانعا زرجونا) // من الخفيف //
قال ابن بري ويقال الزرجون ماء المطر الصافي المستنقع في صخرة فقيل للخمر زرجون وأصلها في الماء شبها بصفاتها