قال أبو منصور والخرديق أعجمي معرب وهو طعام يعمل شبيه بالحساء أو الخزيرة قال الراجز
(وهات برا نتخذ خرديقا ... )
قال ابن بري في النوادر لأبي زيد والخرديق بالفارسية المرق مرقه الشحم بالتابل وأنشد لعذافر الكندي
(قالت سليمى اشتر لنا سويقا ... وهات بر الخس أو دقيقا)
(واعجل بشحم نتخذ خرديقا ... واشتر وعجل خادما لبيقا)
قال أبو منصور والخوان أعجمي معرب وقد تكلمت به العرب قديما وفيه لغتان جيدتان خوان وخوان ولغة أخرى دونهما وهي إخوان وقد مضت في الهمزة قال الشاعر
(كثير إلى جنب الخوان ابتراكه ... ) // من الطويل //
وقال آخر
(أفكه إلى جنب الخوان إذا سرت ... نكباء تقلع مثبت الأطناب) // من الكامل //
وحكي عن ثعلب أنه قال وقد سئل أيجوز أن يقال إن الخوان إنما سمي بذلك لأنه يتخون ما عليه أي يتنقص فقال ما يبعد ذاك والصحيح أنه معرب
ويجمع على أخونة وخون قال عدي بن زيد يصف سحابا
(زجل عجزه يجاوبه دف ... لخون مأدوبة وزمير) // من الخفيف //
والزجل الصوت وعجزه آخره يعني أنه يجاوبه صوت رعد آخر من بعض نواحيه كأنه قرع دف يقرعه أهل عرس دعوا الناس إليها والمأدوبة التي يدعى الناس إليها والزمير الزمر
قال ابن بري قوله المأدوبة أي يدعى إليها الناس يقال أدبته أي دعوته لمأدبتي ونسب الأدب إليها يقال مأدوبة والمأدوب غيرها وهم الآكلون لها على حد قولهم هذا جحر ضب خرب وكذلك مأدوبة أي مأدوب لها فحذف المضاف وأقام المضاف إليه مقامه ك جحر ضب خرب جحره
قال أبو منصور فأما قولهم عيش خرم فروي لنا عن ابن السكيت عن أبي عبيدة أنه الناعم قال وهي عربية
وقال غير أبي عبيدة هي أعجمية ومعناه يعود إلى الطيبة والنشاط والفرح
قال أبو نخيلة في الخرم يصف الإبل
(قاظت من الخرم بقيظ خرم ... )
أراد بقيظ ناعم كثير الخير والخرم جبيلات بكاظمة وأنوف جبال
قال ابن بري الخرم جمع أخرم لأن بعضها ينخرم إلى بعض
قال أبو منصور والخندق فارسي معرب وأصله كنده أي محفور وقد تكلمت به العرب قديما قال الشاعر كعب بن مالك
(فليأت مأسدة تسن سيوفها ... بين المذاذ وبين جزع الخندق) // من الكامل //
قال أبو منصور والخندق أيضا موضع في شعر القطامي
(كعناء ليلتنا التي جعلت لنا ... بالقريتين وليلة بالخندق) // من الكامل //
قال ابن بري وقبله
(ونأت بحاجتنا وربت عنوة ... لك من مواعدها التي لم تصدق)
قال أبو منصور وخسر سابور بلد من بلاد العجم نسب إلى
خسرو وسابور وهما ملكان من ملوك الفرس قال ابن عمار الأسدي يرثي ابنه معينا
(ظللت بخسر سابور مقيما ... يؤرقني خيالك يا معين) // من الوافر //
قال ابن بري قوله نسب إلى خسر وسابور يريد أن هذه المدينة نسبت إليهما في زمانين فيكون اسمها الأول في زمان سابور فسماها سابور وهو الذي بناها وافتتحها ثم غزيت مرة أخرى فافتتحها خسرو فنسبت إلى سابور خسرو لأنهم يقدمون المضاف إليه على المضاف
قال أبو منصور والخباء من الشعر والصوف قال أبو هلال هو بالفارسية بيان أعرب فقيل خباء
قال ابن بري هذا الذي حكاه أبو هلال غلط لأن الخاء لا يكون بدلا من الباء في الأسماء المعربة وكذلك الباء لا تبدل من الياء وإنما تبدل من الفاء التي بين الفاء والباء والهمزة لا تبدل من النون في هذا النحو فعلمت بهذا أنه ليس خباء معربا من بيان ولا منقولا منه