۳ / نهضت ترحمه در حهان اسلام و.. السْحیح والمشکوک: وهذه اللث المقالات هی تفسیر الجزء السحیح من هذا الکتاب والمقالتان الباقیتان فهما تفسیر المشکوک فیه. ۹/۵۰ العمل: و عملت من بعد مختصراً لجوامعه. ۲۱/۵۰ الغیر التام: الکتاب الغیر الام والاستقامة و الصح. ۱۸/۱۴ الافتعال: قد وضع مقالة فی ذلک غیر تلک قد درست کما درس کثیر من کتبه و افتعلت مذه المقالة مکانها. ۵/۴۰ الفص: ترجمته آنا الی السَّريانيّة ولم آجد نسخة فص کلام بقراط. ۱۱/۵۰ کثیر الخطاً منقطعا مختلطا: و کان کثیر الخطاء متقطعا مختلطا فتخلصته حتّی نسخته بالیوتانية. ۹/۵۱ للمتعلمین و الی المتعلمین: الی المتعلمین» دل علی ّه ینحو فی تعلیمه ما یعلم نحو قوّة المتعلمین و ان له تعلیماً من وراء هذا اشعلیم فی ذلک للمستکملین. «للمتعلمین» دل ذلک علی أنْ کتابه ذلک یحیط بجمیع العلم بذلک الفنّ الا ان تاه الما هو ا لت ۸ المبالغة فی العناية بالْصحیح: اصلحته منذ قریب لیوحنا بن ماسویه و بالغت فی العناية بتصحیحه. ۲۰/۲۲ المبالغة فی التلخیص: و بالغت فی تلخیصه بحسب ماکان علیه ذلک الرحل من حسن الفهم. ۱۴/۲۸ ۱ المتعلمین والمستکملین: ما المتعلم فکیما یسبق فیتصوّر فی وهمه جملة الط کله علی طریق الرسم. .ما المستکمل فکیما یقوم له مقام الّذکرة لجملة ما قد قرأه و عرفه بالکلام الطویل. ۳/۶ المفتعل: وهو مفتعل علی لسان جالینوس و لیس هو لجالینوس و لا لغسیره من القدماء. ۱۲/۲۶ المقابلة: سألنی یوحنا بن ماسویه المقابلة بالجزء الثانی من هذا الکتاب و اصلاحه ففعلت. ۱۲/۳۵ المقابلة والاصلاح: و قابل اسحق الاصل و أصلحته لعبدالله بن اسحق. ۱۴/۵۷ المقابلة والتصحیح و اخراج الحمّل: و کانت قد احتمعت له عندی باليونانة عدة نسخ فقابلت به و صححنه و آخرجت جَملة بالسَريانية, ۹/۳۴۳
— পৃষ্ঠা ৫৬ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।