۳ / نهضت ترحمه در حهان اسلام و... ترحمه این هشت مقاله بهتر از ترحمهٌ شش مقالة او میباشد.» نیازمندیها در امر نبض نیست. گذشته از اينکه مقالةٌ خوبی هم نیست. شاید حالینوس وعده داده که مقاله را بنویسد. ولی آمادگی آن را نيافته و برخی از حاهلان دیدهاند که او وعده کرده و وفای به وعده ننموده. آن مقاله را نوشته و نام آن را در فهرست آوردهاند ۳ وعده او راست آفخ باشد .) حنین هنگام ذکر کتابهای جالینوس به طبقهبندی آنها نیز میپردازد و کتابهایی را که و اصحاب طب حیلی و سوفسطائیان و رواقیان فراهم اوه از هم متمایز میسازد و همچنین اشاره به زمان و مکان ترجمه برخی از کتابها میکند. جنانکه در ذیل ترجمه برخی از مقالات کتاب حیلةالبرء میگوید که آن در رقه در ایام غزوات مأمون رخ داد و یا در ذیل کتاب فی ترکیب الا دوية میگوید که آن را در زمان خلافت متوکُل برای یحیی بن ماسویه انجام داده و در ذیل کتاب فی طبیعة الحنین میگوید که آن را در زمان خلافت معتز و در ذیل ترجمه کتاب ان المح زک الاول لا یتحرک میگوید که آن را در زمان خلافت واثق ترجمه کرده ات او اشاره به کیفیت قرائت کتابها در زمان خود و مقايسة آن با قرائت کستابهای پزشکی در اسکندریّه که دور یک استاد گرد میایند و به خواندن و بحث و فحص در یک کتاب خاص میپردازند. کرده است. از امتیازات رسالةٌ حنین این است که در آن به بسیاری از اصطلاحات که مر تبط با نسخهبرداری و مقابله و ویراستاری است برمیخوریم که از میان آنها میتوانیم از اصطلاحات زیر یاد کنیم: الاجمال: ذکر حالینوس. آنه حمل کتابه الکبیر فی النض فی مقالة واحدة. ۲۰/۳۹ الاخراج: عملت لهذا الکتاب جَمّلا علی سیم مع عشر مقالات کنت قد آخرحت حملتها. ۳/۳۷ الارتیاض: وقد کان ترجم هذا الکتاب سرجس الی السَريانيّة مرّتین مرّة قبل آن
— পৃষ্ঠা ৫৪ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।