Shishumīn bīst guftār dar mabāḥis̲-i ʻilmī va adabī va falsafī va guzārish-i safarhā-yi ʻilmī va yādʹbūd-i buzurgān-i ʻilm va dānish
/ ৪১০
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

مهدی محقق /۳۱ ترجم؛ُ مجدد بهتر از اصلاح ترجمه است در ذیل کتاب حیله‌البرء جالینوس. گوید: «سلمویه از من درخواست کرد که این قسمت دوم (از حیله‌البرء) را برای او اصلاح کنم و چنین می‌پنداشت که آسان‌تر و بهتر از ترجمه است. بدین منظور فسمتی از مقالةً هفتم را با من مقابله کرد. در حالی که نسخة سریانی در دست او و نسخه یونانی در دست من بود و او متن سریانی را بر من قرائت می‌کرد و هرگاه نکته‌ای از آن با متن یونانی مخالف بود؛ من او را آگاه می‌کردم و او اصلاح می‌نمود و بدان اندازه اصلاح کرد که دیگر کار بر او سخت آمد و برای او آشکار گشت که از نو ترجمه کردن آسان‌تر و درست‌تر و پیوستگی در آن استوارترست. لذا از من خواست تا آن مقالات را ترجمه کنم.» ارزیابی کتابها هنگام ترجمه در ذیل کتاب فی ریق الی بعفولیانس, گوید «گمان می‌برم که در روزگار حوانی ۳ ترجمه کرده‌ام. همین قدر می‌دانم که ان را نادرست یافتم. نمی‌دانم وراقان آن را فاسد ساخته‌اند و با کسی خواسته است ان را اصلاح کند و فساد کرده است.» در ذیل فی جوه رالنفس علی ما هو رأی اسقلیبیادس. گوید: «من این مقاله را به سریانی برای جبرئیل ترجمه کردم. در وفتی که جوان بودم و به درستی آن ترجمه اطمینان ندارم زیرا ان را از روی یک نسخه که ان هم نادرست بود. ترجمه کردم.» در ذیل العلل والا عراض. گوید: «اين کتاب را سرجس به سریانی دوبار ترجمه کرده بود. یک بار پیش از آنکه در مدرسة اسکندریّه ورزیده گردد و بار دیگر پس از آن.» در ذیل فی حیله‌البرء گوبد: «اين کتاب را سرجس به سریانی ترحمه کرده بود. ترحمه شش متقالة اول در وقتی صورت گرفته بود که او در ترجمه ضعیف بود. ولی هشت مقالة دیگر را هنگامی ترجمه کرد که مهارت کافی در ترجمه يافته بود. بدین جهت است که

— পৃষ্ঠা ৫৩ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।