Shishumīn bīst guftār dar mabāḥis̲-i ʻilmī va adabī va falsafī va guzārish-i safarhā-yi ʻilmī va yādʹbūd-i buzurgān-i ʻilm va dānish
/ ৪১০
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

۰ / : نهضت ترحمه ذر حهان اسلام و... حدود نیمی از آن دسترسی یافتم که مقالاتی نامتوالی و ناتمام بود و جبرئیل هم مقالاتی از آن یافت که همة آنها عين مقالاتی که من یافته بودم. نبود و ایّوب آنچه را که یافته بود برای او ترحمه کرد. ولی من جانم ارام نمی‌یافت به ترجمه ان کتاب تا وقتی که خواندن آن را چنانکه باید کامل نکنم زیرا نقصان و اختلال در آن وجود داشت و من هم ارزومند و مشتاق به یافتن همه کتاب بودم.» مقابله و اصلاح (- ویراستاری) در ذیل ترجمة کتاب الفرق جالینوس. گوید: «اين کتاب را پیش از من مردی به نام ابن سهدا از اهل کرخ به سریانی ترجمه کر ده بود و او در ترحمه بسیار ناتوان بود. سبس آن را من در حوانی و در سن بیست سالگی یا کمی بیشتر. برای طبیبی از اهل جندی شاپور بنام شیریشوع بن قطرب از نسخه‌ای یونانی که افتادگی بسیار داشت. ترجمه کردم و بعد شاگرد من حبیش از من خواست که آن را اصلاح کنم در هنگامی که من به حدود سن چهل سالگی رسیده بودم. در این وقت من نسخه‌های متعددی از یونانی گرد آورده بودم که با یکدیگر مقابله کردم تا اينکه نسخه‌ای فراهم گردید و سپس نسخه سریانی را با این نسخه درست مفابله نمودم و چنین است عادت من در هر چه نر حمه می‌کنم.» نسخ متعدد از ترجمهٌ مربوط به سنین مختلف در ذیل ترحما؛ٌ فی القوی الطبيعيه حالینوس. گو بد: «اين کتاب را سرجس به سریانی ترجمةٌ بدی کرده بود و سپس من آن را به سریانی برای جبرئیل بن بختیشوع ترجمه کردم. در حالی که کودکی بودم که هفده بهار از زندگی من گذشته بود و پیش از آن فقط یک کتاب را که پس از این باد می‌کنم. ترحمه کرده بودم. ترحمه این کتاب از نسخه‌های یونانی که افتادگی‌هایی را اصلاح کردم و پس از آنکه پا به سن نهادم دوباره تصفح نمودم و افتادگی‌های دیگری را یافتم که اصلاح کردم. اين امر را به تو اعلام داشتم برای آنکه اگر از ترحمهٌ من از این کتاب نسخه‌های مختلف یافتی. سبب آن را بدانی.»

— পৃষ্ঠা ৫২ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।