مهدی محقق / ۳۷ آثار جالینوس را که به زبان سریانی و عربی ترجمه شده یاد کرده است. این رساله قدیمترین فهرست اسلامی موجود و در عين حال نخستین کتابی است که اسلوب و روش ترجمه در اسلام در آن به طور دقیق و علمی ثبت و ضبط شده است. نسخهة منحصر به فردی از این رساله در کتابخانة ایاصوفیه به شمار؛ُ ۳۶۳۱ تحت عنوان: رسالة الی علی بن یحیی فی ذکر ماترجم من کتب جالینوس بعلمه و بسعض مسالم یسترجم مسوجود بوده و خاورشناس المانی برگشتراسر (6۲۵5۳]۲05561) آن را به زبان المانی ترحمه و همراه با متن عربی در سال ۵ در لیپزیک به طبع رسانده است. حنین در این رساله متجاوز از صدوبیست اثر از جالینوس را یاد میکند و در هر یک کیفیت فراهم اوردن نسخه. ترجمه مقابله. تهذیب و اصلاح کتاب را بیان میدارد و نیز نام مترجم را با ارزیابی علمی از کارش و همچنین نام کسانی را که امر ترجمه به خواهش و تشویق و حمایت آنان صورت پذیرفته, در رساله میآورد. جنانکه یاد شد. جون رسالهةٌ حنین کهنترین سند موجود دربارة دور؛ ترجمة علوم و فنون در اسلام است و مطالبی در آن است که در هیچ جای دیگر یافت نمیشود. نام کسانی که در رساله آمده به ترتیب الفبایی با قید اینکه مترجم یا مشوّق و یا اصلاحکننده (- ویراستار) بودهاند. یاد میشود. مترجمان و حامیان در رسالة حنین: ابراهیم بن الصّلت. مترجم عربی و سریانی. ۲۲/۳۱/۲۷ ابراهیم بن محمّدبن موسی. مشوق و حامی ۲٩ ابن سهدا از اهل کرخ. مترجم سریانی, ۷/۶/۵ ابوالحسن علین بن یحیی - علی بن بحبی. ۳۳/۱۳/۱۱ بوجعفر بن موسی - محمّد بن موسی, ۶۲/۴۲/۴۱/۹/۸/۷/۶/۵/۴ ابوالحسن احمد بن موسی. مشوق و حامی. ۲۴ ۳۵/۸۳ ۷ ۷ هت ابوموسی بن عیسی کاتب. مشوق و حامی. ۲۴ احمد بن محمّد معروف به ابن المدیّن مشوق و حامی. ۲٩
— পৃষ্ঠা ৪৯ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।