۳ /: نهضت ترحمه در حهان اسلام و... حبیش بن الحسن الاعسم خواهرزادهاش. شناخته شده است. حنین نخست نزد پدرش به تعلم طب پرداخت و در چهار زبان عربی و سریانی و بونانی و فارسی مهارت یافت و سپس مبانی یزشکی را در مدرسه و بیمارستان جندیشاپور استوار ساخت. او زبان عربی را در بصره با اعتماد بر کتاب العین خلیل بن احمد فراهیدی فراگرفت و آن کتاب را به بغداد آورد و در بغداد به حلقَةٌ درس پزشک مشهور در عین حال با مراکز علمی از حمله «خزانةالحکمة» یا «بیتالحکمة» بغداد ار تباط بیدا کر د. «بیت الحکمة» که نخست به صورت کتابخانه در زمان ابو حعفر منتصور شکل گرفته بود در زمان هارون الرّشید گسترش یافت و در عهد مأمون و سپس متوکل به بالاترین مرتبة خود به عنوان یک مرکز بزرگ علمی که اروپائیان از آن تعبیر به «] کادمی» میکنند. رسیل. حنین بن اسحق که تشن؛ آموختن علم و معرفت به ویژه علم پزشکی بود. همواره بر استاد خود. یوحنا بن مأسویه. پرسشهایی را عرضه میداشت که پاسخ آن بر استاد دشوار بود و استاد روزی از سر پرخاش به شاگرد جوان خود گفت: (اهل حیره را به علم پزشکی چه کار؟ تو باید بروی و بر سر راه فلوس بفروشی». " حنین محلس درس استاد را ترک گفت و دانست که مقصود استاد این بوده که فقط حندیشایوریان لیاقت یزشک شدن را دارند و این حرفه از میان آنان نباید بیرون برود و تاحرزادگان نباید بدان دست یابند. او پس از ترک درس یوحنا بن ماسویه به سیر آفاق و انفس پرداخت و به بلاد روم و آسیای صغیر سفر کرد تا آنکه به اسکندریّه رسید و به تقویت زبان یونانی که کلید علم و فرهنگ, بود پرداخت و در فِنّ ترجمه به پایهای رسید که از او تعبیر به «حنین الترجمان» شد." ابن جلجل میگوید که او عالم به زبان عرب و فصیح به زبان یونانی و بارع در هر دو زبان گردید و به بلاغتی دست یافت که علل دستوری هر دو زبان را به خوبی فراگرفت تا بدانجا که کتابی تحت عنوان احکام الاعصراب علی مذهب ۱. تاریخ مخحتصرالدول» ص 0 (م ۲. ۲. تاریغ حکماءالاسلام. ص ۷۴ ۳ فردوسالحکمة. ص ۸
— পৃষ্ঠা ৪৪ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।