مهدی محقق /۳۱ برخلاف کتابهای پزشکی و منطقی و الهی که ترجمههای او از این کتب نیازی به اصلاح ندار و ۱ چنانکه یاد شد در دوره مأمون ترجمه از کتابهای بیگانگان به اوج تعالی و ترقی خود رسید. جه آنکه او کتابخانهای مخصوص را مرکز این امر قرار داده بود و همین است که به «بیتالحکمة» با «خزانةالحکمة» یا به قول بلعمی به گنج خانه مامون» معروف گشته است. بسیاری از دانشمندان و مترجمان در آنجا مشغول تحقیق و ترجمه بودند. یحبی ابن ابی منصور موصلی. منجم صاحب رصد در زمان مآمون و محمّد بن موسی خوارزمی. صاحب زیج. از خازنان این بیت الحکمه بودند و همچنین احمد طیّبی معروف به صنوبری و فضل بن نوبخت از کسانی بودند که در آنجا به مطالعه و استنساخ و ترجمه و تألیف اشتغال داشتند ۲ حنین بن اسحق ابوزید حنین بن اسحق عبادی " منسوب به عباد که به چند قبیلة عربی که در قرون اوّل مسیحی در حیره بر نصرانیّت گرد آمده بودند. اطلاق شده است و شاعر عرب در این شعر اشاره به آنان کرده است: َسقیکها من بیی العباد را سب یه الی الاحد" (مینوشاند به تو آن را آهووشی که عید او منسوب به روز یکشنبه است) < یعنی مسیحی است. او در سال ۴ در حیره به دنیا آمد. حیره که در سریانی «حیرتا» آمده به معنی باروی شهر و لشکرگاه و دیر است و اين شهر بایتخت لخمیهای جنوب عراق بوده که مورد حمایت ساسانیان بر ضدّ حملههای رومین بودهند. اسحق پدر حنین صیدلانی (- داروساز) بود و با حشائش و عفافیر و اعشاب و نباتات و گیاهان داروئی سروکار داشت. " از خانواده او شاگرد و همکار او در ترجمه ۵ مقد مه جوامع حنین بن اسحق فی الا ثار العلويق ص ۱۳. ۶ تاریخالحکماء» ص ۱۷۴.
— পৃষ্ঠা ৪৩ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।