مهدی محقق / ۳٩ حسن فرزندان شاکر منجماند که حنین بن اسحق و دیگر مترجمان را به روم اعزام داشتند و آنان با خود کتابهای طریف و مصلفات غریب در فلسفه و هندسه و موسیفی و ارئماطیقی (< حساب 21[]0۳061016) و طب را آوردند ! ابن ندیم در فهرست خود اسامی مترجمان از زبان یونانی و سریانی و هندی و نبطی به عربی را ذکر کرده است. ۲ دانشمندان سیر تحوّل و تاریخ ترجمه را به سه دوره تقسیم کردهاند: دورهُ اول از خلافت ابوجعفر منصور تا وفات هارون الرشید یعنی از ۱۳۶ تا ۲۳ هجری و طبقة اول از مترحمان. در این دوره میزیستهاند از جمله بحیی بن بطریق مترجم مجسطی که در روزگار منصور میزیسته و جرجیس بن جبرائیل طبیب که در سال ۱۳۸ در قید حیات بوده و عبدالله بن مققع که در سال ۱۴۳ درگذشته و برخی از کتابهای منطقی ارسطو را ترجمه کرده است و یوحا بر ماسویه که در ایام رشید بوده و متوکل را نیز درک کرده و عنایت او بیشتر به کتابهای پزشکی بوده است و سلام ابرش که در ایام برامکه بوده و همچنین باسیل مطران. دورة دوم از حکومت مأمون یعنی ۱۹۸ تا ۰ است و این دور؛ طبقهٌ دوم از مترجمان است از جمله یوحنا بن بطریق و حجاج بن مطرکه در ۲۱۴ میزیسته و قسطا بن لوقا بعلبکی که در سال ۲۲۰ زندگی میکرده و عبدالمسیح بن ناعمة حمصی که در سال ۲۲۰ در قبد حیات بوده و حنین بن اسحق که در سال ۲۶۰ و با ۲ درگذشته و پسرش اسحق بن حنین که در سال ۲۹۸ وفات یافته و ثابت بن فره حرانی که در سال ۲۸۸ از دنیا رفته و حبیش بن حسن معروف به حبیش اعسمم. خواهرزاد؛ حنین. که در سال ۳۰۰ وفات کرده است. در این دوره کتابهای بقراط و جالینوس و ارسطو و قسمتی از کتابهای افلاطون و تفاسیر این کتب ترجمه شده استنت: دورة سوم از سال ۳۰۰ هجری یعنی تاریخ وفات حبیش تا نیمه قرن چهارم است و از مترجمان این دوره میتوان از افراد زیر نام برد: متی بن یونس که تاریخ ۱. الفهرست. ص ۳۰۴. ۲ الفهرست. ص ۰۳-۳۰۵ ۲.
— পৃষ্ঠা ৪১ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।