لت تیر عنانی کے ترکیی عناصر از شر و راز یدلہ وقئی وسلام علی عیادہ الین اضف تی رعنانی لے ساٹھبرسوں سے رص کی اردوتظامی میس ایک خہایت مقبول اود انا ئی معتجرنام رہاہے۔ اس خی ر مسممولی متبولیت کر ضرم رخ شر رر مض کس ٥٦٥7٥7 آپ9ٰٰ +4+ 9 ۹ 9 ۷8۷۷ ۷ ۶۶× نس ونصن سے جو اص٥ لف عثالی کے اججز ائے تم ہیں مہ تین بڑے نام حضرت شا عبد التقادردہلوئی: حضرت تچ مولاناعموو صن صاحب او رت الاسلام خضرت علامہ شیر ام عثالی رحمتہ الد مم ٤٣ ہہ 0 ار نی یں منظ رجا نتاضروری ہے _ اس یں منظر میں تا رحین کے لیے اس تفی کے اصل متا مکو می نکرنے می سہولت ہوگی۔ موشح ال آن: حضرت شاہ عبرالقاوڈکا اردو ڑم مم وخ لق مان“ اپنی غیر صعموپی خصوصیا کی وجہ ے بر صیر کے مسلرانوں میں “ٴ الہائی ترجہ“ کے نام سے مشبوررہاے۔ اور تقیقت میں بہ ق رآ نکمم مکا داع تر جمہ ہے جو ادردو یل پہلا ا محادرہ تر جمہ ہونے کے سا ساتھ ق ری افا کی ت تیب اور اس کے موائی و ملظبوم سے جیرت اگ طورپر قریب ہے۔حفرت شاء صاح بے ائس تج ہک یل میس تی ایس سمال جو نت حاقہ اٹائی سے وہ ایل علم سے پوشیدہ نی ہے ق رآ نکر بی کا ىہ ترجمہ اردوز با نکا ایک شحتقی سرمایہ ہے۔ حم لک تفاطت ہند پک کے مسلمانوں کے لیے ایک د نی فربوض ہکی حیشیت رگھتی ہے۔ حفرت چنا ہے اس ترجمہ می معددخوہیو کلک وکر نے کے بعد تح ری فرمایاہے۔ تصطرت مم وں علیہ ال رحمتکاتزجمہ جیسے استعال محاورات یں بے نظ ر مھا جا اس و سے بی باوج دبا ند کا مماورہہ تقلت تقر اور خخفت تپرل میں بھی بے ت0 ظطلس“س“س٭0۳0" 2 اہند۔ دارالتصنیف گ إقی) چودہو یں صدکی کے آنمازکک اردوییش ق رآ نکر کے متحد وت سے الع ہو کے تھے ان میس طصض تر ہے با موادرہ اور رون زان یس ابل عم وائل ذبانت جضرات کے تھے اور اس کے متقا لے میس یح تراہم ایس بھی ا جو آزاد خیالی رات نے سے تے اور جن یں گوناگول افلاطہ مفاسد ہاۓ جاتے تھے اور ان ٹیس ق رآ نکر مم کے مفاقیم پر زبان کے تقاضو ںکو تر بد یگئی تھی سان اور با محاورہذ با نک وج سے بہ تر حے عوام یں مقبول ہونے گے۔ دوسرکی طرف حضرت شماہ عبد القاوا کے تر ہے سے استتفادہ عام میں پگ دشواریاں ۷٢٤ہ ھت نس الفاظ اور حواورات وش تگزرنے کے ساتھ لڈم دک + و گے یا کا استعال ہہ تکم ہ گیا دوس ری دشواریی تر جم کی وجہ سے نی بللہ بیو ںکی کل پہند یکی وجہ سے پیید ادگ ]شی اس تر جم ہکی جو سب سے نمایاں اور منتاز خی تع یک کم ےکم الفاط یس ق رآ نکر یم کے مفپوم وہفشاءکی تحیر۔ یچی خولی ان لییتوں پرگر ا ںگمزر نے گگی جو مور وگ ہکی عادی نیل ربڈیں۔ اس وجہ سے مھ ا نکامیلان ان جد ید تر جمو ںکی طرف زیادہ ہونے لگا ان تر جمو ںکی غلطبوں اور مفاسد سے ا وگو کو با ےکیلئے اس وفت کے علما ۓےکرا مکو اس با تک شمد ید ضرورت موس ہول کہ ایک 0٤ 0 4+ ۹
— صفحة ٣ —
هذا النص مستخرج آليًا من ملف PDF وقد يحتوي أخطاء؛ عند الشك راجع الصفحة الأصلية.