باسمه تعالی پیشگفتار حلد سوم جلد سوم جواهرالاسرار و زواهرالانوار که شرح دفتر دوم مثنوی شریف است. اکنون پیش چشم شما خوانند؛ گرامی قرار دارد. جلد ال این کتاب مقدمهای بر شرح مثنوی و جلد دوم آن شرح دفتر اّل است که یکبار بوسیله م سس مطبوعاتی مشعل اصفهان نشر یافت و بار دوم در همین سلسله یعنی بوسیلة نشر اساطیر به طبع رسید و اکنون دنبالة این اثر یعنی شرح دفتر دوم در دسترس شما فرار دارد. خوارزمی در شرح مثنوی هرچه جلوتر میرود مهارت و استادی بیشتری پیدا میکند و وقتی خواننده اثر او را میخواند احساس میکند که شارح از منابع بیشتری برای شرح مثنوی استفاده کرده است مخصوصاً در شرح دفترهای دوم و سوم از دیوان کبیر: کلیّات شمس تبریزی» بیشترین استفاده را برده است جنانکه احساس میشود در همان زمان که مطلبی را در مثنوی مطرح ساخته است. اندیشة آن مطلب چنان ذهن او را مشغول خود ساخته بوده که در سرودن غزلی از غزلهای دیوان کبیر عمیقأ ناثیر گذاشته است و اين یکی از شگفتیهای کشفها و حدسهای این شارح است که غالبا بجا و به مورد است. استفادهٌ حوارزمی از آیات و احادیث در حذ وسیعی است که در سراسر این شرح به چشم میخورد و از فهرستهانی که در آخر هر بخش این کتاب مستطاب آوردهايم معلوم میشود که شارح علاوه بر احاطه و تسلط بر خود مثنوی و کلیّات شمس به قرآن و حدیث و ارتباط مثنوی با این دو مورد و سخنان بزرگان دین و مشایخ تصوّف و عرفان اشراف کامل و فابل ملاحظهای داشته است. البته مولوی خود از این سرچشمههای سه گانه بعنی قرآن و حدیث و سخنان بزرگان دین و مشایخ تصوف و عرفان اسلامی و ایرانی به حذٌ وضور مستفید و مستفیض بوده است و هر شارحی ملزم به استفاده از این منابع است. اما خوارزمی بیش از شارحان دیگر خود را به این کار ملزم و وابستهکرده است. در هر حال این مجلّد از چهار مجلد شرح مثنوی یعنی مقدّمه و شرح سه دفتر از شش دفتر ملنوی شریف اکنون به خوانندگان گرامی تقدیم میگردد و امید است که مجلد چهارم یعنی آخرین جلد این مجموعه به زودی در دسترس ایشان قرار گیرد. انشاءالله تعالی. محمدجواد شریعت مردادماه ۱۳۸۱
— صفحة ١١ —
هذا النص مستخرج آليًا من ملف PDF وقد يحتوي أخطاء؛ عند الشك راجع الصفحة الأصلية.