المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

فأما العزف، بسكون الزاي، فهو اللعب بالمعازف، وهي الملاهي. وواحد الدوم: دومة، بفتح الدال.

ويقولون لما يتخذ منه الحصر: (الديس) (¬5). والصواب: الأسل، وإنما سمي القنا أسلا تشبيها به في طوله واستوائه ودقة أطرافه وتحديدها، ولا يكاد ينبت إلا في موضع ماء أو قريب من ماء، والواحدة: أسلة. ويقال له أيضا: الكولان والكولان، بفتح الكاف وضمها.

ويقولون للحديدة التي يستعملها الذين يدقون اللحم: (مسحدة) (¬6). والصواب: مسحتة، بالتاء. ويقال: سحت الشيء أسحته، إذا استأصلته. وفيه لغة أخرى، وهي: أسحت يسحت، قال الفرزدق (¬7): PageV01P449

وعظ زمان يابن مروان لم يدع ... من المال إلا مسحتا أو مجلف

فهذا على (أسحت).

ويقولون لنبات يشبه الصعتر في الحرارة: (البليوا) (¬1). وإنما تسميه العرب: الغبراء والغبيراء، والواحد والجمع فيه سواء.

ويقولون: قرشي ثابت (القرشنة) (¬2). والصواب: القرشية (¬3).

ويقولون: رجل (ضخيم)، وامرأة (ضخيمة). والصواب: رجل ضخم، وامرأة ضخمة (¬4). ولم يأت منه (فعيل) ولا (فعيلة).

ويقولون لبعض ثياب الروم: (قشطان) (¬5). وإنما تقول له العرب: الديابود، وهو فارسي معرب، وكل ثوب نسج على نيرين، مثل ثياب الروم، فهو ديابود (¬6)، قال الشاعر (¬7):

كأنها وابن أيام ترببه ... من قرة العين مجتابا ديابود

قوله: كأنها وابن أيام، يريد الظبية وولدها كأنهما قد اجتابا ثوب PageV01P450 # ديابود في بياضهما ونقاء جلودهما. و (مجتابا) تثنية مجتاب، وهو (مفتعل) من الجوب، وهو الشق.

ويقولون: ما لي فيه (منفوع) (¬1). فيغلطون فيه، لأن المنفوع من أوصل إليه النفع. والصواب أن يقال: ما لي فيه نفع أو منفعة.

فإن توهم متوهم أنه مما جاء على المصدر فقد وهم فيه، لأنه لم يجئ من المصادر على (مفعول) إلا أسماء قليلة وهي:

المعسور والميسور والمعقول والمجلود والمخلوف، بمعنى العسر واليسر [والعقل] والجلد والخلف. وقد ألحق به قوم: المفتون، واحتجوا بقوله تعالى: {بأيكم المفتون} (¬2).

ويقولون: هذا كتاب (قسم) (¬3) واتفاق. والصواب: قسم، بفتح القاف. يقال: قسمت المال بينهما قسما وقسمة.

فأما القسم، بالكسر، فهو الحظ والنصيب. تقول: كم قسمك من هذه الأرض، أي حظك، والجمع: أقسام.

ويقولون: مسجد (اللجاجة) (¬4)، بالكسر. والصواب: اللجاجة، بالفتح. يقال: لج في الأمر لجاجا ولجاجة، وقد يحتمل أن تكون (لجاجة) من لاججته لجاجا ولجاجة، مثل: راميته رماء ورماية. PageV01P451

ويقولون: (عدنبس) (¬1)، فيلحقون النون. والصواب: عدبس.

قال أبو حاتم: العدبس: الأسد. وكذلك: الدلهمس. وقال غيره: العدبس: الجمل الضخم الشديد، وبه سمي: العدبس الكناني (¬2).

ويقولون: (مرعز) (¬3)، بفتح أوله. والصواب: مرعز، بكسر أوله. هكذا قال سيبويه (¬4). وفيه لغات: يقال [فيه]: مرعزى، على مثال (مفعلى). ومن العرب من يقول: مرعزاء، فيخفف ويمد (¬5). ومنهم من يقول: مرعزاء، بكسر الميم، وهي نبطية معربة (¬6).

ويقولون (¬7): يوم (مهول) (¬8). والصواب: هائل، وأمر هائل. يقال: هالني الشيء يهولني هولا فهو هائل.

ويقولون: هو (مبطول) (¬9) اليد. والصواب: مبطل، من قولك: أبطله الله (¬10) فبطل، إلا أن يكون خرج مخرج: مجنون ومزكوم، PageV01P452 # وهذا مما يحفظ ولا يقاس عليه، لأنه لم يسمع في الكلام: بطل، لأنه لم يستعمل ثلاثيا.

— পৃষ্ঠা ৯৯ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।