المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

ويقولون في الميزان العظيم: (قنبان) (¬2). والصواب: قفان. والقفان أيضا الأمين. والقفان: الذي يتحفظ بأموره.

وقال أبو عبيدة (¬3): قفان كل شيء جماعه واستقصاء أمره.

ويقولون: فلان (سلف) (¬4) فلان، إذا تزوجا أختين. والصواب: سلف. ويقال أيضا: سلف. قال عثمان بن عفان (¬5) رضي الله عنه:

معاتبة السلفين تحسن مرة ... فإن أدمنا إكثارها أفسد الحبا

والجمع: الأسلاف.

ويقولون: دابة (طائقة) (¬6). والصواب: مطيقة، من أطاق إطاقة.

ويقولون: تطأطأ لها (تخطئك) (¬7)، ويذهبون إلى الخطأ. والصواب: تخطك، أي تجزك. ويقال أيضا في معناه: تطامن لها PageV01P445 # تجزك. والخطوة: فسحة (¬1) ما بين القدمين إذا مشيت.

ويقولون: (البلاذور). والصواب: البلاذر، بغير واو (¬2).

ويقولون: (الراوند). والصواب: الراؤند، بالهمز (¬3)، وقد يجوز التسهيل.

ويقولون لبائع السكاكين: (سكاك) (¬4). والصواب: سكان. ويقال: ذهبت إلى السكانين.

فأما السكاك فبائع السكك التي بها تفلح الأرضون.

ويقولون للعود الذي به (¬5) تصبغ الثياب وغيرها: (بقم) (¬6)، بالتخفيف. والصواب: بقم، بالتشديد، والبقم: اسم عجمي، وليس في كلام العرب اسم ولا صفة على مثال (فعل) إلا العوا (¬7)، اسم المنزلة، فإنها (فعل) من عويت. ولو كانت (فعلى) لكان (عيا).

فإن قال قائل: إنها (فعلى) من عويت، وأبدلت الياء واوا كما تبدل في شروى وتقوى. PageV01P446

قيل له: إن كثيرا من العرب يمدها فيقول: العواء، فلو كان كما ذكرت لقال: العياء، لأنها لا تبدل وهي ممدودة.

فأما (خضم) (¬1)، العنبر بن عمرو بن تميم، فإنه سمي بالفعل.

وكذلك: (بذر) اسم ماء.

ويقولون: غلام (مطواع) (¬2). والصواب: مطواع، بكسر أوله، على مثال (مفعال)، وليس شيء في الكلام على مثال (مفعال)، بضم أوله. ويقال: رجل مطواع ومطواعة.

ويقولون: (حديث مستفاض) (¬3). والصواب: مستفيض أو مستفاض فيه. فأما قول أبي تمام (¬4):

صلتان أعداؤه حيث كانوا ... في حديث من عزمه مستفاض

فإنه أراد: مستفاض فيه، فحذف فيه ضرورة.

ويقولون للسيف: (صمصامة وصمصام) (¬5)، بالكسر. والصواب: صمصامة [وصمصام]، بالفتح.

وكل ما كان من المضاعف الرباعي، فلا يجيء إلا مفتوح الأول، PageV01P447 # إلا أن يكون مصدرا فيكسر نحو: القلقال والزلزال.

وأهل الكوفة يعدون ما جاء من نحو هذا ثلاثيا، ويشتقونه منه، ويذهبون أن صمصامة من (صمم)، ولكنهم كرهوا اجتماع الأمثال ففرقوا بينها بحرف مثل الأول.

وكذلك: (كفكفت وصلصلت وحلحلت)، أصله عندهم: كففت وصللت وحللت.

والبصريون يعدون هذا كله رباعيا (¬1).

ويقولون: سلخ الجازر الكبش (بذقا) (¬2)، إذا سلخه من رجل واحدة، وإنما تقول له العرب: الترجيل. والجلد الذي يسلخ على تلك الهيئة يقال له: المرجل (¬3).

ويقولون لما ضفر (¬4) من الحلفاء والخوص قبل أن يصنع منه زبيل (¬5) أو حصير أو قفة: (فلق) (¬6). والصواب: سفيفة وعرفة.

فأما الفلق، بكسر الفاء وفتح اللام، فجمع فلقة، وهي القطعة من كل شيء. والفلق أيضا، بفتح الفاء وسكون اللام، فلق الفم. تقول: PageV01P448

سمعت (¬1) من فلق فيه (¬2).

ويقولون لورق الدوم: (العزف) (¬3). والصواب: الخوص، الواحدة خوصة. والخوص أيضا ورق النخل وورق النارجيل، وما شاكلهما (¬4).

— পৃষ্ঠা ৯৮ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।