ويقولون لمن يسكن الفنادق (¬1) من النساء: (خرجيرات) (¬2). والصواب: خراجيات، منسوبات إلى الخراج.
ويقولون للقملة الصغيرة: (صئبانة) (¬3). والصواب: صؤابة، وجمعها: صؤاب، ثم يجمع الصؤاب على صئبان، قال الراجز (¬4):
الرأس قمل كله وصئبان
وتقول: قد صئب رأسه، إذا كثر فيه الصئبان.
ويقولون عند تحقيق المقالة: إن لم يكن هذا كذلك (فانبصها)، يعنون اللحية. والصواب: فانمصها، بالميم، أي انتفها. يقال: نمصت الشعر أنمصه نمصا، إذا نتفته (¬5).
ويقولون للهر إذا أرادوا إبعاده: (صب) (¬6)، وذلك خطأ. والصواب: اخسأ. وكذلك حكم ما أردت إبعاده من هر أو كلب أو ما شاكلهما. PageV01P441
ويقولون لو احد الذبان: (ذبانة). والصواب: ذبابة (¬1)؛ والجمع: ذباب، ثم يجمع الذباب: أذبة، في أدنى العدد، وذبانا للكثير. والذباب عند العرب اسم واقع على صنوف شتى. كذباب العسل وذباب الرياض. والعوام لا توقع اسم (¬2) الذبان إلا على الجنس الذي يألف البيوت.
وذباب العين أيضا: إنسانها (¬3).
ويقولون: أبرز القوم (كفوفهم). والصواب: أكفهم.
ويقولون: خرجنا إلى (الأرحية) (¬4). والقياس: خرجنا إلى الأرحاء، جمع رحى. وقد قالوا: أرحية، كما قالوا: أقفية وأندية. والقياس كما قدمنا.
ويقولون: هذه (أعصية) في جمع عصا. والصواب: أعصاء وأعص وعصي (¬5).
ويقولون للسكين العظيمة: (الخنجل). والصواب: الخنجر، بفتح الخاء، والراء.
ويقولون لنبت ينبت قبل الصيف: (برواق) (¬6). والصواب: PageV01P442
بروق، على مثال (فوعل)، واحدته: بروقة. ويقال في المثل: (هو أشكر من بروقة) (¬1). وذلك أنها إذا غامت السماء اخضرت، وإذا أصابها المطر الغزير هلكت، وتمرع في الجدب وتقل في الخصب.
ويقولون لدويبة تألف المياه: (الجخظب) (¬2). والصواب: جخدب، بالدال غير معجمة. ويقال لها: الجخادباء، بالمد والقصر.
ويقولون: فلان (يوزن) بكذا. والصواب: يزن (¬3)، قال امرؤ القيس (¬4):
كذبت لقد أصبي على المرء عرسه ... وأمنع عرسي أن يزن بها الخالي
أي يتهم.
ويقولون: جاء القوم (بأجمعهم)، بفتح الميم. يتوهمون أنه (أجمع) الذي يؤكد به. والوجه أن يقال: بأجمعهم، بضم الميم، لأنه جمع جمع، كعبد وأعبد. ويدل على ذلك أيضا إضافته إلى الضمير وإدخال حرف الجر عليه.
و(أجمع) الموضوع للتأكيد لا يضاف ولا يدخل عليه الجار بحال. هكذا حكى الحريري في (درة الغواص) (¬5). PageV01P443
وحكى ابن السكيت (¬1): جاء القوم بأجمعهم وأجمعهم، بفتح الميم وضمها. والقياس ما حكى الحريري.
ويقولون: لحم (بريق) (¬2)، فيشددون. والصواب: بريق، بالتخفيف، تصغير برق، والبرق: الخروف إذا أكل واجتر، وجمعه: برقان وبرقان. والبرق فارسي معرب (¬3)، وكان أصله: (بره)، فأعرب فقيل: برق. والقاف تخلف الهاء في الأسماء الفارسية إذا أعربت.
ويقولون للإجاص: (عيون البقر). وعيون البقر عند العرب إنما هو عنب أسود ليس بالحالك (¬4).
وكذلك يقولون لنوع منه: (النيش). وإنما تقول له العرب: المشمش (¬5).
ويقولون لضرب من الحلي يتخذ في المعاصم: (أراق). والصواب: يارق ويارقان. ويقال إن أصله بالفارسية: ياراجان (¬6).
ويقولون للميزان العظيم: (قلسطون) (¬7). والصواب: قرسطون، PageV01P444 # وهي لغة شامية، وليس في كلام العرب بناء على هذا المثال إلا حرفا واحدا رواه يعقوب (¬1)، قال: يقال للرجل الطويل: سمرطل وسمرطول.