المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

ويقولون للتي تربي الصبي: (دادة) (¬2). والصواب: داية. وهي المرضعة أيضا.

ويقولون: (الخرا) (¬3)، والصواب: الخرء، والجمع: خروء وخرآن. وتصريف الفعل منه: خرئ، والمصدر: الخراءة والخروءة. وموضع الخراءة يقال له: المخرأة والمخرءة (¬4).

ويقولون: (عثنون) (¬5)، بفتح العين. والصواب: عثنون، بضمها.

ويقولون للحمة المتدلية على أعلى الحلق: (نغنوغة). والصواب: نغنغة.

ويقولون: (الوبا) (¬6) مقصور غير مهموز. والصواب: الوبأ، مقصور مهموز (¬7). PageV01P437

ويقولون للخناق والجزار: (طرار). والطرار عند العرب الذي يشق الجيوب وغيرها عن الدنانير والدراهم (¬1).

ويقولون رجل (مموه). والصواب: مموه، وهو يشبه المخرق.

فأما المموه فهو المحسن، وأصله من قولهم: موهت الشيء، إذا طليته بماء الذهب. والذي يفعل ذلك يقال له أيضا: مموه (¬2).

ويقولون: طلقت المرأة (طلقة) واحدة، بضم الطاء. والصواب: طلقة، بفتحها (¬3).

ويقولون لموضع بالأندلس: (واديار). والصواب: وادي آر (¬4).

ويقولون: (مقدمة) الجيش، بفتح الدال. والصواب: مقدمة، بكسرها (¬5).

ويقولون لخشبة القصار: (المكمدة). والصواب: المقصرة (¬6)، وبها سمي. والقصار هو الذي يحور الثياب، أي يبيضها. وحرفته: القصارة.

فأما الذي تقول له العامة: (الكماد) فهو القصار عند العرب، PageV01P438 # والكمادة (¬1): خرقة وسخة دسمة تسخن يشتفى بها من رياح أو وجع، توضع على الموضع الذي فيه الوجع. تقول: كمدته فأنا كامد، والمفعول: مكمود. فإن كثر منك ذلك الفعل قلت: فأنا كماد، كما تقول: ضراب: لمن كثر منه الضرب. ويقال أيضا: أكمد القصار الثوب، إذا لم ينق غسله.

فأما قولهم للذي يدق الثياب ويعمل الهريسة: (هراس). فعربي صحيح. تقول: هرست الشيء أهرسه هرسا. إذا دققته دقا نعما، فأنت هارس، فإن كثر منك الفعل فأنت هراس.

فأما الهريس فالحب المهروس قبل أن يطبخ، فإذا طبخ فهو الهريسة المتخذة (¬2).

ويقولون: (شجة) في يده، والشجة إنما تكون في الرأس (¬3).

ويقولون: في الزقاق (الغير) نافذ، فيدخلون الألف واللام على (غير)، وهو غير جائز (¬4). وإنما الصواب: في زقاق غير نافذ، أو في الزقاق الذي هو غير نافذ. لأن (غير) عند المحققين لا تدخل عليه آلة التعريف، لأن المقصود في إدخال آلة التعريف على الاسم النكرة أن تخصصه لشخص بعينه، وإذا قيل: (الغير)، اشتملت هذه اللفظة على PageV01P439 # ما لا يحصى كثرة، ولم يتعرف بآلة التعريف، كما أنه لا يتعرف بالإضافة، فلم يكن لإدخال آلة التعريف عليه فائدة.

وكذلك إدخال الألف واللام على (الكافة) (¬1) لا يجوز، وقد غلطوا في قولهم: يرويه الكافة عن الكافة. والصواب: رواه الناس كافة، كما قال سبحانه: {ادخلوا في السلم كافة} (¬2).

ويقولون: قبضت (الخمسة دنانير). والصواب: قبضت خمسة الدنانير وعشرة الدنانير (¬3).

ويقولون: (عرق الأسى). والصواب: عرق النسا (¬4).

ويقولون: (ذو القعدة)، بكسر القاف. والصواب: ذو القعدة، بفتحها (¬5).

فأما (ذو الحجة) (¬6) فبالكسر لا غير.

ويقال لشحمة الأذن: (الحجة) (¬7)، بالفتح، قال الشاعر (¬8): PageV01P440

يرضن صعاب الدر في كل حجة ... وإن لم تكن آذانهن عواطلا

ويقولون في اسم المرأة: (خدجة). والصواب: خديجة، بياء بعد الدال من غير تشديد.

— পৃষ্ঠা ৯৬ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।