المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

وكذلك (الروزنة)، وهي الخرق في أعلى السقف، بفتح الراء (¬1).

فأما الرزمة فبكسر الراء.

ويقولون للمزمار: (زلامي) (¬2). والصواب: زنامي، منسوب إلى زامر يقال له: زنام (¬3).

وقد منع بعضهم أن يقال: زامر، قال: والصواب: زمار. وأجازه بعضهم.

ويقولون: (القلقاز). والصواب: القلقاس (¬4)، بالسين، وهو كثير بالشام ومصر.

فأما الموز فهو الطلح الذي ذكره الله في القرآن.

ويقولون: (المسك)، بفتح الميم. والصواب: المسك، بكسرها، فأما المسك، بفتح الميم، فهو الجلد (¬5). PageV01P432

ويقولون: (ما ورد). والصواب: ماء ورد (¬1).

ويقولون: (القديد)، بالتشديد. والصواب: القديد، بالتخفيف، والمقدود أيضا (¬2).

ويقولون: (المدي) (¬3) للسوق التي يباع فيها الدقيق. والصواب: المدي، وهو مكيال كبير لأهل الشام، وليس باسم لسوق.

فأما العجلة التي يعلم عليها الصبي المشي فاسمها عند العرب: (الحال) (¬4)، قال عبد الرحمن بن حسان (¬5):

ما زال ينمي جده صاعدا ... منذ لدن دب على الحال

ويقولون للخرقة التي تجعل في عنق الصبي لتصون ثيابه من اللعاب: (ببطير) (¬6). وإنما تقول لها العرب: المخنق (¬7).

ويقولون للتي يحزم بها الصبي: (الفيجة) (¬8). والصواب: اللفافة، والجمع: لفائف. PageV01P433

ويقولون: (الحذقة). والصواب: الحذاقة، يقال: حذق الصبي، بكسر العين، يحذق حذقا وحذاقا وحذقة، والاسم: الحذاقة (¬1).

ويقولون: خرجت لفلان (حدبة)، بضم الحاء والدال وتشديد الباء. والصواب: حدبة، بفتح الحاء والدال وتخفيف الباء، وتصريف الفعل: حدب يحدب، بكسر العين في الماضي وفتحها في المستقبل، فهو أحدب، والمصدر: الحدب، والاسم: الحدبة (¬2).

ويقولون: لعب الصبيان (الزدوة)، إذا لعبوا بالجوز. والصواب: السدو، بالسين دون تاء التأنيث (¬3).

ويقولون: (الدفلة)، بفتح الدال وتاء التأنيث. والصواب: الدفلى (¬4)، بكسرها دون تاء تأنيث، وهي واقعة على الواحد والجمع.

ويقولون: (تثاوب). والصواب: تثاءب.

ويقولون: (الثوبا). والصواب: الثؤباء (¬5).

ويقولون: (الكرنب). والصواب: الأكرنب (¬6). PageV01P434

ويقولون لطرف التين: (البجول) (¬1). والصواب: الذنب. ويقال لما في جوفه: الجلجلان. ويقال للبن الذي يسيل منه إذا كان أخضر: النسل.

ويقولون للفول المقلو (¬2) المملوح: (الزرياب) (¬3). والصواب: الزريابي، منسوب إلى زرياب (¬4) غلام إسحاق الموصلي (¬5)، وهو أول من اتخذه فنسب إليه.

ويقولون: (اليزار). والصواب: الإزار.

ويقولون: (الميزر). والصواب: المئزر، بكسر الميم والهمز (¬6).

ويقولون: (الخبية). والصواب: الخابية (¬7)، بغير همز، وهي الخنبجة. PageV01P435

ويقولون: قلم حسن (البراية) (¬1)، بفتح الباء. والصواب: البراية، بضمها. وقد تقدم قياسه.

ويقولون للملك الرومي: (الفنش). والصواب: أذفونش (¬2).

ويقولون: خرجنا إلى (الصيفة). والصواب: إلى الصائفة (¬3).

ويقولون: (استكتل) فلان. والصواب: استقتل، وهو مأخوذ من القتل (¬4).

ويقولون: بلغه الله (أماليه). والصواب: آماله، وهو جمع الأمل.

ويقولون: (اشترأ) على فلان. والصواب: اجترأ.

ويقولون في جمع لجام: (ألجم). والصواب: ألجمة ولجم (¬5).

ويقولون: (سحنون) بفتح السين. والصواب: سحنون، بضمها (¬6). PageV01P436

قال سيبويه (¬1): وليس في الكلام (فعلول)، بفتح الفاء، وقد تقدم لنا ما شذ من ذلك.

— পৃষ্ঠা ৯৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।