ويقولون: فلان (يوحوح ويقرقف). والصواب: يوحوح PageV01P427 # ويقرقف، بضم الياء وكسر ما قبل الآخر (¬1).
ويقولون: (اليونانيون)، بضم الياء. والصواب: اليونانيون، بفتحها.
ويقولون: (شطرنج) (¬2). وحكى ابن جني أن الصواب كسر الشين ليكون على بناء (جردحل) (¬3). وقد تقدم أنه يقال بالشين والسين.
ويقولون لبعض دواب البحر: (الدنفيل). والصواب: الدلفين، بضم الدال ولام بعدها ونون آخر الكلمة (¬4).
ويقولون لما تصر فيه الدراهم والدنانير: (مربط)، بفتح الميم. والصواب: مربط، بكسرها (¬5).
ويقولون: (البريد)، لخبز يلقى عليه الماء تطعمه النساء للسمنة. والصواب: المبرود (¬6).
ويقولون لبعض الأطعمة: (برانية). والصواب: بورانية، منسوبة إلى بوران زوج المأمون، لأنها أول من ابتدعتها.
ويقولون: ماء (سخون)، وثردة (سخونة). والصواب: ماء PageV01P428 # سخن وسخين، وثردة سخنة. وقد سخن الماء وسخن، وأسخنته وسخنته (¬1).
ويقولون: رجل (واض). والصواب: متوضئ، وقد توضأ (¬2).
ويقولون لجوهر يعلق من شعر المولود على جبهته: (المكو) (¬3). وإنما تقول له العرب: الحوطة. قال الشيباني: الحوطة هلال من فضة، أو درة، أو ما كان يعقد في قصة الغلام أو الجارية، يقال منه: حوطوا غلامكم (¬4).
ويقولون: (الشفلاقة)، بإسكان الفاء ولام مخففة بعدها ألف. والصواب: الشفلقة، بفتح الفاء وتشديد اللام، وهي مثل الكسع. يقال: كسعه، إذا ضرب عجيزته بظهر قدمه (¬5).
ويقولون: (أخ)، بخاء معجمة، عند الوجع أو الحرقة يصيب أحدهم. والصواب: أح، بحاء غير معجمة (¬6).
قال الرياشي (¬7): حس وأح كلمتان تقولهما العرب عند الوجع. PageV01P429
ويقولون عند التأؤه: (أه) والأفصح أن يقال: أوه، بواو ساكنة وهاء مضمومة أو مكسورة أو مفتوحة، والكسر أغلب. وقد قلب قوم الواو ألفا فقالوا: (آه)، كما تنطق به العامة. وشدد بعضهم الواو وكسرها وأسكن الهاء فقال: (أوه). ومنهم من حذف الهاء وكسر الواو فقال: (أو). وقال آخرون فيها: (آواه)، بالمد وغير المد (¬1).
وتصريف الفعل: أوه يأوه، والمصدر: أهة.
وقول النساء عند التلهف والحزن: (ووه) خطأ. والصواب: أووه، بزيادة الهمزة.
وعتبة الباب هي العليا، وأسكفته هي السفلى.
والعامة تسمي السفلى والعليا (¬2): (عتبة). والصواب: ما قدمنا على مذهب من رأى ذلك.
ويقولون: (ذوابة) (¬3). والصواب: ذؤابة، بضم الذال والهمز والتخفيف. وغلام مذأب.
ويقولون للفلكة التي تعمل في زقاق الزيت وغيره إذا كان فيها ثقب: (خرطة) (¬4). والعرب إنما تقول لها: الإسكاب، بالباء، ويقال PageV01P430 # لها أيضا: الفلكة. وكل مستدير عند العرب فلكة (¬1).
ويقولون: (قبة) (¬2) البرنس. والصواب: كمته (¬3)، بضم الكاف وفتح الميم.
ويقولون لما على المغزل من الغزل، من صوف أو شعر أو كتان: (مخلوع) (¬4). وإنما تقول له العرب: السلخ.
ويقولون لأصداف تكون في البحر، فيها شيء يؤكل: (مشل). وإنما تقول لها العرب: السلج (¬5).
ويقولون لنور أحمر: (حببور) (¬6). وإنما تقول له العرب: شقائق النعمان. ونسب إلى النعمان بن المنذر لأنه حماه. ويقال له أيضا: الشقر، والواحدة: شقرة. ويقال له أيضا: الشقارى.
ويقولون: (الزنجفور). والصواب: السنجفر (¬7).
ويقولون: (رزة) الباب. والصواب: رزة، بفتح الراء (¬8). PageV01P431