المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

ويقولون: طلب منه (القيلولة). والصواب: الإقالة.

يقال: أقال الله عثرتك إقالة، وأقاله في البيع إقالة. فأما القيلولة فنوم نصف النهار (¬5).

ويقولون: (تقيا يتقيا). والصواب: قاء يقيء، واستقاء يستقيء (¬6)، إذا رد ما في جوفه، وهو القيء. ومن سهل قال: القي. وإذا كثر ذلك به قيل أصابه قياء. PageV01P414

فأما (القرق) (¬1) فليس من كلام العرب. وإنما تعرف العرب النعال والخفاف، وهي التساخين، والواحد: تسخان. والتساخين أيضا المراجل، ولا واحد لها من لفظها.

ويقولون للمتقزز المكثر من استعمال الماء في الوضوء والغسل وغيرهما: (نكاري) (¬2). والصواب: نكوري، منسوب إلى نكور، بلد كان أهله موصوفين بالتنطس والتقزز، ولهم في ذلك أخبار مشهورة، فنسب إليهم كل من فعل مثل فعلهم.

ويقولون: (قببت) المرأة، إذا عملت من خمارها على رأسها كالقبة. والصواب: قبت المرأة، من قبى يقبي وقبيت القبة: إذا بنيتها، فأنا أقبيها (¬3).

ويقولون في المصدر: (التقبيبة) (¬4). والصواب: التقبية. وحكى ابن سيده: قببت القبة، إذا عملتها، بالباء. فقول العامة على هذا صحيح.

ويقولون: ليس بينهما (قيس) شعرة. والصواب: قيس شعرة، بكسر القاف (¬5). PageV01P415

ويقولون لما يخرج من العين: (اللبة). والصواب: القذى، كما جاء في الحديث: (يبصر أحدكم القذى في عين أخيه ويترك الجذع في عينه) (¬1).

فأما اللبة فالصدر (¬2)، قال امرؤ القيس (¬3):

كأن على لباتها جمر مصطل ... أصاب غضا جزلا وكف بأجذال

ويقولون لسفط تكون فيه الكتب: (قمطر)، بتشديد الميم. والصواب: قمطر، بتخفيفها (¬4). والجمع: قماطر، وأنشد الخليل (¬5).

ليس بعلم ما وعى القمطر ... ما العلم إلا ما وعاه الصدر

ويقولون: خذ هذا (بإسره)، بكسر الهمزة. والصواب: بأسره (¬6)، بفتحها.

ويقولون: (الصندروس)، بالصاد. والصواب: السندروس، بالسين في الأول والثاني (¬7). PageV01P416

ويقولون: (السليس)، باللام. والصواب: السريس، بالراء (¬1).

ويقولون: (صلقت) اللحم، بالصاد. والصواب: سلقت، بالسين. والشيء مسلوق (¬2).

وكذلك (السلاق) في الفم، بالسين.

ويقولون: (السيسبان)، بكسر السين الأولى (¬3). والصواب: السيسبان، بفتحها (¬4).

وحكى الفراء أنه يقال: سيسبان وسيسبى.

ويقولون للذي يؤكل: (السلق)، بفتح السين. والصواب: السلق، بكسرها (¬5).

ويقولون لبعض العروق الطيبة: (السعدى)، على وزن (فعلى). والصواب: السعدة، على وزن (فعلة). والجمع: السعد. ويقال لنباته: السعادى، والجمع: سعاديات (¬6).

ويقولون: (سسنبر)، بضم السينين. والصواب: سيسنبر، بكسر PageV01P417 # الأولى وفتح الثانية، وبياء بين السينين، وهو النمام (¬1).

ويقولون للذي فيه حب الزرع: (السنبلة)، بفتح الباء. والصواب: الشنبلة، بضمها. قال الله تعالى: {في كل سنبلة مائة حبة} (¬2). وجمعها: سنابل. ويقال لها أيضا: سبولة. كما تنطق بها العامة. والجمع: سبول. ويقال: سنبل الزرع وأسبل.

وكذلك سنبل الطيب، وهو بضم الباء.

ويقولون: (سكنجبيل)، باللام. والصواب: سكنجبين، بالنون (¬3).

ويقولون: (الصليخة) لضرب من العطر، بالصاد. والصواب: السليخة، بالسين (¬4).

فأما السليخة التي تقول لها العامة: (الهيدورة) (¬5)، فليست من كلام العرب. وإنما تقول العرب للإهاب الذي يسلخ: السلاخ.

— পৃষ্ঠা ৯১ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।