ويقولون: (قارب)، بفتح الراء. والصواب: قارب، بكسرها (¬1).
ويقولون في جمع شقة: (شقق)، بكسر الشين. والصواب: شقق، بضمها (¬2).
وكل ما جاء على (فعلة) فجمعه على (فعل)، بضم الفاء، قياس مطرد، وربما جاء على (فعال) كبرمة وبرام، وشقة وشقاق.
ويقولون لرأس الدقل: (الجامور) (¬3). والصواب: القب. بالقاف المفتوحة والباء المشددة. فأما الجامور فهو جمار النخل (¬4).
ويقولون لما يخرج من الكرش: (الفرث) (¬5)، وهو لا يسمى فرثا إلا ما دام في الكرش، بدليل قوله تعالى: {من بين فرث ودم} (¬6). فإذا لفظ منها سمي: السرجين. وقد تقدمت لهذا نظائر.
ويقولون: (القفل)، بفتح الفاء. والصواب: القفل، بإسكانها. وضم الفاء لغة (¬7). ويقال له: إبزيم أيضا. PageV01P410
ويقولون: رأيت (ختانة) فلان. فيجعلون الختانة موضع الختن، والصواب: رأيت ختان فلان.
فأما الختانة فصنعة الخاتن. ويقال: رجل ختين، أي مختون، وامرأة ختين (¬1).
ويقولون: حلف خمسين يمينا (قسامة) (¬2) بالتشديد. والصواب: قسامة، بالتخفيف. والقسامة: الأيمان.
ويقولون: (برجلونة) لبعض بلاد الروم بالأندلس. والصواب: برشلونة، بالشين المعجمة (¬3).
ويقولون: (وادياش) (¬4). والصواب: وادي آش (¬5).
ويقولون لما يجعل على الرأس ليقيه حر الشمس: (قنزع) بفتح الزاي. والصواب: قنزع، بضمها (¬6).
ويقولون لبعض الحلي: (قصة) (¬7). والقصة عند العرب: الخصلة من الشعر. ويقال لناصية الفرس: قصة أيضا. PageV01P411
ويقولون: (القدر)، بفتح الدال. والصواب: القدر، بإسكانها. ويقال لها: المرجل والصيدانة وأم بيضاء (¬1).
ويقولون لحفير يحفر تحت الأرض لجري المياه والعذرات: (قنا). والصواب: قناة، بتاء التأنيث، والجمع: قنوات.
ويقولون لبيت الغائط: (الخلا)، مقصور. والصواب: الخلاء، بالمد (¬2). ويقال له: المرحاض والمغتسل والكنيف والمرحضة. ويقال لزبله: السماد.
ويقولون للذي يطوى عليه الغزل: (المطوى). والصواب: المطوى، بكسر الميم (¬3).
ويقولون: (قصصت) القلم. والصواب: قططته أقطه قطا، وقضمته أقضمه قضما. والقط: قطع الشيء عرضا، والقد قطعه طولا (¬4).
ويقولون: تقاضيت (القطاع). والصواب: القطع، جمع قطعة، ككسرة وكسر، وسدرة وسدر (¬5). PageV01P412
ويقولون للفلكة: (القيقة). والقيقة عند العرب: القاع المستدير من الأرض في صلابة (¬1).
ويقولون لظرف يجعل فيه الماء: (قسط). وإنما القسط عند العرب العدل. والقسط أيضا الحصة والمقدار. تقول: هذا قسط فلان أي حصته. وتقسطوا الشيء: تقسموه (¬2).
ويقولون (للديوث): (قران). والصواب: قرنان (¬3).
قال كراع (¬4): وإنما قيل له: قرنان، لأنه قرن بأهله غيره.
ويقولون للذي يندف به القطن: (القوس). وإنما تقول له العرب: المندف والمندفة (¬5). ويقال لنادفه: النداف.
ويقولون: أويس (القرني)، بضم القاف، والصواب: القرني (¬6)، بفتحها، منسوب إلى [قرن] حي من العرب (¬7). PageV01P413
وتقول في النسب إلى القبط: (قبطي). وإلى الثوب: (قبطي) للفرق بينهما (¬1).
ويقولون للمنسوب إلى الداء العضال: (قطيم). والصواب: قطم، بغير ياء. يقال: قطم يقطم قطما فهو قطم (¬2)، بغير ياء، كما يقال: حذر يحذر حذرا فهو حذر.
ويقولون لرئيس النصارى: (قومس) (¬3)، بضم القاف، ويجمعونه على قمامسة. والصواب: قومس، بفتح القاف، على مثال (فوعل)، والجمع: قوامس وقوامسة (¬4).