المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

وبعض المتفصحين من العامة يقولون: (الغابية). والصواب: ما قدمنا.

ويقولون: اجعله في (فمه). والصواب: في فيه. ولا يضاف، وفيه الميم، إلا في الضرورة، قال الراجز (¬7):

كالحوت لا يرويه شيء لا يلهمه ... يصبح عطشانا وفي البحر فمه PageV01P405 # وقل ما تستعمله إلا مضافا إلا ما جاء شاذا، قال رؤبة (¬1):

خالط من سلمى خياشيم وفا

ويقولون: جلست (فوقك)، بضم الفاء. والصواب: فوقك، بفتحها.

ويقولون: (ثمنية) في العدد. وبعضهم يكسر الميم. والصواب: ثمانية، بفتح الميم وألف بعدها.

ويقولون: (الفهد). والصواب: الفهد، بإسكان الهاء (¬2). ومنه قولهم في المثل: (أنوم من فهد) (¬3). وقد يجوز فتح الهاء على مذهب الكوفيين.

ويقولون: (فلج) الرجل إذا أصابه الفالج. والصواب: فلج، على ما لم يسم فاعله (¬4).

ويقولون: (فطمة). والصواب: فاطمة.

فأما زينب فيقال فيها: (زناب). وقد تقدم الكلام على عائشة.

ويقولون: سمعنا (فلا) حسنا. والصواب: فألا (¬5) حسنا. PageV01P406

وفي الحديث: (نعم الشيء الفأل) (¬1).

ويقولون: فارس حسن (الفرسنة) (¬2). والصواب: الفروسة والفروسية.

ويقولون لدواء كالصمغ: (وشق). والصواب: أشق، بالهمز، وهو دخيل في كلام العرب (¬3).

فإن قال قائل: فلعل أصله وشق ثم أبدلت الواو همزة.

فالجواب: أن العرب لا تبدل الواو همزة في أول الكلمة إلا أن تكون مضمومة أو مكسورة نحو: وقت وأقت، ووجوه وأجوه، ووشاح وإشاح، ووسادة وإسادة (¬4).

فأما الواو المفتوحة فلم يسمع فيها البدل إلا في قولهم: وحد وأحد، وامرأة أناة ووناة، ووجم وأجم (¬5).

ويقال له أيضا: الأشج، وهو أكثر استعمالا. كذا حكى الزبيدي في اختصاره لكتاب العين. ووقع في كتاب العين الكبير، في أم عتيقة هي (¬6) أم الأستاذ أبي عبد الله محمد بن يونس الحجاري (¬7) PageV01P407 # رحمه الله التي هي بخط وراقه سعيد بن خيرة: الأشق هو الأشج، وهو دخيل على العربية. كذا وقع في الأم المذكورة بتشديد الشين فيهما.

ويقولون لضرب من المسامير: (فتلية) (¬1). والصواب: فترية، بالراء. والفتر: بكسر الفاء: ما بين الإبهام والسبابة.

ويقولون: بين الأمرين (فرق) (¬2)، بكسر الفاء. والصواب: فرق، بفتحها.

ويقولون: (القطاني)، بسكون الياء. والصواب: القطاني (¬3)، بتشديدها. وإن شئت خففت. والواحدة: قطنية، بكسر القاف، والعامة تفتحها.

ويقولون: (القرمز) (¬4)، بفتح القاف والميم. والصواب: القرمز، بكسرهما.

ويقولون: (القمح)، بفتح الميم. والصواب: القمح، بإسكانها، وهو (¬5) الحنطة والبر والفوم والثوم. PageV01P408

ويقولون لضرب من الطير: (قوبعة). والصواب: قبعة (¬1)، بغير واو، تكنى أم كيسان.

ويقولون: بالدابة (قوام) (¬2)، بفتح القاف. والصواب: قوام، بضمها. والقوام: قسوحة في أرساغها لا تكاد تنبعث به.

ويقولون: (لدغته) (¬3) العقرب. والاختيار أن يقال لكل ما يضرب بموخره كالعقرب والزنبور: لسع. ولما يقبض بأسنانه كالكلب والسباع: نهش ونهس. ولما يضرب بفيه كالحية: لدغ.

ويقولون: (قربوس) السرج، بإسكان الراء. والصواب: قربوس بفتحها (¬4).

ويقولون: (القمل)، بفتح الميم. والصواب: القمل، بإسكانها.

فأما القمل، بتشديد الميم، فصغار الدبا (¬5).

ويقولون لضرب من المراكب: (قرقورة). والصواب: قرقور، بضم القافين من غير تاء تأنيث (¬6). PageV01P409

— পৃষ্ঠা ৮৯ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।