المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

قال الزبيدي: وهذا اسم ما سمعته قط، وإنما موه بهذا.

قال المؤلف: وهذا القول لا يلزم، لأن الإحصاء ممتنع، وقد يبلغ واحدا ما لا يبلغ غيره.

ويقولون: مع فلان (أراض) كثيرة (¬2). وهو جائز، وهذا الجمع على غير بناء الواحد، بمنزلة أهل وأهال وليلة وليال. وقالوا أيضا: أرض وآراض وأهل وآهال، كزند وأزناد وفرخ وأفراخ.

ويقولون: أصاب فلانا (فواق). والصواب: فؤاق، بالهمز (¬3).

قال ثعلب عن سلمة (¬4) عن الفراء: الفواق والفواق، غير مهموز، السكون من الحلبتين. فأما الفؤاق المؤذي، وهو الريح التي تخرج من المعدة فهو بالضم مهموز لا غير. يقال منه: فأق الرجل يفأق. وجمع الفواق الذي هو السكون (أفعلة). وجمع الفؤاق المؤذي (أفعل).

ويقولون لخاتم بغير فص: (خوصة) (¬5). وإنما تقول لها العرب: PageV01P388

الفتخة (¬1)، وهي تستعمل في اليد والرجل، وتكون بفص وبغير فص، والجمع فتخ (¬2) وفتوخ (¬3). وكان نساء الجاهلية يتخذنها في عشرهن.

ويقولون: (السميذ)، بالذال المعجمة، وكذا حكى الثعالبي (¬4) في كتابه (¬5) (فقه اللغة) (¬6)، وزعم أنها لغة فارسية وأن العرب اضطرت إليها فتركتها كما هي. وقال ابن سيده في (المحكم) (¬7): الإسميد، بدال غير معجمة، هو الذي تقول له العامة: السميد، وهو فارسي معرب، قال الشاعر (¬8):

جارية آباؤها يهود ... نمى بها من النضير الصيد

فنالها النشيل والسميد ... والمحض والقارص والمفنود

فالنشيل: اللحم، والسميد: أخلص الحوارى، والمفنود: PageV01P389

السويق. فقال: السميد، بالدال غير معجمة. وكذا حكى الأستاذ أبو محمد بن السيد.

ويقولون لبعض بلاد الأندلس: (إشبلية) (¬1). والصواب: إشبيلية. وكذلك عربتها العرب، وكان اسمها قبل ذلك: أشبانية.

ويقولون لمن أسلم من اليهود: (أسلمي) (¬2)، وبعضهم يقول: (مسلماني). والصواب: إسلامي، منسوب إلى الإسلام.

ويقولون: سمعت (صياح) القط. والصواب أن يقال: سمعت مؤاءه (¬3)، أو معاءه، على إبدال الهمزة عينا. ويقال في تصريف الفعل منه: ماء القط يمؤ (¬4) مؤاء، ومعاء، على البدل.

ويقولون لكل ما ليس فيه تزيين: (ساجد). والصواب: ساذج بذال معجمة وجيم بعدها (¬5).

ويقولون: (عين) فلان فلانا، أي أصابه بالعين. والصواب: عانه فهو عائن، والمفعول معين، وقالوا: معيون (¬6)، وقد تقدم قياس ذلك.

ومثل ذلك: زلقه وزلقه وأزلقه وشقذه وشوهه، كل ذلك إذا أصابه بعينه. PageV01P390

ويقولون لبعض بلاد الأندلس: (وشكة) (¬1). والصواب: وشقة، بالقاف.

ويقولون: (سرقستة). والصواب: سرقسطة (¬2).

ويقولون: (مرتلة). والصواب: مارتلة (¬3)، بزيادة ألف بعد الميم. وبعضهم يكسر الميم فيقول: ميرتلة.

ويقولون: (تنيس)، بفتح التاء. والصواب: تنيس، بكسرها (¬4).

وكذلك يقولون: (برجيس). والصواب: برجيس، بكسر الباء، لأن فعليلا، بفتح الفاء، لا يوجد في كلام العرب، ولا فيما حمل عليه مما عرب، وإنما هو بكسرها (¬5).

ويقولون: (النوى)، بكسر النون. والصواب: النوى (¬6) بفتحها، قال الله تعالى: {فالق الحب والنوى} (¬7)، وقال الشاعر (¬8): PageV01P391

وليس كل النوى يلقي المساكين

ويقولون لبعض الذباب: (نعرة) (¬1)، بإسكان العين. والصواب: نعرة، بفتحها. قال يعقوب (¬2): هو ذباب أخضر أزرق يدخل في أنوف الدواب، فإذا دخل في أنف الحمار سما برأسه صعدا فقيل: حمار نعر. ويقال للرجل الطامع بنفسه: في رأس فلان نعرة.

— পৃষ্ঠা ৮৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।