حملت في كوثلها عويفا
ويقولون لمقدمها: (الفندكون) (¬4). والصواب: الصدر والمقدم (¬5). ولا يقال: المقدم.
ويقولون: (كدس)، بضم الكاف. والصواب: كدس، بفتحها (¬6).
ويقولون في الأمر من كل: (كول)، ومن مر: (مور)، ومن خذ: (خوذ). والصواب: كل ومر وخذ. وقالوا: أؤمر، على الأصل. PageV01P383
ويقولون: فلان (يقفقف) من البرد. والصواب: يقفقف، ويتقفقف من البرد، إذا اقشعر (¬1).
ويقولون: على وجهه (كبأة) (¬2). والصواب: كبوة. وقد كبا وجهه: إذا تغير.
ويقولون في جمع الكرم: (كرمات) (¬3). والصواب: كروم.
ويقولون في النسب إلى كلب: (كلبي)، بكسر الكاف. والصواب: كلبي، بفتحها (¬4).
ويقولون: لعوق (الكثيرة)، بتاء التأنيث. والصواب: لعوق الكثيراء، بالمد دون تاء تأنيث (¬5)، وقد يقصر فيقال: الكثيرا.
و(الكراء) (¬6) أيضا يمد ويقصر، ومن قصر كتبه بالألف، لقولهم: أعط الأجير كروته، فظهرت الواو.
وكذلك (الشراء) (¬7) يمد ويقصر.
ويقولون لبعض الأدوية: (لوغاذيا). والصواب: لوغاذية، PageV01P384 # منسوبة فيما ذكروا إلى رجل من الأوائل اسمه لوغاذيا (¬1).
ويقولون للذي يجعل فيه المسافر طعامه: (صفرة)، بالصاد. والصواب: سفرة، بالسين (¬2).
ويقولون: (لبادة)، بفتح اللام. والصواب: لبادة، بضمها (¬3).
ويقولون: (لبد). والصواب: لبد، بكسر اللام (¬4).
ويقولون: (لبنة) القميص، بفتح اللام. والصواب: لبنة، بكسرها (¬5).
فأما اللبنة، وهي الطوبة، فبفتح اللام وكسر الباء.
ويقولون: (لحاف) للذي يكون على الأسرة. واللحاف عند العرب كل ما التحف به من ثوب أو رداء أو كساء، في قيام أو قعود أو اضطجاع (¬6).
ويقولون لصوفة الدواة: (اللقة)، بتشديد القاف. والصواب: الليقة، بياء مع تخفيف القاف، وجمعها: ليق (¬7). PageV01P385
ويقولون: هو ابن عمه (لحا) (¬1)، بالتخفيف. والصواب: لحا، بالتشديد، أي لاصقا، وهو من قولهم: لححت عينه، إذا لصق جفناها. وتقول في النكرة: هو ابن عم لح.
ويقولون لضرب من الحلي: (السفسيرة) (¬2). والصواب: الحبلة، والجمع: الحبلات، وهو حلي يصاغ على هيئة الباقلا (¬3)، قال الشاعر (¬4):
وكل خليل عليه الرعا ... ث والحبلات كذوب ملق
فالرعاث: القرطة، والحبلات ما ذكرنا.
ويقولون: خبز (ملهوج)، وهو عربي فصيح. والملهوج المعجل من كل شيء، وأصله في الشواء، يقال: شواء ملهوج (¬5).
ويقولون لكل شيء رديء: (شفيق). والصواب: شفق. قال ابن سيده: الشفق الرديء من الأشياء، يقال: ملحفة شفق، وشفقت الملحفة: جعلتها شفقا في النسج (¬6).
ويقولون للإجانة: (الزلافة). والصواب: الزلفة، وهي عند PageV01P386 # العرب الإجانة الخضراء (¬1).
ويقولون: (طينت) الحائط. والصواب: طنته. وكذلك: طنت الكتاب، إذا طبعته بالطين (¬2). وتقول: طن كتابك واتربه واسحه، وقد تقدم نحو هذا.
ويقولون للطعام الذي يصنع عند نبات الأسنان للأطفال: (الذنتيلة) (¬3)، باللام. والصواب: الذنتينة، بالنون، وهو اسم أعجمي.
وحكى الزبيدي في كتاب (طبقات النحويين واللغويين) (¬4) قال: أخبرني بعض الشيوخ أنه نبت سن لبعض ولد الأمير عبد الرحمن بن الحكم (¬5) رحمه الله، فأحدث فيه ما يحدث الناس عند نبات أسنان الصبيان، فقال الأمير للوزراء: هذا الذي يسميه الناس بالعجمية: الذنتينة، هل روي عن العرب فيه شيء؟ فسئل غير واحد من المنتسبين إلى العلم بقرطبة، فلم يوجد عندهم في ذلك علم، حتى انتهت المسألة إلى ابن مختار فقال: أخبرني بعض أشياخي، وسمى اسمه (¬6)، عن PageV01P387 # أبي موسى الهواري أن العرب تسميها: السنية (¬1).