ويقولون للعود الذي يقبض عليه الطاحن: (اليد). وإنما تقول له العرب: الرائد (¬5).
ويقولون للقائم الذي تدور عليه (¬6) الرحى: (قلب). وإنما تقول له العرب: القطب (¬7). PageV01P374
ويقولون لما يلقى فيه (¬1) الطعام: (عين). وإنما يقال له: جحر.
ويقولون للذي يكتب بها: (الدواء). والصواب: الدواة، بتاء التأنيث. ويجمعونها على أدوية. والصواب: دويات كقنى وقنوات، والكثير: الدوي كقني (¬2).
ويقال للذي يبيعها: (دواء)، كما يقال لبائع الحنطة: حناط.
وتقول: ادويت دواة، إذا اتخذتها. وإذا أمرت قلت: ادو دواة، أي اتخذها.
وتقول لمن يحملها: (دووي). ولا تقل: دواتي (¬3)، فإنه خطأ.
ويقال للدواة: الرقيم والنون.
ويقولون: (الموسقا). والصواب: الموسيقا، بزيادة ياء بعد السين (¬4).
ويقولون لبيت الرحا: (الطاحونة). وإنما الطاحونة الطحانة التي تدور بالماء، والجمع: الطواحين.
ويقولون لورم يكون في الأظفار: (داحس)، بالحاء غير معجمة. PageV01P375
والصواب: داخس (¬1)، بالخاء معجمة، وأصله من الدخس، وهو ورم يكون في أطرة حافر (¬2) الدابة.
ويقولون: (دمشق)، بفتح الدال. والصواب: دمشق، بكسرها (¬3).
ويقولون: (دجلة)، بفتح الدال. والصواب: دجلة، بكسرها.
ويقولون للطنفسة: (درنوك)، بفتح الدال. والصواب: درنوك، بضمها (¬4).
ويقولون: قعدت في (هو) (¬5) المكان. والصواب: في ذلك المكان.
ويقولون: (ذيبت) الشحم. والصواب: ذوبته، بالواو، لأنه من ذاب يذوب (¬6). ويقال: أذبت أيضا.
ويقولون: (الذكير) لأيبس الحديد وأشده. والصواب: الذكر (¬7). ويقال منه: ذكرت السكين والقدوم فهو مذكر. PageV01P376
ويقولون: جئته (ذاب) (¬1). والصواب: جئته الساعة أو الآن.
ويقولون: (الذرا). والصواب: الذرة (¬2)، بتاء التأنيث. ويقال لها: الطهف والجاورس.
ويقولون للرجل إذا رمدت عيناه: أصابه (رمد)، بإسكان الميم. والصواب: رمد، بفتحها. فأما الرمد فهو الموت والهلاك (¬3).
ويقولون لإناث الخيل: (الرمك) (¬4) بتسكين الميم. والصواب: الرمك، بفتحها. والواحدة: رمكة. وهو من الجمع الذي ليس بينه وبين واحده إلا الهاء.
ويقولون لمن نسبوه إلى النساء: (نساوي). والصواب: نسوي، ترده إلى واحد النساء، وهو نسوة، ثم تضيف (¬5).
ويقولون: (رد) العسكر. ويجمعونه على ردود. والصواب: ردء، على وزن (فعل) (¬6).
ويقولون للحجارة المحماة: (رضف) (¬7). والصواب: رضف، PageV01P377 # بإسكان الضاد، والواحدة: رضفة.
ويقولون للملك الرومي الذي دخلت عليه الأندلس: (رذريق)، بالراء. والصواب: لذريق، باللام (¬1).
ويقولون: رجل (رقيع) (¬2) للكثير الطنز والقحة. والرقيع عند العرب: الأحمق الذي يتمزق عليه رأيه حمقا. وقد رقع رقاعة.
ويقولون: رشاه (يرشيه)، إذا أعطاه الرشوة. والصواب: يرشوه (¬3)، مثل: حلاه يحلوه، إذا أعطاه الحلوان.
ويقولون: (جيب) فلان القميص، إذا قوره وجعل له جيبا. والصواب أن يقال: جبت القميص، إذا قورت جيبه. وجيبته، جعلت له جيبا (¬4).
ويقولون: (ابن رذميل)، لعنه الله، باللام. والصواب: رذمير، بالراء (¬5).
ويقولون: عند فلان (ربع) بفتح الباء. والصواب: ربع، بإسكانها. والجمع: رباع وربوع (¬6). PageV01P378
ويقولون للخشبة المعترضة من جنب السفينة إلى جنبها: (زغر) (¬1). والعرب إنما تقول لها: السكة.