ويقولون: (حطي) (¬1)، بفتح الحاء وإثبات الياء. والصواب: حط، بضمها مع حذف الياء في حال الرفع والجر. وبعضهم يثبت الياء ويجعله (¬2) أمرا سمي به، وإعرابها على ما حكى سيبويه (¬3): أبو جاد وهوز وحط وكلمون (¬4) وصعفض (¬5) وقريسات (¬6) وثخذ وظغش، وكلها عربية معروفة الاشتقاق مصروفة ما خلا (¬7) كلمون وصعفض وقريسات فإنهن أعجميات لا ينصرفن للتعريف والعجمة، والتنوين الذي في قريسات ليس بتنوين صرف، وإنما هو تنوين مقابلة بإزاء نون في المذكر. وأما ثخذ وظغش فزيدا على هذه الأسماء لتمام حساب الجمل (¬8).
ويقولون: (الزند) (¬9)، بفتح النون. والصواب: الزند، بإسكانها PageV01P362 # وهو العود الأعلى، ويقال للأسفل: الزندة.
ويقولون: (محفل)، بفتح الفاء. والصواب: محفل، بكسرها (¬1).
ويقولون: (محتطب) للذي يسوق الحطب للناس. وذلك غلط، وإنما يقال له: حاطب. والذي يأخذ الحطب لنفسه يقال له: محتطب. فإن كان بيع الحطب له صناعة وكثر ذلك منه فهو حطاب (¬2).
ويقال للموضع الذي فيه الحطب: المحتطب، بفتح الطاء.
ويقولون: (حسرج) الرجل، بالسين. والصواب: حشرج، بالشين المعجمة (¬3).
ويقولون: (عضروط). والصواب: عضروط، بضم العين، وهو الخادم على طعام بطنه (¬4). والعضاريط: التباع، وقوم عضارطة وعضاريط: صعاليك.
ويقولون: أجد (قشعريرة). والصواب: قشعريرة (¬5)، والجمع: قشعريرات، قال الشاعر (¬6): PageV01P363
تحول قشعريراته دون لونه ... فرائصه من خيفة الموت ترعد
ويقولون للمؤنث: (حسنة وصفرة وبيضة وحمرة وسودة)، ويصغرونها على هذه البنية فيقولون: حسينة وصفيرة وبييضة وحميرة وسويدة. والصواب: حسناء وصفراء وبيضاء وحمراء وسوداء. وكذلك ما أشبهها. وتقول في التصغير: حسيناء وصفيراء وبييضاء وسويداء وحميراء. وفي الحديث: (إياك أن تكوني أنت يا حميراء) (¬1).
ويقولون: (جحور) عليك إن لم تأتني. أي محرم عليك. وأكثر ما تتكلم به النساء في زماننا. والصواب: حاجور عليك. والعرب تقول: أنا منك بحاجور. أي محرم عليك قتلي (¬2).
ويقولون: فلانة ليس لها (شكل). يعنون الغنج والدل. والأفصح: ليس لها شكل، بكسر الشين وإسكان الكاف (¬3)، قال عمر بن أبي ربيعة (¬4):
تهادين واستجمعن حول غريرة ... طباني إليها الدل والغنج والشكل
وقالوا: الشكل. فأما الشكل، بفتح الشين وإسكان الكاف فهو PageV01P364 # المثل. قال امرؤ القيس (¬1):
حي الحمول بجانب العزل ... إذ لا يلائم شكلها شكلي
ومما وقع عند العرب على الخصوص:
(الحانوت) (¬2): هو عندهم موضع بيع الخمر، تقول له: حانة وحانوت. والنسب إليه: حاني وحانوي. وقد يسمى الخمار نفسه الحانوت. والعامة توقعه على كل موضع جعل في الأسواق لبيع الخمر وغيرها.
ويقولون: (استحم) فلان، إذا اغتسل. والصواب: استحم، والاستحمام: الاغتسال بأي ماء كان (¬3).
ويقولون لنوع من (¬4) الحلواء: (خبيز)، بالزاي. والصواب: خبيص، بالصاد (¬5). وأول من عمله في الإسلام عثمان بن عفان، وبعث به إلى أزواج رسول الله -صلى الله عليه وسلم-.
ويقولون لنوع آخر من الحلواء: (الزربية). والصواب: الزلابية، باللام وتخفيف الياء (¬6). PageV01P365
ويقولون: (خصم)، بكسر الخاء. والصواب: خصم (¬1)، بفتحها.
ويقولون: (خيامة). والصواب: خيمة، والجمع: الخيام (¬2).