المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

ويقولون للحبل الرقيق: (خزم). وإنما الخزم شجر يتخذ من لحاية الحبال، واحدته خزمة. ويقال لبائعه: الخزام (¬7). PageV01P357

ويقولون لما لم ينضج من الفاكهة: (حصرم) (¬1). والصواب: حصرم، بكسر الحاء والراء.

ويقولون لبعض الدواب: (حلزوم) (¬2). والصواب: حلزون، بفتح الحاء واللام وبنون.

ويقولون للطائرة: (حبارة) (¬3). والصواب: حبارى، والجمع: حباريات.

ويقولون: سيف (محلي) ولجام (محلي). والصواب: حال ومحلى. وامرأة حالية، إذا كان عليها حلي (¬4).

ويقولون في تصغير حمام: (حميم) (¬5). والصواب: حميميم.

ويقولون لجمع الحارة: (حواير) (¬6). والصواب: حارات.

ويقولون للموضع الذي يحرث: (فدان) (¬7). وذلك خطأ، قال أبو حنيفة: وإنما الفدان الثوران اللذان يحرث بهما، ولا يقال لواحد على انفراده: فدان، والجمع: الفدادين. فأما الموضع الذي يحرث فيه PageV01P358 # فيقال له: الحقل والحقلة، والجمع: الأحقال. وجاء في المثل: (لا تنبت البقلة إلا الحقلة) (¬1). وهكذا حكى أبو حنيفة.

وحكى ابن سيده أن الفدان المزرعة. فقول العامة على هذا ليس بخطأ.

ويقولون للأداة التي تجعل على الثورين ليحرثا بها: (المقرنة). وذلك خطأ. وإنما المقرنة الحبل الذي تشد به الخشبة المعترضة على أعناق الثورين (¬2). والعرب تسميها أيضا: المعضدة.

فأما جماع أداة الثورين فهي اللومة.

وأما المقرنة فهي بكسر الميم، وفتحها لحن.

ويقولون: امرأة (حصان)، بكسر الحاء. والصواب: حصان (¬3)، بفتحها، قال الشاعر (¬4):

حصان رزان ما تزن بريبة ... وتصبح غرثى من لحوم الغوافل

فأما الحصان، بكسر الحاء، فهو الفرس.

ويقولون: (الحرذون). والصواب: الحرذون، بكسر الحاء وفتح الذال (¬5). PageV01P359

ويقولون: (الحوت)، بفتح الحاء. والصواب: الحوت، بضمها.

ويقولون في جمع حراقة: (حراريق). والصواب: حراقات (¬1). قال الخليل: هي سفن تتخذ بالبصرة فيها مرامي نيران يرمى بها العدو في البحر. قال الشاعر (¬2):

عجبت لحراقة ابن الحسين ... كيف تعوم ولا تغرق

وبحران من تحتها واحد ... وآخر من فوقها مطبق

وأعجب من ذلك عيدانها ... وقد مسها كيف لا تورق

ويقولون: (أثغر) الغلام، إذا سقطت أسنانه. والصواب: ثغر الغلام: سقطت أسنانه. واثغر واتغر وادغر، على البدل: نبتت أسنانه (¬3).

وقال بعضهم: اتغر الغلام: نبت ثغره، وأثغر: ألقى ثغره.

ويقولون: (الفحول)، لنوع من الثياب يعمل من الحرير. وإنما الفحول عند العرب: الحصر، والواحد فحل (¬4). ويقال للحصير أيضا: PageV01P360

طليل، والجمع الطلل. ويقال له أيضا: الباري والبارياء والبورياء.

ويقولون لثوب من الوشي: (حلة) (¬1). والحلة: الرداء والإزار معا. ولا يقال (حلة) حتى يكونا ثوبين.

ويقولون لبعض البسط: (حنبل) (¬2). وإنما الحنبل الرجل القصير. وحكى الشيباني (¬3) أن الفرو يقال له: حنبل.

ويقولون للطين الأسود المنتن: (الجانوا) (¬4). والصواب: الحمأة، والجمع: الحمأ، بفتح الميم.

ويقولون للمتوضأ: (ميضة) (¬5). والصواب: ميضأة، بالهمزة، والجمع: مواضئ، وأصل الياء في ميضأة واو، وإنما انقلبت لانكسار الميم، وهي مفعلة من الوضوء، والوضوء: الطهارة للصلاة، وأصله من الوضاءة.

والعامة يجمعون الميضأة على ميض. والصواب ما قدمناه.

ويقولون لخرقة ينشف بها الماء أو صوفة: (جفافة) (¬6). وإنما تقول لها العرب: الهرشفة. والهرشفة أيضا صوفة الدواة. PageV01P361

— পৃষ্ঠা ৭৮ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।