ويقولون لبعض بلاد الروم بالأندلس: (تركونة)، بالتاء. والصواب: طركونة، بالطاء (¬5).
ويقولون: (يوشك) (¬6) أن يكون، بفتح الشين. والصواب: كسرها، لأن الماضي فيه (أوشك) فكان مضارعه (يوشك)، كما يقال: أودع يودع، وأورد يورد. ومعنى يوشك: يسرع، لاشتقاقه من الوشيك، وهو السريع إلى الشيء. وقد تستعمل هذه اللفظة باتصال PageV01P353 # (أن) بها، وحذفها عنها.
ويقولون: (أريولة). والصواب: أوريولة (¬1).
ويقولون لضرب من الثياب: (سبنية)، بكسر السين وإسكان الباء. والصواب: سبنية، بفتح السين وتحريك الباء. ومنهم من يهمزها (¬2).
فأما (الدراعة (¬3) والمضربة) ففارسيتان، ولكن العرب عربتهما.
ويقولون: (السنبل) لضرب من الطيب، بفتح الباء. والصواب: السنبل، بضمها (¬4).
ويقولون: (غفارة) (¬5). والصواب: برنس (¬6). قال ابن سيده: البرنس كل ثوب رأسه منه ملتزق به، دراعة كان أو ممطرا أو جبة (¬7).
قال المؤلف: وكذلك هذه التي يسمونها (الغفارة) رأسها ملصق بها، فحكمها هذا الحكم. PageV01P354
ويقولون لشيء من حديد تنصب عليه القدر: (الأتافل) (¬1). وإنما تقول له العرب: المنصب. وأظنهم صحفوا الأثافي فقالوا: الأتافل. وواحد الأثافي: أثفية وإثفية، بضم الهمزة وكسرها، وهي: حجران يسندان إلى أصل جبل ثم توضع عليهن القدر.
ويقولون لطلاء يطلى به الجرح، وهو ألين ما يكون من الدواء: (برهم)، بالباء. والصواب: مرهم، بالميم، وهو مفعل مشتق من الرهمة للينه (¬2).
ويقولون: (الملزم)، بفتح الميم. والصواب: الملزم، بكسرها (¬3).
ويقولون: (الزابد). وذكر الأستاذ أبو محمد بن السيد أنه إنما يقال له: الضابط. ولم أر ذلك لغيره من أهل اللغة.
ويقولون: (المحمل)، بفتح الميم. والصواب: المحمل، بكسرها (¬4).
ويقولون: (كرناسة) (¬5). والصواب: كراسة، والجمع: PageV01P355
الكراريس. وقد كرست الدفتر، وكل ما ضممت بعضه فوق بعض مكرس.
ويقولون: الكراسة (الأولة) (¬1). والصواب: الأولى. ولم يسمع في لغة العرب إدخال الهاء على (أفعل)، لا الذي هو صفة مثل: أحمر وأبيض، ولا على الذي هو للتفضيل، نحو: أفعل من كذا.
ويقولون أيضا: ابدأ به (أولا) (¬2). والصواب أن يقال: ابدأ به أول، قال معن بن أوس (¬3):
لعمرك ما أدري وإني لأوجل ... على أينا تعدو المنية أول
وإنما بني (أول) هاهنا لأن الإضافة مرادة فيه، إذ تقدير الكلام: ابدأ به أول الناس، فلما اقتطع عن الإضافة بني كما تبنى الغايات، ولم يسمع صرفه إلا في قولهم: ما تركت له أولا ولا آخرا، فجعلوه في هذا الكلام اسم جنس وأخرجوه عن حكم الصفة، وأجروا هذا الكلام بمعنى: ما تركت له قديما ولا حديثا.
ويقولون: (الصفر) (¬4)، بالصاد. والصواب: السفر، بالسين.
ويقولون: (حففت) المرأة وجهها. والصواب: حفت المرأة PageV01P356 # وجهها، تحفه حفا وحفافا (¬1).
ويقولون: (الحنا)، بالقصر. والصواب: الحناء، بالمد (¬2)، والواحدة: حناءة، وهي اليرنأ واليرنأ والرقون والرقان (¬3).
ويقولون لبائع الحناء: (حني) (¬4). والصواب: حنائي.
وقد حنأ يديه بالحناء فهو محنئ، والمفعول محنأ، ومحنأة للأنثى. وقول العامة: (حننت) لحن.
ويقولون للحية: (حنش) (¬5)، بإسكان النون. والصواب: حنش، بفتحها، وهم يقصرونه على هذا الجنس، وكل ما رأسه على هيئة رأس الحية فهو عند العرب حنش كالوزغ وشبهه، والجمع أحناش وحنوش. وقال أبو عمرو (¬6): الحنش كل شيء يصاد من الطير والهوام. يقال منه: حنشت الصيد أحنشه: إذا صدته.