ويقولون لمنزل من منازل القمر: (الثرية) (¬3). وكذلك يقولون للتي تجعل في المساجد، وللمرأة. والصواب: الثريا، بغير تاء تأنيث (¬4) فيهن. قال الشاعر (¬5):
أيها المنكح الثريا سهيلا ... عمرك الله كيف يلتقيان
ويقولون لما تعلق بأسفل الشعر مثل النخالة من وسخ الرأس: (الففيرة) (¬6) وإنما تقول له العرب: الهبرية والإبرية. والهبرية أيضا ما PageV01P349 # طار من الزغب الدقيق من القطن.
ويقولون للحديدة التى يكوى بها: (المكوى). والصواب: المكواة، بكسر الميم وتاء التأنيث (¬1). ويقال لها أيضا: الميسم، والجمع: مواسم ومياسم.
ويقولون: (ثومة وثوم). والصواب: ثومة، بضم الثاء. وفي الجمع: ثوم، بضمها (¬2).
ويقولون: أصبح فلان (مثمولا) (¬3). والصواب: ثمل. تقول: ثمل فهو ثمل، كما تقول: بطر فهو بطر. والثمل هو السكران، والثمل: السكر.
فأما الذي يصيب الشارب من صداع وكسل فهو الخمار.
ويقولون لحبل السفينة: (طونس) (¬4). وإنما تقول له العرب: جمل، بضم الجيم وتشديد الميم. وقرئ: {حتى يلج الجمل في سم الخياط} (¬5). ويقال له: القلس أيضا، بإسكان اللام. ويقال له: الكر أيضا، والكر واقع على الحبل الذي يكون في السفينة، والذي يطلع به النخل وغيره. PageV01P350
ويقولون: (جزة) (¬1) صوف. والصواب: جزة صوف، بكسر الجيم.
ويقولون: (جيزة) البيت، ويجمعونها على جويز. والصواب: جائز البيت، والجمع أجوزة وجوزان وجوائز (¬2).
ويقولون لشيء يجعل في أعناق الدواب: (جلجل). والصواب: جلجل، بضم الجيمين (¬3). وجلجل أيضا: موضع فيه غدير ماء (¬4).
ويقولون: (السفنرية) (¬5). والصواب: الجزر، والواحدة: جزرة وجزرة، بفتح الجيم وكسرها، والنسبة إليه بالفتح والكسر: جزري وجزري، وأهل الشام يسمونه: الأصطفلين، والواحدة: اصطفلينة. ويقال للبري منه: الحنزاب أيضا (¬6).
ويقولون: (جلد) بفتح الجيم. والصواب: جلد، بكسرها (¬7).
ويقولون لنبت طيب الريح: (البهار). والصواب: البهار، PageV01P351 # بفتحها (¬1). والبهار أيضا الخطاف الذي يطير (¬2).
ويقولون لبعض الأرواح: (لبج) (¬3). والصواب: الجنوب.
والرياح عند العرب أربع: فالجنوب، وهي القبلية: وهي التي تأتي عن يمينك وأنت مستقبل مطلع الشمس، وهي التي تسميها العامة: اللبج. والشمال: وهي التي تأتي عن يسارك وأنت على تلك الهيئة، وهي الشامية، وهي التي تقول لها العامة: (الجرج) (¬4). والصبا: وهي التي قبل وجهك وأنت مستقبل مطلع الشمس، وهي التي تسميها: الشرقية. والدبور: وهي التي تهب من خلفك وأنت على تلك الهيئة، وهي التي تسميها: الغربية.
والنكباء: كل ريح أتت بين مهبي ريحين من هذه الرياح، سميت بذلك لأنها تنكبت، أي عدلت عن مهاب هذه الأربع (¬5).
ويقولون: (الجيقة) (¬6). والصواب: الضباب، تقول: أضبت السماء، وسماء مضبة، وأضب يومنا، ويوم مضب. PageV01P352
ويقولون للخرز: (جزع). والصواب: جزع، بإسكان الزاي (¬1).
ويقولون: جزيرة (الطريف). والصواب: جزيرة طريف، وهو طريف بن عبد الله مولى موسى بن نصير، ويكنى أبا زرعة، من البرابر، وهو أول من جاز إلى الأندلس من المسلمين فنزل بها فسميت به (¬2).
فأما (جزيرة أم حكيم) (¬3) فذكر أن طارقا (¬4) في أول دخوله الأندلس جعل فيها جاريته أم حكيم مع جملة أثاثه فسميت الجزيرة بها.