المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

ويقولون: هذا طعام ليس له (بنة) (¬4)، أي طيب. والبنة عند العرب: الريح، تقول: أجد في هذا الثوب بنة طيبة من تفاح أو سفرجل أو غير ذلك. والبنة أيضا: ريح مرابض البقر والغنم. PageV01P344

ويقولون: كلب (عضاض). وكلبة (عضاضة). والمسموع: كلب عضوض. وفرس عضوض، وناقة عضوض، وكلبة عضوض، بغير هاء في المؤنث. وكذلك: بغلة عضوض (¬1).

ويقولون لنوع من الزجاج طويل العنق: (العلالة) (¬2). وإنما تقول لها العرب: الإبريق، والجمع: الأباريق، قال الشاعر (¬3):

أفنى تلادي وما جمعت من نشب ... قرع القواقيز أفواه الأباريق

وقال آخر (¬4):

كأن إبريقهم ظبي على شرف ... مقدم بسبا الكتان ملثوم

ويقولون: (أفلس) الرجل، على صيغة ما لم يسم فاعله. والصواب: أفلس يفلس، على بناء ما سمي فاعله، فهو مفلس، بكسر اللام. ومن قال: (مفلس)، بفتحها، فقد أخطأ (¬5).

ويقولون: (تمر) (¬6)، بفتح الميم. والصواب: تمر، بإسكانها، والواحدة تمرة. PageV01P345

ويقولون: (التبن) (¬1). والصواب: التبن، بكسر التاء وإسكان الباء.

ويقولون: (تكة) (¬2)، بفتح التاء. والصواب: تكة، بكسرها. ويقال لها: الهميان، والجمع: همايين.

ويقولون: (التوتية). والصواب: التوتياء (¬3)، بالمد، قال الشاعر (¬4):

ومن إثمد جون وكلس وفضة ... ومن توتياء في معادنه هندي

ويقولون: (أثمد). والصواب: إثمد، بكسر الهمزة والميم (¬5).

ويقولون: (الأتابل). والصواب: التوابل، جمع تابل (¬6).

ويقولون للذي تصان فيه الثياب: (طخت) (¬7). والصواب: تخت، بالتاء، والجمع: التخوت.

فأما المشجب فعود تعلق عليه الثياب. PageV01P346

ويقولون: (تدلدل) القميص. والصواب: تذلذل، بذالين معجمتين. والذلاذل: أسافل القميص، واحدها: ذلذل (¬1).

ويقولون: جاء فلان بلا (ترفق). والصواب: بلا ترفق (¬2).

ويقولون: (التيلاد) (¬3)، بزيادة ياء بعد التاء. والصواب: التلاد، بغير ياء. والتلاد: ما ولد عندك، والتليد: ما ولد عند غيرك ثم اشتريته صغيرا فنبت عندك.

ويقولون: كلمت فلانا (الأطرش)، يعنون الأصم. والصواب: الأطروش، بواو بعد الراء. وقد طرش يطرش طرشا (¬4).

ويقولون: (تقعور) (¬5) فلان في كلامه. والصواب: تقعر.

ويقولون للعظم المشرف على الصدر: (تركة) (¬6). والصواب: ترقوة، والجمع: التراقي، قال الله تعالى: {كلا إذا بلغت التراقي} (¬7). PageV01P347

ويقولون: (تلميد)، بفتح التاء ودال غير معجمة. والصواب: تلميذ، بكسر التاء وذال معجمة (¬1).

ويقولون: (أستاد)، بدال غير معجمة. والصواب: أستاذ، بذال معجمة (¬2).

ويقولون: قرأت (الحواميم والطواسين) (¬3). ووجه الكلام فيهما أن يقال: آل حم وآل طس كما قال ابن مسعود (¬4)، رحمه الله: (آل حم ديباج القرآن). قال الكميت بن زيد (¬5) في الهاشميات:

وجدنا لكم في آل حم آية ... تأولها منا تقي ومعرب

يعني بالآية قوله تعالى: {قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى} (¬6).

ويقولون: (تد) المرأة. والصواب: ثديها، بثاء مثلثة ودال ساكنة PageV01P348 # بعدها ياء معربة. والجماعة: الثدي (¬1).

ويقولون للحائض: هي في (حرمانها). والصواب: في حرمها، بضم الحاء وإسكان الراء (¬2). وذهب حرم الصلاة عنها: إذا زال عنها الحيض. وقد حرمت الصلاة عليها تحرم، بكسر العين في الماضي وفتحها في المستقبل. وقالوا: حرمت تحرم، بضم العين في الماضي والمستقبل. ولا يقال: حرم بضم الحاء، إلا في الحيض. فأما غير الحيض فيقال فيه: حرم، بكسر الحاء، وحرام.

— পৃষ্ঠা ৭৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।