المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

ويقولون: رجل (جزيري) إذا نسبوه إلى الجزيرة الخضراء وما شاكلها. والصواب: جزري، لأن ما كان على فعيلة أو فعيلة أو فعولة، فإن النسب إليه بحذف الياء والواو، كقولك في النسب إلى حنيفة: حنفي، وفي ربيعة: ربعي، وفي جهينة: جهني، وفي شنوءة: شنئي (¬2).

فإن كان عين الفعل ولامه من جنس واحد لم تحذف الياء، فتقول في النسب إلى شديد: شديدي.

وكذلك إن كان عين الفعل واوا لم تحذف الياء أيضا، كقولك في النسب إلى طويلة: طويلي.

ويقولون: (أرمينية)، بفتح الهمزة، والصواب: إرمينية (¬3)، بكسرها. وإذا نسبت إليها قلت: إرميني.

ويقولون: (بذنجان). والصواب: باذنجان، وهو اسم فارسي (¬4)، ويقال له بالعربية: المغد والوغد والحدق. PageV01P340

ويقولون: (البلوط) (¬1)، بضم الباء. والصواب: البلوط، بفتحها.

ويقولون: (بسباس)، بكسر الباء. والصواب: بسباس (¬2)، بفتحها، والواحدة بسباسة، وبه سميت المرأة، قال الشاعر (¬3):

ألا زعمت بسباسة اليوم أنني ... كبرت وأن لا يحسن اللهو أمثالي

وهو الرازيانج (¬4). فأما الحبة الحلوة فيقال لها: أنيسون، وهما غير عربيين.

ويقولون لضرب من الرياحين: (نسرين). بفتح النون. والصواب: نسرين، بكسرها (¬5).

ويقولون: (بشم) فلان فهو (مبشوم). والصواب: بشم فهو بشم، بكسر العين في الماضي وفي اسم الفاعل. والمصدر: البشم، بفتح الشين (¬6).

و(البغر) في الشراب بمنزلة البشم في الطعام. وتصريف الفعل منه: بغر بمنزلة بشم (¬7). PageV01P341

ويقولون: (باكور) لما بكر من التين. والباكور عند العرب كل ما بكر من الثمر كله (¬1).

ويقولون للأرض التي لم تزرع: (بور) (¬2)، بضم الباء. والصواب: بور، بفتحها.

فأما البور، بالضم، فالهلاك، قال الله تعالى: {وكنتم قوما بورا} (¬3).

ويقولون: فعل ذلك أول (وهلا). والصواب: فعل ذلك أول وهلة، بإسكان الهاء مع تاء التأنيث (¬4).

وحكى الفراء: أول وهلة، بفتح الهاء.

ويقولون: لم أفعل هذا الأمر (عاد) (¬5). والصواب: لم أفعله بعد.

ويقولون للذي تذيب فيه الصاغة: (البوط). والصواب: البوطة (¬6). PageV01P342

ويقولون لبعض الطيور: (ببغا). والصواب: ببغاء (¬1)، بكسر الباء الأولى والثانية والمد. ويكنى بأبي غناج (¬2). قال أبو الفرج الببغاء (¬3)، وإن لم يكن حجة ولكن ذكرناه تملحا، يخاطب أبا إسحاق الصابي (¬4):

حتى تجلت رغوة الصريح (¬5) ... وسلم التلويح للتصريح

وصح أن الببغاء مقصده ... ذكر ما كان قديما يورده

ويقولون: (حصر) البحر، بالصاد. والصواب: حسر، بالسين، إذا نضب عن الساحل، والمستقبل يحسر بضم العين (¬6).

وكذلك يقال: جزر، والجزر ضد المد (¬7). PageV01P343

ويقولون لهنة من رصاص يقيسون بها الماء: (البوليس) (¬1). وإنما تقول لها العرب: البلد، بضم الباء وإسكان اللام.

ويقولون: قعدت (خارج) الدار. والصواب: قعدت في خارجها، كما تقول: قعدت في داخلها، لأن داخلها مختص لاحق بما له أقطار تحصره، والخارج محمول على الداخل.

فأما قعدت قبلي الدار، وشرقيها، وغربيها، وجوفيها، فإن الفعل يتعدى إليها بغير حرف جر، لأن النسب أخرجها من حيز الخصوص وأدخلها في حيز العموم.

ويقولون: الهندات (تخرجن)، بالتاء. والصواب: يخرجن، بالياء، لأنه لا يجمع في هذا القبيل بين تاء المضارعة والنون، ووجه الكلام أن يلفظ فيه بياء المضارعة (¬2)، كما قال تعالى: {تكاد السماوات يتفطرن منه} (¬3).

— পৃষ্ঠা ৭৪ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।