المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

أعيرتني داء بأمك مثله ... وأي جواد لا يقال له هلا

وكذلك (الفلو) (¬5): يقع على ولد الفرس، كما يقع على ولد الحمار والبغل.

وكذلك (البعير) (¬6): يقع على الجمل وعلى الناقة. PageV01P321

وكذلك (الإنسان) (¬1): يقع على الرجل وعلى المرأة.

وكذلك (الخادم) (¬2): يقع على الذكر والأنثى، تقول: هذا خادم، وهذه خادم. والعامة لا يوقعون الخادم إلا على الأنثى، والصحيح ما قدمنا.

وقد قالوا في المؤنث: خادمة، والجمع، خدام وخدم.

وكذلك (الحمامة) (¬3)، ليست عندهم إلا للأنثى من الحمام خاصة. والحمامة تقع على الذكر والأنثى. ولا يقال للذكر الواحد: حمام، وإنما يقال: عندي حمامة ذكر. فأما الحمام فهو جمع حمامة.

وكذلك (البطة، والدجاجة، والنعامة، والحية، والبقرة، والجرادة) (¬4).

وقد روي عن الكسائي أنه قال: قال لي بعض الأعراب: رأيت جرادا على جرادة. فقلت: أجمعا على واحدة؟ فقال: لا بل ذكرا على أنثى. وهذا شاذ لم يسمع بمثله (¬5).

ويقولون لما تغطي به المرأة رأسها من شقاق الحرير: PageV01P322

(خمار) (¬1)، والخمار كل ما خمرت به المرأة رأسها من ثوب، حرير وكتان، وغير ذلك.

وكذلك (الملحفة) (¬2)، لا تكون عندهم إلا من قطن، وليس كذلك بل كل ما التحف به فهو ملحفة.

وكذلك (الإزار) (¬3)، لا يكون عندهم إلا الملحفة الخشنة من الكتان خاصة. والإزار إنما هو كل ما اؤتزر به.

وكذلك (الدار) (¬4)، لا تكون عندهم إلا المحل. والدار عند العرب المحل، والدار أيضا البلد، قال سيبويه (¬5): هذه الدار نعمت البلد. والجمع: أدور وأدؤر، وآدر على القلب، حكاها الفارسي عن أبي الحسن (¬6)، وديار وديران ودوران، حكاها سيبويه في باب جمع الجمع، ودور كما تنطق بها (¬7) العامة، والدارة لغة في الدار. وتقول: تدور فلان دارا، إذا اتخذها. PageV01P323

وكذلك (القصر) (¬1)، لا يعرفونه إلا الدار المبنية المحسنة. والقصر عند العرب: البيت المبني. قال صاعد: سمي بذلك لأنه يقصر ساكنه عن الانتشار والخروج. ويقال للقصر: الفدن (¬2).

وكذلك (الوضم) (¬3)، لا يعرفونه إلا خشب الحازر، والوضم كل شيء وقيت به الأرض من خوان أو غيره. يقال: وضمت اللحم، أي عملت له وضما، وأوضمته: جعلته على الوضم.

ولا يقولون: (إسكاف) (¬4) إلا للخراز خاصة. وكل صانع عند العرب إسكاف وأسكوف وقين، قال الشاعر (¬5):

وشعبتا ميس براها إسكاف ... أي نجار، والميس شجر تعمل منه الرحال.

ويقولون لضد البكر من النساء خاصة: (ثيب) (¬6). والثيب يقع على الأنثى وعلى الذكر، يقال: رجل ثيب، وامرأة ثيب.

وكذلك يقال: رجل (أرمل)، وامرأة (أرملة) (¬7)، وقد تقدم ذلك. PageV01P324

ومن ذلك: (الحلم) (¬1)، لا يعرفونه إلا الصفح والتغاضي. والحليم يكون الصفوح، ويكون العاقل، وإن كان منتصفا لنفسه غير صفوح، قال الله تعالى: {أم تأمرهم أحلامهم بهذا} (¬2) أي عقولهم. والعرب تسمي الناجذ، وهو أقصى الأضراس، على الخلاف في ذلك، ضرس الحلم، وهو الذي يسميه الناس اليوم: ضرس العقل.

ومن ذلك قولهم: أكلت (سخينة) (¬3)، لا يعنون بذلك [إلا] (¬4) اللحم، وليس غير اللحم بأولى بهذه التسمية من اللحم، بل كل ما يسخن فهو سخين، قال عمرو بن كلثوم (¬5):

إذا ما الماء خالطها سخينا

واسم السخينة مطلقا إنما يقع عند العرب على طعام يتخذ من الدقيق، دون العصيدة في الرقة وفوق الحساء، يؤكل في شدة الدهر وغلاء السعر.

— পৃষ্ঠা ৭০ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।