قال الراد: فإذا حكاها الخليل في كتابه عن العرب، فكيف تكون غير معروفة؟ وكيف تلحن بها العامة؟
* * *
وقال أيضا (¬3): (ويقولون: جارية عزباء للبكر. والصواب: عزبة، وهي التي لا زوج لها، كانت بكرا أو ثيبا).
قال الراد: بل الصواب: جارية عزب، بغير هاء.
وقد أخذ أبو إسحاق الزجاج على أبي العباس ثعلب في قوله: وامرأة عزبة، وزعم أنه خطأ. PageV01P047
قال أبو إسحاق (¬1): وإنما يقال: رجل عزب، وامرأة عزب، لأنه مصدر وصف به، لا يثنى ولا يجمع ولا يؤنث، كما يقال: رجل خصم، وامرأة خصم، ولا يقال: خصمة، واحتج على ذلك بقول الشاعر (¬2):
يا من يدل عزبا على عزب
على ابنة الحمارس الشيخ الأزب
كأن لحم كينها إذا انقلب
رمانة فتت لمحموم وصب
فإن (¬3) جمعت قلت: أعزاب، كما قالوا: بطل وأبطال، وبرم وأبرام. ولا يمتنع إذا كان للمذكر (¬4) من الواو والنون، فتقول: عزبون.
* * *
وقال أيضا (¬5): (ويقولون: هم في شبع. والصواب: شبع. تقول: شبع شبعا حسنا، قال امرؤ القيس (¬6): PageV01P048
فتوسع أهلها أقطا وسمنا ... وحسبك من غنى شبع وري).
قال الراد: قد جاء شبع، بإسكان الباء، في المصدر، قال الشاعر (¬1):
وكلهم قد نال شبعا لبطنه ... وشبع الفتى لؤم إذا جاع صاحبه
فالشبع هاهنا مصدر، لأن اللؤم إنما توصف به الأفعال لا الذوات، ولكن الأكثر في المصدر أن يأتي بفتح الباء. فأما الشبع، بسكون الباء فالمقدار الذي يشبع الإنسان.
وقول عامة زماننا: شبع، بفتح الشين، لحن.
* * *
وقال أيضا (¬2): (ويقولون: امرأة أرملة ونسوة أرامل، للنساء اللاتي هلك عنهن أزواجهن. والأرملة: المحتاجة).
قال الراد: كان ينبغي له ألا يدخل مثل هذا في لحن العامة، لأنه قد قال به كثير من اللغويين. وما حكاه بعض أهل اللغة لا تلحن به العامة.
قال ابن الأعرابي رحمه الله: الأرملة التي مات عنها زوجها.
قال الراد: وهذا الذي قاله ابن الأعرابي هو المعروف الذي يستعمله الناس قديما وحديثا. واشتقاق الأرملة من الإرمال، وهو PageV01P049 # ذهاب الزاد ونفاده، ويقال: أرمل القوم فهم مرملون، إذا فني زادهم. فسميت المرأة التي مات عنها زوجها أرملة لما ينالها في الأغلب من الحاجة وشدة الحال، عند فقد (¬1) زوجها المنفق عليها والقائم بأمرها.
وقد يسمى الرجل المحتاج أرملا، على وجه التشبيه بالمرأة الأرملة في الفقر وضعف الحال. وقول جرير (¬2):
فمن لحاجة هذا الأرمل الذكر
يفهم منه أن هذه اللفظة موضوعة في الأصل للإناث، وإنما جعلها للذكر على وجه الاستعارة والتشبيه، ولازدواج الكلام. ولذلك قال: الأرمل الذكر، كأنه قال: فمن لهذا الذكر الذي قد أشبه الأرامل، وصار مثلهن في الفقر والحاجة.
وقد قال ابن قتيبة (¬3): إذا قال الرجل: هذا المال لأرامل بني فلان، فهو على طريق اللغة للرجال والنساء، لأن الأرامل يقع على الذكور والإناث، واحتج بقول الشاعر (¬4):
أحب أن أصطاد ضبا سحبلا
رعى الربيع والشتاء أرملا PageV01P050 # قال: أراد: لا أنثى له، لأنه إذا سفد هزل. فقد أبان ابن قتيبة أن هذه اللفظة إنما تقع في اللغة على من لا زوج لها من النساء، وعلى من لا زوجة له من الرجال.
وعاب ابن الأنباري (¬1) على ابن قتيبة إيقاعه هذا الاسم على الرجال، وقال: إن المرأة التي مات عنها زوجها يقال لها: أرملة، لما يقع بها من الفقر وذهاب الزاد بعد موت عشيرها وقيمها. والرجل الذي تموت امرأته يقال له: أيم، ولا يقال له: أرمل، إذ ليس شأن الرجل أن يفتقر ويذهب زاده بموت امرأته، إنما ذلك واقع بالنساء، إذ كان الرجال هم المنفقون (¬2) عليهن. قال الله سبحانه: {وبما أنفقوا من أموالهم} (¬3)، قال: وقول الشاعر: