المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

وكذلك قولهم: (خرج عليه) (¬2) جراح. ووجه الكلام أن يقال: خرج به.

وكذلك يقولون: (رميت بالقوس) (¬3). والصواب أن يقال: رميت عن القوس، أو على القوس، كما قال الراجز (¬4):

أرمي عليها وهي فرع أجمع

فإن قيل: هلا أجزتم أن تكون الباء في هذا الموطن قائمة مقام (عن) أو (على)، كما جاءت بمعنى (عن) في قوله سبحانه: {سأل سائل بعذاب} (¬5)، وبمعنى (على) في قوله تعالى: {وقال اركبوا فيها بسم الله} (¬6).

فالجواب: أن إقامة بعض حروف الجر مقام بعض إنما جوز في الموضوع الذي ينتفي فيه اللبس ولا يستحيل المعنى الذي صيغ له PageV01P281 # اللفظ، ولو قيل هنا: رمى بالقوس، لدل ظاهر الكلمة على أنه نبذها من يده، وهو ضد المراد بلفظه، فلهذا لم يجز التأول للباء فيه (¬1).

ويقولون: (بند) (¬2)، بضم الباء. والصواب: بند، بفتحها.

ويقولون: (خصر) (¬3). بكسر الخاء. والصواب: خصر. بفتحها.

ويقولون: (طبل)، بفتح الباء. والصواب: طبل، بإسكان الباء (¬4). قال الشاعر (¬5):

أتانا أبو الخطاب يضرب طبله ... فرد ولم يأخذ عقالا ولا نقدا

وهو اللهو أيضا، قال الله تعالى: {وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها} (¬6).

ويقولون: (الكبل)، بفتح الباء. والصواب: الكبل، بإسكانها. يقال منه: كبلته وكلبته فهو مكبول ومكلوب، ومكبل ومكلب (¬7). PageV01P282

ويقولون: (ذبل) (¬1)، بفتح الباء. والصواب: ذبل، بإسكانها. قال أبو عمر (¬2): وأخبرنا ثعلب (¬3) عن ابن الأعرابي أن الذبل ظهر السلحفاة، يعمل منه الأمشاط.

ويقولون لثياب من حرير تنسج بالصين: (اللذ) (¬4). والصواب: اللاذ، والواحدة لاذة.

ويقولون لسيف النبي -صلى الله عليه وسلم-: (ذو الفقار) (¬5). والصواب: ذو الفقار، بفتح الفاء.

ويقولون لضرب من المطر: (رشاش) (¬6)، بضم الواو، والصواب: رشاش، بفتحها.

ويقولون: (الرثاث) (¬7). والصواب: الرذاذ، وهو دون الرشاش.

ويقولون: منكر و (نكير) (¬8). والصواب: نكير، بفتح النون وكسر الكاف. PageV01P283

ويقولون: بالدابة (عثار) (¬1)، بضم العين. والصواب: عثار، بكسرها.

ويقولون لضرب من الطيب: (نضوح) (¬2)، بضم النون. والصواب: نضوح، بفتحها.

وكذلك يقولون: (سفوف ولعوق) (¬3) بالضم. والصواب: سفوف ولعوق، بالفتح فيهما.

وكذلك: النقوع والذرور والسنون والبخور والدلوك، لما يتدلك به، والفطور والسحور والبرود والسخون والصعود والهبوط والخدور، كل ذلك بالفتح (¬4).

ويقولون: هم (إلب) (¬5) على فلان، بكسر الهمزة. والصواب: هم ألب، بفتحها. وقد تألبوا عليه، إذا تجمعوا عليه بالعداوة.

ويقولون: (عروة) (¬6)، الخرج والعيبة وغيرهما، بكسر العين. والصواب: عروة، بضمها. PageV01P284

ويقولون: لك (زي) (¬1) حسن، بفتح الزاي. والصواب: زي، بكسرها، وقد زييتك تزية، مثل: حييتك تحية، ووزنها (تفعلة) بالكسر.

ويقولون لضرب من الشجر: (صنوبر) (¬2)، بضم الصاد والنون. والصواب: صنوبر. بفتحهما. والشاعر الصنوبري (¬3) منسوب إليه.

ويقولون عند الاستعجال: (هيا) (¬4)، وربما قالوا: أيا، بالفتح. والصواب: هيا، بالكسر.

ويقولون: (غمد) (¬5) لسيف. والصواب: غمد، بالكسر، والجمع: أغماد. وقول العامة: أغمدة، خطأ.

ويقولون: (خزانة وبطانة) (¬6)، بالفتح. والصواب: خزانة وبطانة، بالكسر فيهما.

— পৃষ্ঠা ৬১ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।