المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

ويقولون: (مسواك) (¬5). والصواب: مسواك، بكسر الميم.

ويقولون: (قنديل) (¬6)، بفتح القاف. والصواب: قنديل، بكسرها. ويقال للقنديل أيضا: صمجة، والجمع: صمج.

فأما الفتيلة فعربية فصيحة، ويقال لها أيضا: الذبالة.

ويقولون: (شفر) (¬7). والصواب: شفر، بضم الشين وإسكان الفاء. PageV01P276

ويقولون: (برذون وبركة وجلوز) (¬1) والصواب: برذون وبركة وجلوز، بالكسر فيهن.

ويقولون: (حميض) (¬2) لبعض النبات. والصواب: حماض.

ويقولون: (سلسلة)، بفتح السينين. والصواب: سلسلة، بكسرهما (¬3).

ويقولون: (المريخ) (¬4) للنجم، بفتح الميم. والصواب: المريخ، بكسرها.

ويقولون لنبت يصبغ به: (فوة) (¬5)، بفتح الهاء. والصواب: فوة، بضمها.

ويقال: أرض مفواة، إذا كثرت بها الفوة، وثوب مفوى.

ويقولون: في الثوب (لمعة)، بفتح اللام. والصواب: لمعة، والجمع: لمع، وكل لون خالف لونا فهو لمعة (¬6).

ويقولون: قرأت (مقامات) (¬7) البديع والحريري، بضم الميم. والصواب: مقامات، بفتح الميم. PageV01P277

ويقولون: قرأت الكتاب على (الولاء) (¬1)، بفتح الواو. والصواب: على الولاء، بكسرها، وهو مصدر واليت موالاة وولاء.

ويقولون: فيه (حقد)، وفي قلبه (غش) (¬2). والصواب: حقد، بكسر الحاء، وغش، بكسر الغين.

ويقولون لوطاء السرج: (ميثرة) (¬3). والصواب: ميثرة، بكسر الميم، وياؤها منقلبة عن واو لأنها (مفعلة) من الشيء الوثير، وهو الوطيء، وقد جمعوها بالياء والواو، على الأصل. فقالوا: مياثر ومواثر.

ويقولون: جلست (بمعزل) (¬4). والصواب: بمعزل، قال الله تعالى: {ونادى نوح ابنه وكان في معزل} (¬5).

ويقولون: (صنارة) (¬6)، بفتح الصاد. والصواب: صنارة، بكسرها.

ويقولون: (الرماد) (¬7)، بضم الراء. والصواب: الرماد، بفتحها، PageV01P278 # قال الله تعالى: {كرماد اشتدت به الريح في} (¬1).

ويقولون: (النبق) (¬2)، بفتح الباء. والصواب: النبق، بكسرها.

ويقولون: (الكهانة) (¬3)، بفتح الكاف. والصواب: الكهانة، بكسرها.

ويقولون لمتاع البيت: (شوار) (¬4)، بكسر الشين. والصواب: شوار، بفتحها.

ويقولون لما يسقط من الخبز: (فتات) (¬5)، بكسر الفاء. والصواب: فتات، بضمها، والواحدة فتاتة، وهو اسم لما تفتت من كل شيء. وهذا البناء، أعني (فعالة) تأتي اسما لما يسقط من الشيء، ولما بقي منه، نحو: النحاتة، والبراية والسقاطة والصبابة، وهي بقية الماء.

ويقولون: (بنفسج) (¬6)، بكسر السين. والصواب: بنفسج، بفتحها.

ويقولون لضرب من النبت: (سيكران) (¬7)، بفتح الكاف. PageV01P279

والصواب: سيكران، بضمها.

ويقولون لما يخرج من الجرح وغيره: (قيح) (¬1)، بكسر القاف. والصواب: قيح، بفتحها. وقد قاح الجرح وأقاح.

ويقولون لبعض النبات: (شهترج). والصواب: شاهترج (¬2). بألف بعد الشين.

ويقولون: ادفع إلي الشيء. (بإمارة) (¬3) كذا. والصواب: بأمارة، بفتح الهمزة، قال الشاعر (¬4):

إذا طلعت شمس النهار فإنها ... أمارة تسليمي عليك فسلمي

ويقولون: (دوامة) (¬5)، بفتح الدال. والصواب: دوامة، بضمها، والجمع: دوام.

ويقولون للمعرس: قد بنى (بأهله) (¬6). ووجه الكلام: قد بنى على أهله. وأصله أن الرجل كان إذا أراد أن يدخل على عرسه بنى عليها قبة، فقيل لكل من أعرس: بان (¬7). PageV01P280

وكذلك قولهم للجالس بفنائه: (جلس فلان على بابه) (¬1). والصواب فيه أن يقال: جلس ببابه، لئلا يتوهم السامع أن المراد به: استعلى على الباب، وجلس فوقه.

— পৃষ্ঠা ৬০ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।