المدخل إلى تقويم اللسان
/ 122
📝 Text
📑 সূচিপত্র — [الرد على الزبيدي]
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

* * * PageV01P042

وقال أيضا (¬1): (ويقولون للكمثرى: إجاص. والإجاص ضرب من المشمش).

قال الراد: قال أبو حنيفة (¬2): الإجاص عند أهل الشام الكمثرى، ويسمون الإجاص المشمش.

قال الراد: فإذا كانت لغة شامية فكيف تلحن بها العامة.

وحكى الأستاذ أبو محمد بن السيد (¬3)، رحمه الله: أن قوما من اليمن يبدلون من الحرف الأول من الحرف المشدد نونا، فيقولون في إجاص: إنجاص، وفي إجانة: إنجانة.

فقول عامة زماننا: إنجاص، ليس بلحن أيضا، لما حكاه اللغويون.

* * *

وقال أيضا (¬4): (ويقولون للعنب المعرش: دالية. والدالية التي تدلو الماء من البئر أو النهر، أي: تستخرجه).

قال الراد: حكى أبو حنيفة (¬5) أن الدوالي جنس من أعناب أرض العرب. PageV01P043

فإذا كانت العرب تسمي جنسا من أعنابها بالدوالي، فلا معنى لإنكاره على العامة، إلا أن العامة تعم بهذا الاسم جميع الأعناب، وهو عند العرب واقع على جنس مخصوص.

* * *

وقال أيضا (¬1): (ويقولون لجمع الريح: أرياح. والصواب: أرواح).

قال الراد: حكى أبو حنيفة أن لغة بني أسد أن يجمعوا الريح على أرياح، على لفظ الواحد. وكذلك حكى اللحياني (¬2) في نوادره.

ومثله: عيد وأعياد (¬3)، وأصله الواو لأنه من عاد يعود، لأنه يعود في كل سنة. وطردوا ذلك في التصغير، فقالوا: عييد، وكان قياسه عويدا وأعوادا، كرويحة وأرواح. وكثيرا ما تقلب العرب الواو ياء طلبا للخفة، كقولهم: ديموا، والأصل: دوموا، وكقولهم: المياثيق في المواثيق، وهو من الوثيقة. وما كان لغة للعرب لا تلحن به العامة.

* * *

وقال أيضا (¬4): (ويقولون: أردفت الرجل، إذا جعله خلفه PageV01P044 # راكبا). ثم قال في آخر الفصل: (ويقال: دابة لا ترادف، أي لا تحمل رديفا. وقولهم: لا تردف، خطأ).

قال الراد: ليس بخطأ، بل هي لغة صحيحة. حكى ابن سيده وغيره أنه يقال: دابة لا ترادف، ولا تردف، أي لا تقبل رديفا.

* * *

وقال أيضا (¬1): (ويقولون للذي ينخل الحنطة: غربال. والصواب: مغربل).

قال الراد: الغربال في لغة العرب أشهر من أن يحتاج إلى شاهد، قال الراجز:

يجر أذيالا على أذيال

يترك حال الترب كل حال

كأنما غربل بالغربال

وقال الحطيئة (¬2):

أغربالا إذا استودعت سرا ... وكانونا على المتحدثينا

وقال ابن سيده (¬3): غربلت الشيء غربلة، أي نخلته، والغربال: PageV01P045

ما غربلته به، والمفعول: مغربل. قال الشاعر (¬1):

أحيا أباه هاشم بن حرمله

ترى الملوك حوله مغربله

يقتل ذا الذنب ومن لا ذنب له

أي ينتقي السادة فيقتلهم، وقد قيل فيه غير ذلك.

* * *

وقال أيضا (¬2): (ويقولون: ضفدع، بفتح الدال. والصواب: ضفدع، بالكسر، على مثال: فعلل).

قال الراد: قد جاء عن العرب في ضفدع ثلاث لغات: ضفدع، بكسر الضاد والدال. وضفدع، بكسر الضاد وفتح الدال، كما تنطق به العامة، على ما حكى أبو بكر، وضفدع، بضم الضاد وفتح الدال، وهي أقلها.

فأما قول عامة زماننا: ضفدع، بفتح الضاد والدال، فلحن.

* * * PageV01P046

وقال أيضا (¬1): (ويقولون للآلة التي يمسك القين بها الحديد عند الإيقاد والضرب: كلبتان. والمعروف من كلامهم: الكلاليب، واحدها: كلاب وكلوب).

قال الراد: قد قال الخليل في كتاب العين (¬2)، وهو المرجوع إليه والمعول عليه: إن الكلاب والكلوب لغتان، وهي خشبة في رأسها عقافة، منها أو من حديد، أو هي كلها من حديد. فأما الكلبتان فالذي يكون مع الحدادين ونحو ذلك.

— Page 6 — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।