المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

ويقولون: (يا بنوز). والصواب: آبنوس.

ويقولون لما يصنع من الخشب على هيئة النعل: (قبقاب). وليس كذلك، وإنما القبقاب الرجل الكثير الكلام. والقبقاب أيضا صوت أنياب الفحل (¬6). PageV01P271

ويقولون للعنز: (معزة) (¬1). والصواب: ماعزة.

ويقولون للذي يغسل به اليد: (شنان). والصواب: أشنان (¬2).

فأما الشنان فالماء البارد. وكذلك الشنين أيضا.

ويقولون: (الشفا) (¬3). والصواب: الإشفى (¬4).

ويقولون: فعلت (البارح) (¬5) كذا. والصواب: البارحة، بتاء التأنيث، لأنها نعت لليلة.

وقال الزجاج (¬6): إذا أخبرت عن الليلة التي أنت في صبيحتها قلت: أكلت الليلة كذا، ورأيت الليلة في المنام كذا، تقول ذلك من أول النهار إلى نصفه، ثم تقول من نصف النهار إلى آخره: فعلت البارحة، ولا تقل: الليلة. وقد وقع في كتاب البخاري (¬7): (أتاني الليلة آتيان).

ويقولون: (كرع) (¬8). والصواب: كراع. والكراع من الإنسان ما PageV01P272 # دون الركبة، ومن الدواب ما دون الكعب.

ويقولون: (صمعة) (¬1). والصواب: صومعة، والجمع: صوامع. ويقال للصومعة: الطربال.

ويقولون: فرس (ربع) (¬2). والصواب: رباع (¬3)، والأنثى، رباعية مخففة الياء، والجمع ربعان.

ويقولون لبعض آلة الشطرنج: (فرز) (¬4). والصواب: فرزان، والجمع: فرازين.

ويقولون: (نشاطر) (¬5). والصواب: نوشاذر، وهي كلمة نبطية.

ويقولون: (السمن والحبل والبقل) (¬6)، بالفتح. والصواب: السمن والحبل والبقل، بالإسكان.

ويقولون للصحفة: (الغضار)، بكسر الغين. والصواب: الغضار، بفتحها (¬7).

ويقولون للتي يستقى عليها: (بكارة) (¬8). والصواب: بكرة، PageV01P273 # بالإسكان، والجمع: بكرات. ويقال للعود الذي تعلق فيه البكرة: النعامة.

ويقولون لواحد الحراب: (حربة) (¬1). والصواب: حربة، بإسكان الراء.

ويقولون للدباء: (القرع) (¬2). والصواب: القرع، بالإسكان.

ويقولون: (الهري) (¬3) لبيت الطعام. والصواب: الهري، بإسكان الراء وإعراب الياء، والجمع: أهراء.

ويقولون لقبيلة من الترك: (الخزر) (¬4). والصواب: الخزر، بالإسكان. ويقال: إنما سموا بذلك لخزر (¬5) عيونهم.

ويقولون: ترك فلان (خلف) سوء، بضم الخاء. والصواب: خلف، بفتحها (¬6). وأكثر أهل اللغة على أن الخلف بإسكان اللام: الطالح، والخلف، بفتحها، الصالح. ولبعض المحدثين (¬7):

خلفت خلفا ولم تدع خلفا ... ليت بهم كان لا بك التلف PageV01P274 # وقيل: إنهما يتداخلان في المعنى، ويشتركان في صفة المدح والذم، فيقال: خلف صدق، وخلف صدق.

ويقولون للنجم: (الزهرة) (¬1)، بإسكان الهاء. والصواب: الزهرة، بفتحها، كذا (¬2) حكى ابن قتيبة (¬3)، واحتج على ذلك بقول الشاعر (¬4):

قد وكلتني طلتي بالسمسره

وأيقظتني لطلوع الزهره

وحكى ابن عزير (¬5): الزهرة، بضم الزاي وسكون الهاء. قال: وكذلك يقال: بنو زهرة، بسكون الهاء أيضا (¬6).

ويقولون: (دقن) (¬7)، بدال غير معجمة. والصواب: ذقن، بذال معجمة. PageV01P275

ويقولون لسام أبرص: (وزغة) (¬1). وا لصو اب: وزغة.

ويقولون: أصابني (عطش) (¬2). والصواب: عطش، بفتح الطاء.

ويقولون: أخذت (بطرف) (¬3) ثوبه. والصواب: بطرف ثوبه، بفتح الراء، والطرف: الناحية من النواحي، فأما الطرف، بسكون الراء: فطرف العين.

ويقولون: (الصغر والكبر والغلظ والقدم) (¬4). والصواب: الصغر والكبر والغلظ والقدم.

— পৃষ্ঠা ৫৯ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।