المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

ولا يكاد يوجد على مثال هذا في كلام العرب غير ما ذكرنا.

ويقولون للخصلة من الشعر: (غصنة)، بالصاد. والصواب: غسنة، بالسين (¬2).

ويقولون لجنس من الحيات: (إفعى) (¬3)، بكسر الهمزة. والصواب: أفعى، بفتحها.

ويقولون: (عصاتي وعصاتك) (¬4). والصواب: عصاي وعصاك،

قال الله تعالى إخبارا عن موسى عليه السلام: {هي عصاي أتوكأ عليها} (¬5).

ويقولون للأنثى المسنة من جميع الحيوان: (شارفة) (¬6). PageV01P267

والصواب: شارف، بحذف الهاء. وأكثر ما يستعمل الشارف في النوق، وقد يقال في الجمل أيضا وفي غيره من الحيوان: شارف، وإن كان الأصل في الناقة.

ويقولون: (عروسة) (¬1). والصواب: عروس. والجمع: عروسات وعرائس. وكذلك يقال للرجل أيضا: عروس، والجمع: عروسون وأعراس، قال الشاعر (¬2):

أترضى بأنا لم تجف دماؤنا ... وهذا (¬3) عروسا باليمامة خالد

ويقولون: أكلنا من (حلوة) (¬4) العسل، ومن (حلوة) السكر. والصواب: من حلوى العسل، وحلواء العسل، بالقصر والمد.

ويقو لون: رجل (طزعي) (¬5). والصواب: طزع، وهو الذي لا غيرة له، ولا غناء عنده.

ويقولون لضرب من الشجر: (عرعار) (¬6). والصواب: عرعر، ومنه يتخذ القطران. PageV01P268

ويقولون: (طيحال) (¬1). والصواب: طحال.

ويقولون: (لوبان) (¬2). والصواب: لبان.

ويقولون: طعام (قاتول) (¬3). والصواب: قتول.

فأما (الهاضوم) (¬4) فكل دواء هضم طعاما كالجوارش ونحوه.

ويقولون: جئت من (برا) (¬5). والصواب: جئت من بر. والبر خلاف الكن (¬6). وهو أيضا ضد البحر. والبرية، بفتح الباء، منسوبة إلى البر، وجمعها براري. وقول العامة: برية، خطأ.

ويقولون: مائة (وأنيف) (¬7). والصواب: ونيف.

ويقولون أيضا: مائة دينار غير نيف (¬8). وإنما غلطوا في ذلك لأنهم حسبوا أن النيف بمعنى اليسير، وإنما النيف: الزيادة، من قولك: أناف على الشيء، إذا أشرف عليه، كأنه لما زاد على العدد أناف عليه.

ويقولون: بلغ الغبار (أعنان) (¬9) السماء. والصواب: أعناء PageV01P269 # السماء، والأعناء: النواحي، والواحد عنى، مقصور.

ويقولون: (شرافة) (¬1)، وفي الجمع: شرافات. والصواب: شرفة، والجمع: شرفات.

ويقولون: تكلم من (أنياط) (¬2) قلبه. والصواب: من نياط قلبه.

والنياط معلق القلب من الوتين، وإنما سمي نياطا لتعلقه بالقلب، من قولك: نطت الشيء بالشيء إذا علقته به، ويقال له: النائط أيضا.

ويقولون لمجتمع الماء الحار: (حامة) (¬3). والصواب: حمة، على وزن فعلة، من الجيم، وهو الماء الحار.

وحكى صاعد أنه يقال للماء البارد أيضا: حميم، وهو أحد ما انتقده على أبي علي في البارع (¬4).

فأما الحامة فهي الخاصة.

ويقولون: سر في (داعة) (¬5) الله. والصواب: في دعة الله.

ويقولون: أنت في حل و (ساعة) (¬6). والصواب: وسعة، بغير ألف. PageV01P270

ويقولون: (باعوضة) (¬1)، وفي الجميع: (باعوض). والصواب: بعوضة، وفي الجمع: بعوض، قال الله تعالى: {إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها} (¬2)، والبعوض أيضا اسم ماء لتميم.

ويقولون: رجل (أصمر). والصواب: أسمر، بالسين، وامرأة سمراء.

ويقولون: عربي (قوح) (¬3) والصواب: قح، وهو الخالص النسب.

ويقولون: (سلوم) و (برنوس) (¬4). والصواب: سلم وبرنس.

قال الشاعر (¬5):

إذا لزرناك ولو بسلم

— পৃষ্ঠা ৫৮ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।