المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

[و] يقولون: هذه (دخيرة) (¬1)، بدال غير معجمة. والصواب: ذخيرة، بذال معجمة.

[و] يقولون: (الدلفاء) (¬2)، بدال غير معجمة. والصواب: الذلفاء، بذال معجمة، قال الشاعر (¬3):

إنما الذلفاء ياقوتة ... أخرجت من كيس (¬4) دهقان

ويقولون: (سرجت) (¬5) الخرج، بسين غير معجمة. والصواب: شرجت، بشين معجمة. وهو شرج العيبة والخرج، بالشين.

ويقولون: بحر غميق، وواد غميق (¬6)، بالغين معجمة. والصواب: عميق، بالعين غير معجمة. وقد قيل إنه يقال بالغين معجمة. وقرئ في الشاذ: "من كل فج غميق" (¬7). وزعم قوم أن كل ما كان منبسطا على وجه الأرض قيل له: عميق بعين غير معجمة. وما كان هاويا إلى أسفل قيل فيه: غميق، بالغين معجمة. يقال: فج PageV01P258 # عميق (¬1)، وبئر غميقة. ولكن العين غير معجمة أشهر وأعرف في كل شيء.

ويقولون: (فقعت) (¬2) عين الرجل، وهو مفقوع العين. والصواب: فقأت عينه، وهو مفقوء العين.

ويقولون: اشتريت من (مطايب) اللحم (¬3)، أي من أطيبه. والوجه: من أطايب اللحم، بالهمز، والواحد أطيب، وقيل: مطايب، كما تنطق به العامة، والواحد أطيب أيضا.

فأما (المذاكير) (¬4) فواحدها ذكر، على غير قياس.

وكذلك (المساوئ والمحاسن) (¬5)، واحدها سوء وحسن.

وكذلك: (المفاقر) (¬6)، من الفقر، واحدها فقر.

و(مقامع) (¬7) الذباب، واحدها قمعة.

و(المحامد) (¬8): واحدها حمد. PageV01P259

و (المقابح) (¬1): واحدها قبح.

وفيه (مشابه) (¬2) من أبيه، واحدها شبه.

وحكى اللحياني (¬3) أن واحد المساوي: مسوى، وواحد المطايب: مطيب.

وحكى ابن سيده (¬4) أن واحد المطايب مطاب ومطابة، وواحد المحامد محمدة، وهو القياس.

ويقولون: ملأت الإناء فهو (مملي)، وخبيت الشيء فهو (مخبي) (¬5). والصواب: ملأته فهو مملوء، وخبأته فهو مخبوء. وإن شئت سهلت.

ويقولون في جمع بئر: (أبيار) (¬6). والصواب: أبآر، وآبار أيضا، على القلب.

ويقولون: في رجلي (شقاق). والصواب: شقوق (¬7). PageV01P260

فأما الشقاق فداء من أدواء الدواب، وهي صدوع تكون في حوافرها وأرساغها (¬1).

ويقولون لقشر جنس من الشجر: (قرفا) (¬2). والصواب: قرفة، والجمع قرف.

ويقولون لمؤنثة الخيل من الورد: (ورداء) (¬3). والصواب: وردة. والذكر ورد، والجمع وراد وورد.

ويقولون لبعض الحبوب: (حلبا) (¬4). والصواب: حلبة. وعرب الشام يسمونها الفريقة.

ويقولون: (العري) (¬5). والصواب: العري، بالياء وسكون الراء.

وكذلك: فرس عري، والجمع أعراء.

ويقولون: ثوب (دستري) (¬6). والصواب: تستري، بالتاء، منسوب إلى تستر. PageV01P261

ويقولون لما يطحن من البر وغيره غليظا: (دشيش) (¬1). والصواب: جشيش، بالجيم. يقال: جششت البر أجشه جشا، فهو مجشوش وجشيش، وهو طحن كالهرس. والمجش (¬2) رحى يجش بها البر وغيره.

ويقولون: (اشترت) (¬3) الماشية. والصواب: اجترت، بالجيم، وهو أن تجتر ما في بطنها من الثميلة.

ويقولون: فلان (مشتهد) (¬4) في حاجتك. والصواب: مجتهد، وهو مفتعل، من الجهد.

ويقولون: (كلفاط) (¬5). والصواب: جلفاط، بالجيم. وصناعته الجلفطة لا الكلفطة.

ويقولون: (كشكار) (¬6). والصواب: خشكار، بالخاء في أوله.

ويقولون: امتلأ المكان (من الجيق إلى الجيق) (¬7). والصواب: PageV01P262

من الشيق إلى الشيق. والشيق: الجانب. أي من الجانب إلى الجانب.

— পৃষ্ঠা ৫৬ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।