المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

فأما (النفث) (¬5)، بالثاء المثلثة، فنفخ لا بصاق معه. والتفل لا بد أن يكون معه شيء من الريق.

ويقولون: فلان مطلوب (بتار) (¬6). والصواب: بثأر، بالثاء المثلثة والهمزة.

ويقولون: (المسند) لما يستند عليه. والصواب: المسند، بكسر الميم (¬7). PageV01P253

ويقولون: (المهماز). والصواب: المهماز، بكسر الميم (¬1).

ويقولون: بلسانه (رثة) (¬2). والصواب: بلسانه رتة، بالتاء المثناة وضم الراء، والجمع رتت، وامرأة رتاء، ورجل أرت. ومنه خباب بن الأرت (¬3).

ويقولون: (تفر) (¬4) الدابة. والصواب: ثفر، بثاء مثلثة. وسمي ثفرا لمجاورته ثفر الدابة، بالإسكان، وهو حياؤها. وأصل الثفر للبؤة، ثم استعير للدابة.

ويقولون: يحيى بن أكتم، وأكتم بن صيفي، بالتاء. والصواب: بالثاء المثلثة (¬5). قال ابن دريد (¬6): الأكثم: العظيم البطن، وبه سمي الرجل.

ويقولون في جمع ماء: مياة، وفي عضة: عضاة، وفي جمع PageV01P254 # شفة: شفاة، وفي جمع شاة: شياة. كل ذلك بالتاء. والصواب: مياه وعضاه وشفاه وشياه، بالهاء (¬1).

فأما (فهرسة) الكتب فحكى بعض اللغويين (¬2) أن الصواب: فهرست، بإسكان السين، والتاء فيه أصلية. قال: ومعنى الفهرست: جملة العدد، وهي لفظة فارسية. واستعمل الناس منه: فهرس الكتب يفهرسها فهرسة، مثل دحرج يدحرج دحرجة.

ويقولون لنبت كثير الشوك: (خرشف) (¬3)، بالخاء المعجمة. والصواب: حرشف، بالحاء غير معجمة وفتحها وفتح الشين. والحرشف أيضا فلوس السمكة.

ويقولون لجانب الفم: (شذق) (¬4)، بالذال معجمة. والصواب: شدق، بالدال غير معجمة.

ويقولون لضرب من التمر: (الشذاخ) (¬5)، بالذال المعجمة. والصواب الشداخ، بدال غير معجمة.

ويقولون للقبيح المنظر: (ذميم) (¬6)، وكذلك القصير. PageV01P255

والصواب: دميم، بدال غير معجمة. فأما الذميم فهو المذموم.

ويقولون: لبست (بذلة) (¬1) فلان، بفتح الباء. والصواب: بذلة، بكسر الباء.

ويقولون لضرس الحلم: (ناجد) (¬2)، بالدال غير معجمة. والصواب: ناجذ، بذال معجمة. وقد سمع بدال غير معجمة، وذلك قليل.

ويقولون لما يتعلق بأصواف الغنم من البعر والبول: (ودح) (¬3) بالدال غير معجمة. والصواب: وذح، بذال معجمة.

ويقولون: صوف (موضح)، بالضاد. والصواب: موذح، بالذال. وقلنسوة موذحة، وأصله من الوذح الذي تقدم ذكره.

ويقولون: (جبد) (¬4) الحبل وغيره، بدال غير معجمة. والصواب: جبذ، بذال معجمة. يقال: جبذ يجبذ وجذب يجذب، بمعنى واحد.

ويقولون: (لغزت) الكلام. والصواب: ألغزته، إذا عميته وأضمرته على خلاف ما أظهرت. واللغز واللغز، بضم اللام وفتحها، PageV01P256 # ما ألغزت من كلام، والجمع ألغاز (¬1).

ويقولون: فلان (يشتر) العسل. والصواب: يشتار العسل، بالألف قبل الراء من غير تشديد (¬2). يقال: شرت العسل أشوره شورا، واشترته أشتاره اشتيارا. ويقال أيضا: أشرته، قال عدي بن زيد (¬3):

وحديث مثل ماذي مشار

ويقولون لداء يحدث في قوائم الدواب: (جرد) (¬4)، بالدال غير معجمة. والصواب: جرذ، بذال معجمة.

[و] يقولون: أصاب فلانا (جدام) (¬5)، بدال غير معجمة. والصواب: جذام، بذال معجمة. ورجل مجذم ومجذوم، ولا يقال: مجذام، إنما المجذام: النافذ في الأمور الماضي فيها.

[و] يقولون لبعض دواب البر: (النمس)، بفتح النون. والصواب: النمس، بكسرها (¬6). PageV01P257

— পৃষ্ঠা ৫৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।