المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

ويقولون: (مطرد ومبرد ومحسة ومسلة)، بالفتح. والصواب: مطرد ومبرد ومحسة ومسلة، بالكسر (¬4).

وكذلك حكم سائر أسماء الآلات المتناقلة المصوغة على مفعل ومفعلة إلا ما شذ من ذلك، والذي شذ: مدهن ومسعط ومنخل ومنصل ومكحل ومدق، فإنهم نطقوا بها بضم أوائلها. وقد قيل: مدق، بالكسر على الأصل، وبالفتح لكونها مما لا يتناقل باليد. فأما منقبة البيطار فنطقوا بها بالفتح لا غير (¬5).

ويقولون: كتاب (مخطئ). والصواب: مخطأ فيه، أو كثير PageV01P244 # الخطإ. ويقال: خطئ الرجل، إذا أخطأ (¬1). قال امرؤ القيس (¬2):

يا لهف هند إذ خطئن كاهلا

ويقولون: (المنفخ)، بفتح الميم دون ألف. والصواب: المنفاخ، بكسر الميم والألف (¬3).

ويقولون للخط الدقيق المتداني: (مكرمط). والصواب: مقرمط، بالقاف (¬4).

ويقولون للحديدة التي يحلق بها: (موس) (¬5). والصواب: الموسى، وهي مؤنثة (¬6)، يقال: موسى خذمة (¬7)، والجمع: المواسي، قال الشاعر (¬8):

وبها منكم كحز المواسي

وقد حكي فيها التذكير. PageV01P245

ويقولون: (مبتاع ومحتال ومحتاج) (¬1)، بكسر الميم. والصواب: مبتاع ومحتال ومحتاج، بضمها لأنها على بنية (مفتعل) من ابتاع واحتال واحتاج، وليس بين الفاعل والمفعول من هذا النحو فرق، تقول: ابتاع الرجل الشيء، فالرجل مبتاع، والشيء مبتاع. وذلك لما حدث من انقلاب الياء والواو إلى الألف (¬2).

ويقولون: بناء (متدعدع) (¬3)، بدالين غير معجمتين. والصواب: متذعذع بذالين معجمتين، أي متفرق الأجزاء.

ويقولون: رجل (موسوع) (¬4) عليه. والصواب: موسع عليه، بتشديد السين. وقد أوسع الرجل، إذا استغنى. قال الله تعالى: {على الموسع قدره} (¬5).

ويقولون: (الكيل) (¬6)، للذي يكال به. والصواب: المكيال، حديدا كان أو خشبا. فأما الكيل فهو اسم الفعل.

ويقولون: (المجمار). والصواب: المجمر، بغير ألف (¬7)، فأما PageV01P246 # (الكانون) (¬1) فعربي فصيح.

ويقولون: مضينا إلى (الكتاب) (¬2)، يعنون الموضع. والصواب: المكتب. فأما الكتاب فهم الصبيان الذين يكتبون، وهم جمع كاتب. والمكتب، بضم الميم، المعلم.

فأما الخطوط التي يكتبها الكتاب والصبيان، ويعرضونها ليرى أيهم أحسن خطا، فهي التناشير والتحاسين، لا واحد لها (¬3)، وقول العامة فيها: التحاسن، ليس بشيء.

ويقول (¬4) عوام الأطباء: اشتغل فلان (بالمزايلة). والصواب: المزاولة، بالواو (¬5). ومزاولة كل شيء [و] علاجه سواء.

ويقولون للسائل: رجل (مكدي) (¬6)، بتشديد الدال. والصواب: مكد، بإسكان الكاف وتخفيف الدال، من قولهم: حفر فأكدى، أي بلغ الكدية فلم ينبط (¬7) ماء. وقال بعضهم (¬8): إنما أصله مجد، من الاجتداء، وهو طلب المعروف، فصحفته العامة فأبدلت من الجيم PageV01P247 # كافا. وكان الأصل في المجدي: المجتدي، فأدغمت التاء في الدال ثم ألقيت حركة الحرف المدغم على ما قبله، كما فعل ذلك من قرأ: {أمن لا يهدي} (¬1)، والأصل فيه: يهتدي.

ويقولون: (المروحة) (¬2)، بفتح الميم. والصواب: المروحة، بكسر الميم.

فأما المروحة، بفتح الميم، فهي الفلاة (¬3).

ويقولون لمن أقعد عن المشي والتصرف: (مقعد) (¬4)، بفتح الميم. والصواب: مقعد، بضمها، لأنه (مفعل)، من أقعده الله.

ويقولون لخادم الرحا: (مقاس) (¬5). والصواب: مكاس.

— পৃষ্ঠা ৫৩ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।