المدخل إلى تقويم اللسان
/ ١٢٢
📝 نص
📑 সূচিপত্র — باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

ويقولون: (مسمار) (¬4)، بضم الميم. والصواب: مسمار، بكسرها، فإن كان (¬5) من خشب فهو دسار، والجمع دسر. وتصريف الفعل منه: سمر يسمر ويسمر، ويقال: سمر.

ويقولون: (مطرقة) (¬6) بفتح الميم. والصواب: مطرقة، بكسرها، وهي الميقعة (¬7). والتي فوق المطرقة يقال لها: الفطيس (¬8). وفي المثل: (الفطيس خير من المطرقة).

ويقولون للذي يقلع به المسامير: (مقلع). والصواب: مقلاع (¬9)، بكسر الميم مع الألف. PageV01P235

ويقولون: يوم (مرياح)، وطعام مرياح، ورجل مرياح. والصواب: يوم مروح، وطعام مروح، ورجل مروح. وكذلك غصن مروح (¬1).

ويقولون: (محشية). والصواب: محشوة (¬2).

ويقولون: (قبطية) (¬3)، بفتح القاف. والصواب: قبطية، بضمها.

ويقولون: (قنبيط) (¬4)، بفتح القاف. والصواب: قنبيط، بضمها. والواحدة: قنبيطة.

ويقولون: ثوب (مروي) (¬5)، بفتح الراء. والصواب: مروي، منسوب إلى مرو، وهي من عمل خراسان.

فأما الرجل فيقال فيه: مروزي، بالزاي، للفرق بينهما.

وكذلك رجل: (بحري)، منسوب إلى البحر. وبحراني، منسوب إلى البحرين (¬6). وحكى أبو علي الفارسي (¬7) أنهم قالوا: بحراني، لمن PageV01P236 # أضافوه إلى البحر. قال: والألف والنون فيه ليستا لتثنية، ولكن بني الاسم على (فعلان) وأضيف إليه.

ويقولون: ثوب أخضر (مشرب) (¬1)، بفتح الميم. والصواب: مشرب، بضمها، كأنه أشرب هذا اللون.

والعامة لا توقعه إلا على الأخضر خاصة، وهو جائز في سائر الألوان.

ويقولون: ثوب أخضر (مسني) (¬2)، بفتح الميم. وبعضهم يضمها. والصواب: مسني، بكسر الميم، منسوب إلى المسن الذي يشحذ عليه. وقول العامة فيه مسن، خطأ (¬3).

ويقولون للتي يصقل بها: (مصقلة)، بفتح الميم. والصواب: مصقلة، بكسرها (¬4).

ويقولون: (منتقة ومناتق) (¬5). والصواب: منطقة ومناطق، بالطاء وكسر الميم، وهو النطاق، وجمعه نطق، ويقال منه: تنطقت، وبعضهم يقول: تمنطقت. PageV01P237

وكذلك: تدرعت وتمدرعت، من الدراعة (¬1).

ويقولون: (المخنقة) (¬2)، بفتح الميم. والصواب: المخنقة، بكسرها، وهي القلادة الواقعة على المخنق.

ويقولون لثوب من الحرير أبيض: (مصمت) (¬3)، بفتح الميم.

والصواب: مصمت، بضمها. والمصمت عند العرب الذي لا يخلطه لون غيره، من أي الألوان كان.

ويقولون: (المغرفة) (¬4) بفتح الميم. والصواب: المغرفة، بكسرها، ويقال لها: المقدحة والملبنة والمذنب.

فأما (المعصر) (¬5) فالعود الذي تعصر به العصيدة.

ويقولون: (المهراز) (¬6)، بالزاي. والصواب: مهراس، بالسين، مأخوذ من الهرس، وهو الأكل الشديد، ويقال له: المنحاز أيضا. ويقال له: الهاوون، وهو بالفارسية الهاون (¬7). وكذا أدخله أبو عبيد في الغريب المصنف (¬8)، ويقال ليده: الفهر. PageV01P238

ويقولون: (مزود)، بفتح الميم. والصواب: مزود، بكسرها، والجمع مزاود (¬1).

ويقولون: (مرود)، بفتح الميم. والصواب: مرود (¬2). بكسرها، ويقال له: الميل أيضا، ويقال للوتد أيضا: مرود. قال الشاعر (¬3):

ومستنة كاستنان الخرو ... ف قد قطع الحبل بالمرود

ويقولون: (مثرد) (¬4) لصفحة يؤكل فيها، وهو مولد. ولو أتوا به على القياس لقالوا: مثرد، كما يقال: مضرب، لموضع الضرب.

ويقولون: (المصفى) (¬5). والصواب: المصفاة، وهو الراووق (¬6).

ويقولون: (مصرقة) (¬7) القزاز، بالصاد. وبعضهم يضم الميم. والصواب: مسرقة، بالسين وفتح الميم، وهي مفعلة مأخوذة من السرق، وهو الحرير الأبيض، أي موضع السرق، مثل: مقبرة، موضع للقبر. PageV01P239

— صفحة ٥١ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।