ورجل (ربعة) (¬3): وفيه ثلاث لغات، ربعة، ومربوع، كما تنطق به العامة، ومرتبع.
وكذلك تقول: امرأة، ربعة، فإن جمعت قلت: رجال ربعات، ونسوة ربعات، بفتح الباء لا غير. وقد بينا علة ذلك في شرح الفصيح (¬4).
و(المشط) (¬5): وفيه أربع لغات: مشط، بضم الميم، ومشط، بكسرها، ومشط، بفتحها، حكى ذلك أبو عمر المطرز، ومشط، بضم PageV01P230 # الميم والشين، على ما حكى أبو حاتم.
وقال دريود (¬1): وما كان على مفعل أو مفعلة، مما يعمل به، فإنه مكسور الأول، فأما مشط فليس من ذلك لأن ميمه أصلية، والدليل على ذلك قولهم: امتشط، ولو أرادوا زيادة الميم لقالوا: ممشط.
ويقال له: الفيلم (¬2)، على ما حكى صاعد. ويقال له أيضا: المدرى، والجمع المدارى، قال امرؤ القيس (¬3):
تضل المدارى في مثنى ومرسل
ويقال له أيضا: المرجل.
* * * PageV01P231
باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
فمن ذلك قولهم: خبز (محمص) (¬1). والصواب: محمس، بالسين، مأخوذ من الحماسة، وهي الشدة.
ويقولون: (الملح) (¬2)، بفتح الميم.
والصواب: الملح، بكسرها. وهو الدقة. والدقة أيضا التوابل المدقوقة.
ويقولون: شرب فلان (المرقد) (¬3)، بفتح الميم والقاف. والصواب: المرقد، بضم الميم وكسر القاف، وهو اسم الفاعل من أرقد. PageV01P232
فأما المرقد فهو الموضع الذي يرقد فيه.
ويقولون: (مرقة) (¬1)، بإسكان الراء. والصواب: مرقة، بفتحها، ومرق في الجمع.
ويقولون: (المري) (¬2)، بتحريك الراء وإسكان الياء. والصواب: المري، بإسكان الراء وإعراب الياء.
ويقولون: (المركاس) (¬3)، بالكاف. والصواب: المرقاس، بالقاف.
ويقولون لحفيرة تحت الأرض يطمر فيها الطعام: (مطمر) (¬4). والصواب: مطمورة، والجمع المطامير، قال الشاعر (¬5):
فما رزق الجنود بها قفيزا ... وقد سيست مطامير الطعام
فأما المطمر والمطمار، بكسر الميم، فالخيط الذي يقدر به البناء البناء، وهو الإمام. ويقال له أيضا: التر (¬6)، بالفارسية.
ويقولون للذي يختبر به الذهب والفضة: (ميلق) (¬7). والصواب: ميذق. PageV01P233
ويقولون للذي يدق به الوتد: (ميجم) (¬1). والصواب: منجم، من نجم.
ويقولون لبعض الطيور: (المقنين) (¬2). والصواب: المقلين، باللام، ويكنى بأبي الدنانير.
ويقولون: (مصيدة) (¬3)، بفتح الميم والصواب: مصيدة ومصيدة. من فتح الميم كسر الصاد، ومن كسر الميم سكن الصاد.
ويقولون للتي ترسى بها السفن: (المرسى) (¬4). والصواب: المرساة، بكسر الميم وتاء التأنيث، والجمع المراسي، وهي من حديد تحبس السفينة. ويقال لها أيضا: الأنجر، وهو اسم عراقي.
ويقولون: أرست السفينة، وهي لغة قليلة حكاها أبو عبيدة. والأكثر: رست رسوا ورسوا، إذا انتهى أسفلها إلى قرار الماء. وأرسيتها أنت إذا فعلت بها ذلك. قال الله تعالى: {والجبال أرساها} (¬5)، أي أثبتها في مرساها.
ولم تقل العرب: مرس، من أرسى، اكتفت براس. فقول العامة: قارب مرس وسفينة مرسية، خطأ. والصواب: قارب راس وسفينة راسية. PageV01P234
ويقولون: (أقلعت) (¬1) السفينة وأقلع المركب. والصواب: أقلعت، على ما لم يسم فاعله، قال الشاعر (¬2):
مواخر في سواء اليم مقلعة ... إذا علوا ظهر موج ثمت انحدروا
ويقولون: (أشحنت) (¬3) السفينة. والصواب: شحنتها.