المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

قد أطعمتني دقلا حوليا

مسوسا مدودا حجريا PageV01P226 # قد كنت تفرين به الفريا

فأم قول العامة: مسوس ومدود، فلحن.

و(الدم والأخ) (¬1): وفيهما لغتان: التخفيف والتشديد، في الخاء والميم، فتقول: دم ودم، وأخ وأخ، والتخفيف أشهر، وكذلك: الأخة والأخة، في المؤنث.

و(الاصطرلاب) (¬2): وفقيه لغتان: اصطرلاب، بالصاد، واسطرلاب، بالسين، وهو الأصل، وإنما قلبت صادا لمجاورتها الطاء.

و(الشطرنج) (¬3): وقد جوز فيه أن يقال بالشين المعجمة، لاشتقاقه من المشاطرة. وأن يقال بالسين المهملة، لجواز أن يكون اشتق من التسطير.

وقولهم: بعته [ها و] هاء (¬4): وفيه سبع لغات: ها وهاء، بالمد والقصر، وهي لغة القرآن، فإن كان لمذكر كانت الهمزة مفتوحة، وإن كانت لمؤنث كانت مكسورة، كما قال الشاعر (¬5):

أفاطم هاء السيف غير مذمم PageV01P227 # وذلك أن الهمزة جعلت في هذه اللغة بمنزلة الكاف في قولك: هاك للمذكر، وهاك للمؤنث، وهي لغة ثانية في هذه اللفظة. وإذا ثنيت وجمعت على اللغة الأولى قلت: هاؤما، مثل هاكما، ولجماعة الرجال هاؤم، مثل هاكم. وللنساء: هاؤن، مثل هاكن.

ولغة ثالثة: وهي أن تترك الهمزة مفتوحة على كل حال، وتلحقها كافا مفتوحة للمذكر ومكسورة للمؤنث، فتقول للرجل: هاءك، وللمرأة: هاءك، وللاثنتين: هاءكما، وللجميع: هاءكم، وللنساء: هاءكن.

ولغة رابعة: وهو أن تصرفها تصريف فعل معتل اللام، على مثال: فاعلت، مثل عاطيت وراعيت، فتقول: هاء يا رجل، مثل عاط، وهائي يا امرأة، مثل عاطي، وللاثنين: هائيا، مثل عاطيا، وللرجال: هاءوا، مثل عاطوا. وللنساء: هائين، مثل عاطين.

ولغة خامسة: وهي أن تصرفها تصريف فعل معتل العين، على مثل خاف، فتقول للمذكر: هأ، مثل خف. وللمرأة: هائي، مثل خافي، وللاثنين: هاءا (¬1)، مثل خافا. وللرجال: هاءوا، مثل خافوا. وللنساء: هأن، مثل خفن.

ولغة سادسة: وهي أن تصرف تصريف فعل محذوف الفاء مثل وهب، فتقول: هأ يا رجل، مثل هب. وهئي يا امرأة، مثل هبي. PageV01P228

وللاثنين: هاءا، مثل هابا. وللجميع: هؤوا، على مثال (¬1) هبوا. وللنساء: هأن، على مثال هبن.

واللغة السابعة: وهي أن تكون للواحد والاثنين والجميع على صورة واحدة، فتقول: هأ يا رجل، مهموز وغير مهموز، وهأ يا رجلان، وهأ يا رجال، وهأ يا امرأة، وهأ يا نسوة، جعلوه صوتا كقولك: صه يا رجل، وصه يا رجلان، وكذلك الجماعة والمؤنث وجماعتها.

و(حتى) (¬2): وفيها لغتان: حتى، بالحاء، وعتى، بالعين.

و(التراب) (¬3): وفيه خمس لغات: تراب، وتوراب، وتيراب، وتورب، وتيرب. وحكى أبو علي: الترباء والترب والتريب، فتأتي ثماني لغات.

و(الجبيرة) (¬4): وفيها لغتان: جبيرة وجبارة.

و(الجلوة) (¬5): وفيها لغتان: جلوة وجلوة، بكسر الجيم وضمها.

فأما قول العامة: هذا يوم الجلوة، لليوم الذي تجلى فيه PageV01P229 # العروس، بفتح الجيم، فخطأ، وإنما يقال بكسر الجيم وضمها، كما قدمنا.

و(الحروقاء) (¬1): الذي تقدح النار فيه، وفيه أربع لغات: حروقاء، وحروق وحراق وحروق.

فأما قول عامة زماننا: حراقة، فلحن.

و(الخنفسة) (¬2) واحدة الخنافس، وفيها ثلاث لغات: خنفسة، وخنفساء وخنفساءة. والذكر خنفس. وضم الفاء في كل ذلك لغة، وهي: دويبة سوداء أصغر من الجعل منتنة الريح.

— পৃষ্ঠা ৪৯ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।