المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

و(الإضبارة) (¬3): وفيها خمس لغات: إضبارة، بكسر الهمزة. وأضبارة: بفتحها. وضبارة، بفتح الضاد. وضبارة، بضمها. وضبارة: بكسرها.

و(النقس) (¬4): وهو المداد، وفيه لغتان: نقس، بكسر النون. ونقس، بفتحها.

و(الكوفة) (¬5): وفيها لغتان: الكوفة وكوفان.

و(الوشاح) (¬6): وفيه ثلاث لغات: وشاح وإشاح ووشاح، بضم الواو، حكاها الفراء.

والوشاح من حلي النساء، نظمان من لؤلؤ يخالف بينهما، ويعطف أحدهما على الآخر، تتوشح به المرأة على كشحها. ويسمى PageV01P212 # الوشاح أيضا كشحا، لأنه على الكشح يكون.

ورجل (أشفه) (¬1): وفيه لغتان: رجل أشفه وشفاهي، إذا كان عظيم الشفة. وقول العامة: شفاف، خطأ.

ومثله: رجل ستاهي وأسته وستهم (¬2)، إذا كان عظيم الأست.

و(ذنب الفرس) (¬3): وفيه لغتان: ذنب وذنابى.

و(المغص) (¬4): وفيه لغتان: مغص، بالصاد، ومغس، بالسين.

و(حمارة القيظ) (¬5): شدته، وفيها لغتان: حمارة، بالتشديد، وحمارة، بالتخفيف.

و(الحلفة) (¬6): لواحدة الحلفاء، وفيها ثلاث لغات: حلفة، بفتح اللام، وحلفة، بكسرها، وحلفاة.

فأما حلفة، بتسكين اللام، كما تنطق بها العامة، فلحن.

وقال سيبويه (¬7): الحلفاء واحد وجمع، كذلك قوله في الطرفاء، PageV01P213 # وقال غيره (¬1): واحد الطرفاء طرفة.

وقول العامة: طرفة، بإسكان الراء، لحن (¬2).

و(المنعة) (¬3): وفيها لغتان: منعة، بإسكان النون. ومنعة، بفتحها.

و(البزر) (¬4): وفيه لغتان: بزر، بكسر الباء. وبزر، بفتحها، والجمع أبزار وبزور.

و(النقمة) (¬5): وفيها لغتان: نقمة ونقمة.

و(الوسادة) (¬6): وفيها لغتان: وسادة وإسادة.

ومثلها: الوعاء والإعاء (¬7).

و(اليرقان) (¬8): وفيه لغتان: يرقان وأرقان.

و(الأذن) (¬9): وفيها لغتان: أذن وأذن. PageV01P214

ومثلها: عنق وعنق، وقفل وقفل (¬1).

و(السقاءة) (¬2): وفيها لغتان: سقاءة وسقاية.

و(وكدت) (¬3): وفيه لغتان: وكدت وأكدت.

ومثله: ورخت وأرخت (¬4).

و(الزئبر) (¬5) وفيه لغتان: زئبر، بكسر الزاي والباء مع الهمز. وزئبر، بكسر الزاي وفتح الباء مع الهمز.

فإن سهلت الهمزة قلت: زيبر وزيبر.

فأما قول العامة: زيبر، بفتح الزاي والباء وترك الهمز، فلحن.

و(الوثوب) (¬6): وفيه لغتان: وثوب ووثيب.

و(سكارى وكسالى) (¬7): وفيهما لغتان: سكارى (¬8) وكسالى، بضم أولهما. وسكارى وكسالى، بالفتح فيهما. PageV01P215

و (العنقود) (¬1): وفيه لغتان: عنقود وعنقاد.

و(أوان) (¬2) ذلك: وفيه لغتان: أوان وإوان، بفتح الهمزة وكسرها.

و(النجس) (¬3): وفيه لغتان: نجس ونجس.

ومثله: حرج وحرج، وضغن وضغن، وعشق وعشق (¬4).

و(العيب) (¬5): وفيه لغتان عيب وعاب.

و(لحمة الثوب) (¬6): وفيها لغتان: لحمة الثوب، بفتح اللام، ولحمة، بضمها، والفتح أفصح.

وكذلك (سدى الثوب) (¬7): فيه لغتان: سدى وستى.

و(لا سيما) (¬8): وفيها لغتان: لا سيما؛ بالتثقيل. ولا سيما، بالتخفيف. PageV01P216

فأما قول بعض الخاصة من الكتاب والأدباء والشعراء: سيما، بغير (لا)، فذكر الزبيدي (¬1) أنه لا يجوز حذف (لا) البتة. وقال بعض شعراء بغداد في ذلك (¬2):

طرق بغداد أضيق الأرض طرقا ... سيما بين قصرها والرصافه

وفيها لغة ثالثة وهي: ولا تر ما (¬3)، حكاها المطرز وأنشد (¬4):

ولا ترما إن كان أحول مسندا ... إلى معشر لا يعرفون له أصلا

— পৃষ্ঠা ৪৬ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।