المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

و(البلور) (¬1): وفيه لغتان: بلور وبلور.

و(المصدغة) (¬2): وفيها لغتان: مصدغة، بالصاد، ومزدغة، بالزاي، وهي التي تجعل تحت الصدغ.

فأما قول العامة: مزدغة، بفتح الميم، فلحن.

وحكى يعقوب (¬3): تصدغت بالمصدغة، وارتفقت بالمرفقة.

وتقول: تخددت بالمخدة (¬4)، وإن شئت: تخديت. وقول العامة: مخدة، بفتح الميم، لحن. وكذلك قولهم في جمعها: المخادد، لحن أيضا، وإنما يقال في جمعها: مخاد.

وكذلك تقول: افتريت الفرو (¬5)، إذا لبسته، وتفرويته. قال بعض الظرفاء (¬6)، وإن لم يكن قوله حجة، ولكن ذكرنا شعره لظرفه:

لو تلففت في كساء الكسائي ... أو تفرويت فروة الفراء

لم تكن في مسائل النحو إلا ... مثل أعمى يمشي بغير وكاء PageV01P208 # ويقال للفرو النيم (¬1). وقول عامة زماننا: الفرو، لحن. وكذلك قولهم في جمعه أفرية، لحن أيضا. والصواب في جمعه: أفر، في القليل، وفراء، في الكثير، كدلو وأدل ودلاء، وجدي وأجد وجداء (¬2).

وتقول: تقمصت القميص، إذا لبسته، وقمصته غيري، إذا ألبسته إياه. وجاء في الحديث: (إن الله مقمصك قميصا) (¬3). وقال بعض ظرفاء أهل الأندلس وأدبائهم (¬4)، في تقمصت القميص، وإن لم يكن قوله حجة، ولكن ذكرناه لإحسانه:

أيها الأخيف مهلا فلقد جئت عويصا

إذ قتلت الملك يحيى وتقمصت القميصا

رب يوم فيه تجزى لم تجد عنه محيصا

وكذلك تقول: تندلت بالمنديل وتمندلت، وقد سرولته السراويل فتسرول، أي ألبسته إياها فلبسها.

و(الفرأ) (¬5): حمار الوحش، وفيه لغتان: فرأ، مقصور مهموز، PageV01P209 # وفراء، ممدود، وقد قالوا: الفرا، مقصور بغير همز. وجاء عنهم في المثل: (أنكحنا/ الفرا فسنرى) (¬1).

و(الفرند) (¬2): طرائق السيف، وفيه لغتان: فرند، بالفاء. وبرند، بالباء. وقول العامة: فرند، بفتح الراء، لحن.

و(المطرد) (¬3): الرمح الصغير، وفيه لغتان: مطرد، بضم الميم. ومطرد بكسرها.

فأما قول العامة: مطرد، بفتح الميم، فلحن.

و(الرق) (¬4): وفيه لغتان: رق، بفتح الراء. ورق، بكسرها. فأما الرق، من الملك، فبالكسر لا غير.

و(القزدير) (¬5): وفيه لغتان: قزدير، بالزاي، وقصدير، بالصاد. ويقال له: الأنك والأسرف.

فأما قول العامة: قزدير، بفتح القاف، فلحن.

و(القالب) (¬6): وفيه لغتان: قالب، بفتح اللام. وقالب، بكسرها. PageV01P210

و (الهينمة) (¬1): وهو الصوت الذي لا يفهم، وفيها لغتان: هينمة وهتملة (¬2).

فأما قول العامة: هيلمة، فلحن.

و(الطماعة) (¬3): وفيها لغتان: الطماعة والطماعية.

ومثلها: الطواعة والطواعية، والكراهة والكراهية، والفطانة والفطانية، والرفاهة والرفاهية. وقالوا: رفهنية، على وزن بلهنية.

و(العنوان) (¬4): وفيه ست لغات، يقال: عنوان وعنوان، كما تنطق به عامة زماننا، وعنيان وعنيان، وعلوان وعليان. وقد عنونت الكتاب وعلونته وعننته، بتشديد النون الأولى، وعننته، بتخفيفها.

و(جبريل) (¬5): يقال: جبريل، باللام، وجبرين، بالنون، وإسماعيل وإسماعين، وإسرافيل وإسرافين، وإسرائيل وإسرائين.

و(يافث) (¬6): وفيه ثلاث لغات: يافث، بكسر الفاء، ويافث، بفتحها، ويفث، وهو أبو الروم. PageV01P211

و (ابنة الخص) (¬1): وفيها ثلاث لغات: ابنة الخس، بالسين، وابنة الخص، بالصاد، وابنة الخسف، بالفاء في آخر الاسم.

و(السحاءة) (¬2): وفيها ثلاث لغات: سحاءة وسحاية وسحاة.

— পৃষ্ঠা ৪৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।